Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ АРУШСКОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de la aplicación del acuerdo de arusha

Ejemplos de uso de Осуществления арушского соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Протоколу V: Гарантии осуществления Арушского соглашения.
Protocolo V: Garantías para la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Практикумы для 30 представителей политических партий, групп женщин и местных властей по вопросам, касающимся осуществления Арушского соглашения, мандата ОООНБ и процесса проведения выборов.
Talleres destinados a 30 representantes de los partidos políticos, grupos de mujeres y autoridades locales sobre la aplicación del Acuerdo de Arusha, el mandato de la ONUB y el proceso electoral.

Возобновлению процесса осуществления Арушского соглашения согласно соответствующим резолюциям ОАЕ.
A lograr que se reinicie el proceso de aplicación de los Acuerdos de Arusha, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la OUA.

В течение восьми месяцев согласованный график осуществления Арушского соглашения не выполнялся.
Durante ocho meses dejó de cumplirse el calendario previsto para la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Это было необходимо для успешного осуществления Арушского соглашения и проведения выборов с целью формирования в Бурунди правительства национального единства.
Ello era indispensable para la ejecución del Acuerdo de Arusha y la celebración de elecciones para instalar un gobierno de unidad nacional en Burundi.

Я считаю, что решение кризиса в Руанде необходимо искать путем осуществления Арушского соглашения, которое, согласно их заявлениям, признается обеими сторонами.
La solución a la crisis de Rwanda reside, en mi opinión, en la aplicación del acuerdo de Arusha, que ambas partes afirman acatar.

Оказание регулярной консультационной помощи министерствам переходного правительства по вопросам разработки, принятия и введения в силу законодательства, имеющего важнейшее значение для осуществления Арушского соглашения.
Asistencia sistemática en forma de asesoramiento a los ministerios del Gobierno de Transición en materia de desarrollo y adopción y promulgación de medidas legislativas esenciales para la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Большую работу еще предстоит проделать в контексте осуществления Арушского соглашения в той его части, которая касается реформ в законодательной и организационной областях, необходимых для создания независимого и характеризующегося сбалансированностью судебного сектора.
Queda mucho por hacer aún en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha en lo que respecta a las reformas legislativas e institucionales necesarias para garantizar el establecimiento de un sector judicial independiente y equilibrado.

В ходе этой шестой сессии Комитет рекомендовал отменить законы, ограничивающие политические свободы, и быстро создать другие учреждения переходного периода. 3 декабря КНО обратился к правительству с просьбой об обеспечении благоприятных условий для осуществления Арушского соглашения.
Durante este sexto período de sesiones, recomendó la derogación de las leyes que restringen las libertades políticas y la rápida creación de otras instituciones de transición. El 3 de diciembre, la Comisión de Seguimiento pidió al Gobierno que creara las condiciones favorables para puesta en práctica del Acuerdo de Arusha.

Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное Национальное собрание, переходный Сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением;.
Apoya las instituciones de transición establecidas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, a saber, la Asamblea Nacional de transición y el Senado de transición, así como el Gobierno de transición, y propugna la aplicación de las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha;

В соответствии со статьями 131 и 132 переходной конституции Республики Бурунди переходный парламент провел свою первую очередную сессию 29 и 30 августа 2002 года во Дворце Кигоб, с тем чтобы дать оценку осуществления Арушского соглашения.
De conformidad con los artículos 131 y 132 de la Constitución de Transición de la República de Burundi, el Parlamento de Transición celebró su primer Congreso Ordinario los días 29 y 30 de agosto de 2002 en el Palacio de Kigobe para proceder a la evaluación de la aplicación de el Acuerdo de Arusha.

В своем вступительном слове президент Республики напомнил о шагах, предпринятых его правительством в рамках осуществления Арушского соглашения, в частности в том, что касается смены власти в государстве, интеграции главного вооруженного движения в политические институты и структуры безопасности страны, а также создания широкого коалиционного правительства.
En su discurso de apertura, el Presidente de la República recordó los logros alcanzados por su Gobierno en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, en particular en lo relativo a la alternancia en la presidencia del Estado, la integración del principal movimiento armado en las instituciones políticas y de seguridad del país, así como el establecimiento de un Gobierno de colación amplia.

Увеличение количества докладов, подготавливаемых Совместной комиссией по прекращению огня, Commission Nationale Verité et Réconciliation, Commission Internationale d& apos; Enquête Judiciaire и Commission Nationale de Réhabilitation des Sinistrés по различным аспектам осуществления Арушского соглашения.
Aumento del número de informes escritos por la Comisión Conjunta de Cesación del Fuego, la Commission Nationale Verité et Réconciliation, la Commission Internationale d' Enquete Judiciaire y la Commission Nationale de Réhabilitation des Sinistrés, sobre diversos aspectos de la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Одобряет усилия правительства Южной Африки и других государств- членов по поддержке осуществления Арушского соглашения и в этой связи заявляет о решительной поддержке создания временного многонационального присутствия по безопасности в Бурунди, по просьбе правительства этой страны, для защиты возвращающихся политических лидеров и подготовки сил по охране, состоящих из одних бурундийцев;
Respalda los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Sudáfrica y otros Estados Miembros para apoyar la aplicación del Acuerdo de Arusha y, a este respecto apoya firmemente el establecimiento de una presencia multinacional de seguridad interina en Burundi, a petición del Gobierno de este país, para proteger a los dirigentes políticos que regresen del exilio e impartir entrenamiento a una fuerza de protección integrada exclusivamente por ciudadanos de Burundi;

В соответствии с этим вооруженные группировки, которые играют немалую роль в бурундийском конфликте, должны вновь присоединиться к мирному процессу, тем более что прекращение огня является непременным условием серьезного осуществления Арушского соглашения, ведущего к восстановлению мира и демократии.
Con arreglo a este planteamiento, los grupos armados, parte importante del conflicto burundés, deben incorporarse al proceso de paz. La cesación del fuego es, en efecto, la condición esencial para la aplicación del Acuerdo de Arusha de manera significativa con el fin de lograr el restablecimiento de la paz y la democracia.

Осуществление Арушского соглашения тесно связано с улучшением сложившегося в стране положения в области безопасности.
La aplicación del Acuerdo de Arusha depende de que mejoren las condiciones de seguridad del país.

Он вновь подтверждает также свою готовность рассмотреть практические пути оказания максимально эффективной поддержки мирному процессу и осуществлению Арушского соглашения.
El Consejo reitera también su disposición a examinar los medios prácticos que le permitan apoyar con la mayor eficacia posible el proceso de paz y la aplicación del Acuerdo de Arusha.

В беседе со мной совместная делегация подчеркнула безотлагательность вопроса о создании сил Организации Объединенных Наций, поскольку от этого зависит успешное осуществление Арушского соглашения.
La delegación conjunta me señaló la urgencia de establecer una fuerza de las Naciones Unidas, de cuyo despliegue dependería el éxito de la aplicación del acuerdo de Arusha.

Особо важно, добавил он, чтобы Объединенная Республика Танзания помогла создать условия, способствующие осуществлению Арушского соглашения.
Añadió que era particularmente importante que Tanzanía ayudara a crear las condiciones que permitieran la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Что касается укрепления потенциала благого управления, то участники признали, что эта программа находится в самом центре усилий по осуществлению Арушского соглашения.
En cuanto al fortalecimiento de la capacidad para el buen gobierno, los participantes reconocieron que ese programa era el eje de la ejecución del Acuerdo de Arusha.

Однако отсутствие прекращения огня попрежнему препятствует осуществлению Арушского соглашения.
Sin embargo, el hecho de que no se haya declarado una cesación del fuego sigue siendo un obstáculo a la aplicación del Acuerdo de Arusha.

По результатам углубленного анализа доклада правительства участники сессии вновь подтверждают, что осуществление Арушского соглашения представляет собой одну из повседневных задач переходного правительства национального единства. Она вытекает из мандата, возложенного на правительство самим Соглашением..
Después de un análisis profundo del informe del Gobierno, los participantes en el Congreso reafirman que la aplicación del Acuerdo de Arusha constituye una de las preocupaciones cotidianas del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y procede de un mandato imperativo otorgado por el propio Acuerdo.

Кроме того, были проведены встречи с бюро Сената и Национального собрания, Комитетом по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и Председателем и заместителем Председателя Национальной комиссии по реабилитации пострадавших.
También se celebraron reuniones con las mesas del Senado y la Asamblea Nacional, el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi y con el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Nacional de Rehabilitación de los Damnificados.

Отделение, концентрируя внимание на осуществлении Арушского соглашения, поможет, если позволят ресурсы, укрепить потенциал правительственной Комиссии по правам человека и сети, охватывающей лидеров- женщин и журналистов, освещающих проблемы прав человека.
La Oficina, que se centra en la aplicación del Acuerdo de Arusha, ayudará, si lo permiten sus recursos, a crear la capacidad de la Comisión de derechos humanos del Gobierno y de redes de mujeres dirigentes y periodistas sobre el tema de derechos humanos.

В Бурунди Организация Объединенных Наций оказывала поддержку осуществлению Арушского соглашения и последующих соглашений о прекращении огня и выполняла функции председателя в Комитете по контролю за осуществлением Арушского соглашения и в Совместной комиссии по прекращению огня.
En Burundi, las Naciones Unidas apoyaron la aplicación del Acuerdo de Arusha y los posteriores acuerdos de cesación del fuego, además de presidir el Comité de Supervisión de la Aplicación y la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Он заявил о намерении Генерального секретаря представить в декабре доклад по Бурунди, в который должны были войти предложения, касающиеся роли Организации Объединенных Наций в осуществлении Арушского соглашения.
Dijo que el Secretario General tenía previsto presentar en diciembre un informe sobre Burundi, en el que figurarían sugerencias sobre el papel de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Проведение регулярных совещаний с представителями международного сообщества, включая ежемесячные совещания Комитета по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения( КНО) в целях развития прогресса, достигнутого в осуществлении Соглашения..
Reuniones sistemáticas con la comunidad internacional, comprendidas las reuniones mensuales del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, para seguir de cerca los progresos de la aplicación del Acuerdo.

Он заявляет также о своей поддержке продолжающихся усилий президента Бонго и заместителя президента Зумы, а также государств региона и Южной Африки по содействию осуществлению Арушского соглашения.
También expresa su apoyo a los esfuerzos que realizan actualmente el Presidente Bongo y el Vicepresidente Zuma, así como Estados de la región y Sudáfrica, para facilitar la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Впоследствии Специальный представитель Генерального секретаря в консультации с гном Манделой и лидерами региона был назначен Председателем Комитета по контролю за осуществлением Арушского соглашения и его Исполнительного комитета.
Posteriormente, en consulta con el Sr. Mandela y los líderes de la región, el Representante Especial del Secretario General fue designado Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha y de su Comité Ejecutivo.

Однако переговоры о прекращении огня пока не дали заметных результатов, а боевые столкновения между армией и вооруженными группами продолжаются, что мешает осуществлению Арушского соглашения.
No obstante, las negociaciones sobre la cesación del fuego todavía no han dado resultados tangibles y prosiguen los enfrentamientos entre el Ejército y los grupos armados, que obstaculizan la aplicación del Acuerdo de Arusha.