Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ ЗАДАЧИ en Español

• cumplir su tarea
• cumplir su cometido

Ejemplos de uso de Выполнения ее задачи en Ruso y sus traducciones al Español

КМООНА II должны быть предоставлены средства для выполнения ее задачи.
Debe proporcionarse a UNAVEM II los medios necesarios para completar su misión.

Однако этого недостаточно, поскольку система социального обеспечения ослаблена нехваткой ресурсов, необходимых для выполнения ее задачи.
Sin embargo, ello no es suficiente, ya que el sistema de bienestar social está debilitado por la carencia de recursos suficientes para llevar a cabo su mandato.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер;
Pide una vez más al Secretario General que continúe proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesite para cumplir su tarea y, más concretamente, para realizar misiones y llevar a la práctica las conclusiones de éstas;

Впрочем, ЮНСИТРАЛ уже обратилась к Рабочей группе с просьбой изыскать средства с целью как можно более быстрого выполнения ее задачи.
Por otra parte, la CNUDMI ha pedido al Grupo de Trabajo que arbitre los medios para cumplir su cometido con mayor rapidez.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, особенно для организации миссий и принятия последующих мер;
Reitera su petición al Secretario General de que continúe proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesite para cumplir su tarea y, más concretamente, para realizar misiones y poner en práctica las conclusiones de éstas;

Комиссия просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
La Comisión pide al Secretario General que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

Однако она считает, что для выполнения ее задачи контакты с источниками информации имеют первостепенное значение и что многие организации, предоставляющие ей информацию, не смогли бы вступить с ней в контакт, если бы она не проводила одно заседание в год в Нью-Йорке.
Sin embargo, cree que para realizar su labor, es sumamente importante mantenerse en contacto con sus informantes, y muchas de las organizaciones que le facilitan información serían incapaces de reunirse con él si no celebrara un período de sesiones anual en Nueva York.

Просит Управление Верховного комиссара предоставить редакционной группе все необходимое содействие для выполнения ее задачи.
Pide a la oficina de la Alta Comisionada que preste al grupo de redacción toda la asistencia necesaria para que pueda llevar a cabo su tarea.

Наконец, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации, а также представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.
Por último, en la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesitara para cumplir su tarea, que le mantuviera informado de las medidas adoptadas para dar a conocer y promover ampliamente la Declaración, y que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe relativo a las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución.

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
Hizo suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

Вторая часть содержит предложения и рекомендации, которые Комиссия пожелала сформулировать по итогам рассмотрения данных, собранных в ходе выполнения ее задачи по проведению оценки.
La segunda parte contiene las propuestas y recomendaciones que la Comisión formuló tras examinar los datos reunidos en el desempeño de su labor de evaluación.

Для выполнения своих функций Миссия, как это уже было отмечено, должна пользоваться свободой передвижения и коммуникации и другими правами, которые будут необходимы для выполнения ее задачи.
A fin de desempeñar sus funciones, según ya se indicó, la Misión debería tener libertad de movimiento y comunicación y gozar de los demás derechos necesarios para el cumplimiento de sus cometidos.

Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи.
El Consejo también decide hacer suya la petición formulada al Secretario General de proporcionar a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para permitirle realizar su tarea.

Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por el persistente problema de la insuficiencia de recursos puestos a su disposición para el desempeño de su tarea.

В этом же контексте мы хотели бы признать усилия Миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и заверить ее в нашей полной поддержке с целью выполнения ее задачи.
En este mismo contexto, consideramos útil reconocer los esfuerzos emprendidos por la Misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y asegurarle todo nuestro apoyo en el cumplimiento de su tarea.

В резолюции Генеральной Ассамблеи о создании суда, которая будет принята на нынешней сессии, должны быть ясно изложены мандат Комиссии и будущая программа работы и выделено достаточное время и ресурсы для выполнения ее задачи.
La resolución de la Asamblea General sobre el establecimiento de la Corte que se apruebe en el actual período de sesiones debe definir claramente el mandato de la Comisión y su próximo programa de trabajo, y debe asignarle recursos y tiempo suficiente de reuniones para que pueda cumplir su cometido.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial, en su decisión 1998/107 de 17 de abril de 1998, y pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pudiera cumplir su cometido.

Подкомиссия также постановила с учетом предыдущего рабочего документа, представленного г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом 15/, и рабочего документа, представленного Генеральным секретарем 16/, просить г-жу Клэр Пелли подготовить рабочий документ относительно возможной полезности, масштабов и структуры специального исследования по вопросу о приватизации тюрем и просить Генерального секретаря оказать г-же Пелли всю необходимую помощь для выполнения ее задачи( решение 1992/ 107).
La Subcomisión decidió, teniendo en cuenta un documento de trabajo anterior presentado por el Sr. Miguel Alfonso Martínez15 y un documento de trabajo presentado por el Secretario General16, pedir a la Sra. Claire Palley que preparase una reseña de la posible utilidad, el alcance y la estructura de un estudio especial sobre la privatización de las cárceles y al Secretario General que prestase a la Sra. Palley toda la ayuda que necesitara para completar su labor(decisión 1992/107).

Совет Безопасности также просил государства- члены предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы увеличить возможности Миссии по выполнению ее задач.
El Consejo de Seguridad también pidió a los Estados Miembros que facilitasen los recursos necesarios a fin de dejar a la Misión en mejores condiciones para cumplir su cometido.

УВКПЧ будет продолжать оказывать поддержку Комиссии в обеспечении выполнения ее задач, тем самым способствуя процессу восстановления и примирения в Сьерра-Леоне.
El ACNUDH seguirá brindando apoyo a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda llevar a buen término su tarea, impulsando con ello la restauración y la reconciliación en Sierra Leona.

Мы хотели бы и далее участвовать в выполнении ее задачи по поддержанию международного мира и безопасности, которые мы никогда не ставили под угрозу.
Es nuestro deseo continuar coadyuvando en su tarea de mantener la paz y la seguridad internacionales, que no hemos puesto en peligro en ningún momento.

Поэтому архитектура, которую мы сообща разрабатываем, должна будет выдержать испытание улучшением нынешней структуры в выполнении ее задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
Por ello, la arquitectura que conjuntamente diseñemos tiene que pasar la prueba de mejorar la estructura actual en su tarea de garantizar la paz y la seguridad globales.

Такая проблема будет гораздо более дорогостоящей в долгосрочном плане, чем предоставление ЭКОМОГ необходимых средств для выполнения ее задач в соответствии с Абуджийским соглашением.
Ese desastre resultaría mucho más oneroso a largo plazo que proporcionar al ECOMOG los medios de desempeñar sus tareas con arreglo al Acuerdo de Abuja.

Это в свою очередь укрепит потенциал Организации в плане более эффективного и квалифицированного выполнения ее задач.
Esto, a su vez, potenciaría la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos con mayor eficacia y competencia.

Ее целями являются сохранение ею способности продолжать осуществление деятельности, пополнение базовых активов и выполнение ее задачи и достижение ее целей.
Sus objetivos son salvaguardar su capacidad como negocio en marcha, financiar su base de activos y cumplir su misión y sus objetivos.

Запрашивать у государственных и частных организаций всю документацию и информацию, которые могут ей потребоваться, и любые другие материалы, необходимые для выполнения ее задач;
Solicitar a los organismos públicos y privados todos los documentos e información que pudiera necesitar y todo otro elemento necesario para el desempeño de sus misiones;

Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые услуги для проведения ее совещания и выполнения ее задач.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesite para poder reunirse y cumplir sus tareas.

Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые услуги для проведения ее совещания и выполнения ее задач.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesite para poder reunirse y desempeñar sus tareas.