Que es КОНТРОЛЬ ЗА ИХ ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• la supervisión de su aplicación
• vigilar su aplicación

Ejemplos de uso de Контроль за их выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за их выполнением ведется в рамках Консорциума по Судану.
La supervisión de su aplicación se lleva a cabo en el contexto del Consorcio del Sudán.

Включить соглашения об осуществлении проектов в положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением.
Incluir las cláusulas relativas a la auditoría en los acuerdos sobre proyectos y asegurar la supervisión de su aplicación.

Было отмечено, что большинство документов, касающихся терроризма, не имеют механизма, позволяющего обеспечить контроль за их выполнением. Речь идет об исключительно важном вопросе, который должен быть рассмотрен в самое ближайшее время.
Se destacó que la mayoría de los instrumentos que trataban de cuestiones de terrorismo no tenían un mecanismo de supervisión de su cumplimiento, aspecto éste de importancia crítica y que exigían una urgente consideración.

Его работа направлена на разработку новых законодательных актов, совершенствование существующих актов и контроль за их выполнением.
Su finalidad es elaborar nuevos instrumentos legislativos, desarrollar los existentes y vigilar su aplicación.

Комиссия рекомендует включать в соглашения об осуществлении проектов положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением. ПРООН согласилась с этой рекомендацией.
La Junta recomienda que en los acuerdos de los proyectos se incluyan cláusulas de auditoría y que se vigile su cumplimiento; el PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Назначение, продвижение по службе, увольнение сотрудников Института и применение к ним дисциплинарных санкций; определение функций сотрудников и контроль за их выполнением;
Nombrar, promover, remover y aplicar sanciones disciplinarias al personal del organismo, así como asignarle tareas y controlar su desempeño;

Принятие постановлений и решений в соответствии с действующим законодательством, а также контроль за их выполнением( ст. 127 Конституции).
Adoptar medidas administrativas y ejecutivas de conformidad con las leyes y reglamentos y velar por su cumplimiento(artículo 127 de la Constitución).

Комиссия рекомендовала ПРООН в пункте 94 своего предыдущего доклада2 включать в соглашения об осуществлении проектов положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением.
En el párrafo 94 de su informe anterior2, la Junta recomendó que el PNUD incluyera cláusulas de auditoría en los acuerdos de los proyectos y que se supervisara su cumplimiento.

Они имеют право на ведение коллективных переговоров, заключение соглашений, коллективных договоров и контроль за их выполнением, на содействие занятости.
Los sindicatos tienen derecho a proponer convenios colectivos, a concertar acuerdos y convenios colectivos y a controlar su cumplimiento por medio de su actividad.

Реализацию инициатив по согласованию законодательных актов, норм, правил и практик с положениями международных соглашений и пактов по правам человека, ратифицированных Пакистаном, и контроль за их выполнением.
Adoptar iniciativas para armonizar las leyes, los reglamentos y las prácticas con los pactos internacionales de derechos humanos y los acuerdos en los que el Pakistán es parte y supervisar su aplicación;

Выводы и/ или рекомендации, которые будут приняты на основе универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, и контроль за их выполнением будут составлять важную часть этого доклада.
Las conclusiones y/o recomendaciones que se adopten sobre la base del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y la vigilancia en su aplicación serán una importante parte del informe.

В пункте 97 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии включать положения о ревизии во все соглашения об осуществлении проектов и обеспечить контроль за их выполнением.
En el párrafo 97, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de incluir cláusulas de auditoría en todos los acuerdos de los proyectos y de supervisar su aplicación.

Эта Конвенция, предполагающая принятие соответствующих законов, их выполнение, контроль за их выполнением и представление докладов, создает основу для деятельности в глобальном масштабе и является призывом к международному сотрудничеству и помощи.
El Convenio prevé la promulgación y la aplicación de leyes a tal efecto, así como el control de su aplicación y la presentación de informes, y ofrece un marco para la adopción de medidas a escala mundial, al tiempo que hace un llamamiento a la cooperación y la asistencia internacionales.

Рекомендация 10l: Меры по обеспечению отчетности по проектам приняты, и осуществляется контроль за их выполнением.
Recomendación 10 l: Se han adoptado ya medidas con respecto a los informes sobre la ejecución de proyectos y se está supervisando su cumplimiento.

Комитет отмечает, что в Панаме разработаны правовые положения и подготовлены нормативные документы, в которых определен формат сообщений учреждений финансового сектора о подозрительных операциях. Какие существуют положения, регулирующие представление этих сообщений юридическими и бухгалтерскими службами, и как осуществляется контроль за их выполнением?
El Comité nota que Panamá tiene disposiciones legales y circulares que establecen los lineamientos para reportar transacciones sospechosas por parte del sector financiero.¿Qué disposiciones rigen estos reportes por parte de los sectores legal y contable y cómo se vigila su aplicación?

Инициирование заключения международных соглашений в сфере занятости, а также участие в проведении переговоров о заключении международных соглашений в области социального обеспечения в связи с безработицей и контроль за их выполнением в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко;
Iniciar la celebración de acuerdos internacionales relacionados con el empleo y participar en las negociaciones para celebrar acuerdos internacionales en materia de seguridad social y el desempleo, y vigilar su aplicación en colaboración con los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko;

С помощью системы" рабочего потока", являющейся компонентом ОБИС, устанавливается очередь обработки электронной документации и осуществляется распределение рабочих заданий среди сотрудников и контроль за их выполнением.
El atributo de procesamiento de" corriente de trabajo" del OBIS establece un orden para el procesamiento de la documentación digitalizada y puede utilizarse para distribuir el trabajo al personal y supervisar su ejecución.

В мандат этого Управления входят принятие законов и других нормативно- правовых актов и внесение в них поправок, а также разработка новых национальных стратегий содействия достижению равноправия и контроль за их выполнением; подготовка докладов о выполнении Хорватией международных обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и наблюдение за согласованием законов; и сотрудничество с неправительственными организациями по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
Su mandato incluye la aprobación y la modificación de leyes y otros instrumentos jurídicos, y la redacción de nuevas políticas nacionales de promoción de la igualdad y la supervisión de su aplicación; la preparación de informes sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Croacia en materia de igualdad de género y la supervisión de la armonización de las leyes; y la colaboración con las ONG en cuestiones de género.

Обеспечить соблюдение порядка принятия мер по решениям Инвентаризационного совета и осуществлять выборочный контроль за их выполнением.
Velar por que los procedimientos para la adopción de medidas en relación con las decisiones de la Junta de Fiscalización de Bienes se pongan en práctica y se fiscalice su cumplimiento.

В пункте 97 доклада ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует включать положения по ревизии во все соглашения об осуществлении проектов и обеспечить контроль за их выполнением.
En el párrafo 97 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que incluyera cláusulas relativas a la comprobación de cuentas en todos los acuerdos sobre proyectos y supervisara su aplicación.

Постоянный форум отмечает, что страновая группа поддержала рекомендации, содержащиеся в докладе миссии в Парагвае, и в сотрудничестве с организациями коренных народов будет осуществлять контроль за их выполнением.
El Foro Permanente agradece que el equipo en el país haya hecho suyas las recomendaciones del informe de la misión al Paraguay ocupándose de su seguimiento y puesta en práctica en cooperación con las organizaciones de pueblos indígenas.

Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.
Además de las normas, se determinan los procedimientos de control de su cumplimiento.

Для повышения качества анализа рекомендаций надзорных органов и укрепления контроля за их выполнением предлагается создать одну новую должность уровня С4.
A fin de mejorar la calidad del análisis de las recomendaciones de los órganos de supervisión y reforzar la supervisión de su aplicación, se propone que se cree un nuevo puesto de P-4.

Поэтому мы должны добиваться полного выполнения и активации принятых Ассамблеей резолюций и создавать соответствующие механизмы контроля за их выполнением.
Por consiguiente, debemos aplicar y activar plenamente las resoluciones aprobadas por la Asamblea y crear los mecanismos adecuados para supervisar su aplicación.

Координация деятельности государственных органов, профессиональных союзов, объединений работодателей по подготовке и реализации мероприятий, направленных на обеспечение занятости, контролю за их выполнением;
Coordinar las actividades de los órganos gubernamentales, los sindicatos y las asociaciones de empleadores para elaborar y aplicar medidas dirigidas a garantizar el empleo y supervisar su aplicación;

В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением.
En ese párrafo también se prevé el nombramiento de un Relator Especial para vigilar su aplicación.

Как представляется, в деле разработки программ, контроля за их выполнением и оценки их результатов отсутствует какая бы то ни было согласованность.
Al parecer, la formulación de programas, la supervisión de su ejecución y la evaluación de sus resultados se llevan a cabo de manera fragmentaria en todos los niveles.

Ассамблея должна активно участвовать в принятии решений и в контроле за их выполнением.
La Asamblea deberá participar activamente en la toma de decisiones sobre la aplicación de sanciones contra un Estado Miembro y, posteriormente, en el seguimiento de su aplicación.

В ответ на эти рекомендации в настоящем докладе изложены итоги их выполнения и контроля за их выполнением.
El presente informe trata de ofrecer una visión general de la aplicación y el seguimiento de esas recomendaciones.

Сотрудничество с региональными организациями способствует получению необходимого экспертного опыта, разработке рекомендаций и контролю за их выполнением.
La cooperación con las organizaciones regionales sirve de ayuda en la búsqueda de los especialistas necesarios, la elaboración de las recomendaciones y la supervisión de su seguimiento.