Que es КОНТРОЛЬ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• seguimiento de la aplicación de las recomendaciones
• supervisión de las recomendaciones
• el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones
• supervisión de la aplicación de las recomendaciones
• vigilancia de la aplicación de las recomendaciones
• de supervisar la aplicación de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Контроль за выполнением рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

III. Контроль за выполнением рекомендаций.
III. Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

Управленческие обзоры: контроль за выполнением рекомендаций.
Exámenes de la gestión: vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

Vi. контроль за выполнением рекомендаций 96- 102 45.
VI. SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES 96- 102 33.

Участвовать в конструктивном диалоге с правительствами и осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных после посещения соответствующих стран;
Entablar un diálogo constructivo con los gobiernos y proceder al seguimiento de las recomendaciones formuladas después de visitar los países;

Контроль за выполнением рекомендаций ревизоров.
Seguimiento de recomendaciones de auditoría.

Необходимо улучшить контроль за выполнением рекомендаций комитета, а также отчетность о деятельности комитета.
Es preciso mejorar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los comités y la presentación de informes sobre sus actividades.

Контроль за выполнением рекомендаций по оценке.
Supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones.

Комиссия рекомендует администрации продолжать усиливать контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов путем определения сроков выполнения таких рекомендаций..
La Junta recomienda que la administración siga mejorando su vigilancia de las recomendaciones de los órganos de supervisión especificando plazos para el cumplimiento de esas recomendaciones.

Контроль за выполнением рекомендаций по итогам внутренней ревизии.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna.

Комиссия отметила, что Администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и укрепила практику предоставления руководящих указаний миссиям по соответствующим вопросам.
La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.

Контроль за выполнением рекомендаций договорных органов.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, Комиссия отмечает, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
Además, la Junta indica que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre los problemas por resolver.

Контроль за выполнением рекомендаций ревизоров, касающихся бухгалтерского учета и бюджетных аспектов деятельности миротворческих миссий.
Supervisión de las recomendaciones de auditoría relativas a aspectos contables y presupuestarios del mantenimiento de la paz.

Комиссия отметила, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y reforzado la orientación prestada a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.

Контроль за выполнением рекомендаций ревизоров, касающихся бухгалтерского учета и бюджетных аспектов проведения полевых операций.
Supervisión de las recomendaciones de auditoría relativas a aspectos contables y presupuestarios de las operaciones sobre el terreno.

Члены Совета с удовлетворением отметили работу договорных органов в качестве независимого механизма и рекомендовали укреплять контроль за выполнением рекомендаций.
Los miembros de la Junta expresaron su aprecio por la labor de los órganos de tratados, como un mecanismo independiente, y recomendaron que se fortaleciera el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

Пропаганда и контроль за выполнением рекомендаций договорных наблюдательных органов.
Difusión y seguimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión de los tratados.

В настоящее время администрация осуществляет более систематический и целенаправленный контроль за выполнением рекомендаций внутренних ревизоров, используя для этих целей вышеупомянутую базу данных.
La Administración está vigilando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna de una manera más sistemática y estructurada, mediante la utilización de la base de datos mencionada anteriormente.

Контроль за выполнением рекомендаций ревизоров, касающихся бухгалтерского учета и бюджетных аспектов деятельности миротворческих миссий.
Supervisión de las recomendaciones de auditoría relativas a aspectos contables y presupuestarios de las operaciones sobre el terreno.

В мае 2012 годе кабинет министров постановил поручить контроль за выполнением рекомендаций КИОП целевой группе, возглавляемой секретарем президента.
En mayo de 2012, el Consejo de Ministros decidió que un grupo de tareas encabezado por el Secretario del Presidente supervisaría la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas.

Iv инспекции: контроль за выполнением рекомендаций по итогам инспекций и представление Генеральному секретарю докладов о ходе их выполнения;.
Iv Inspecciones: vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de las inspecciones e informes al Secretario General sobre la cuestión;

Контроль за выполнением рекомендаций ОИГ будет также опираться на новую систему надзора за осуществлением рекомендаций ЮНИДО.
El sistema de seguimiento de las recomendaciones de la DCI se verá reforzado por el nuevo sistema de control de recomendaciones de la ONUDI.

Администрация улучшила контроль за выполнением рекомендаций ревизоров и ужесточила требования, которыми должны руководствоваться миссии, что тоже отмечено в докладе Комиссии.
La Administración también mejoró el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Junta y ofreció más orientación a las misiones, como observó la Junta.

Контроль за выполнением рекомендаций ревизоров, касающихся бухгалтерского учета и бюджетных аспектов деятельности миротворческих миссий.
Supervisión de las recomendaciones de auditoría relativas a aspectos contables y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как правило, контроль за выполнением рекомендаций возлагается на старших должностных лиц, которые информируют Комиссию обо всех достигнутых успехах или возникающих трудностях.
En general, la aplicación de las recomendaciones está supervisada por altos responsables y se da cuenta a la Junta de todos los progresos registrados o las dificultades encontradas.

Контроль за выполнением рекомендаций со стороны держателей мандатов и УВКПЧ с учетом наилучшей практики и отражением недостатков.
Supervisión del seguimiento de las recomendaciones formuladas por los titulares de mandatos y el ACNUDH, destacando las prácticas idóneas al tiempo que se señalan las deficiencias.

Обеспечить контроль за выполнением рекомендаций, сформулированных БНКР, с тем чтобы преодолеть последствия печальных событий( Кувейт);
Dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein, con el fin de superar los efectos de los desafortunados sucesos(Kuwait);

Контроль за выполнением рекомендаций по итогам внутренних ревизий: страновые отделения, штаб-квартира и проекты, осуществляемые методом прямого исполнения.
Seguimiento de las recomendaciones sobre la auditoría interna en las oficinas en los países, la sede y los proyectos de ejecución directa(decisión 2004/39).

Контроль за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la DCI sobre el" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y tecnología en África".

Контроль за выполнением рекомендаций ревизии полевых отделений будет осуществляться через Комплексную систему данных по ревизиям и рекомендациям..
La supervisión de las recomendaciones de las auditorías de las oficinas sobre el terreno se hará en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría.