Que es КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• control de la utilización
• supervisión de la utilización
• supervisar la utilización
• control sobre el uso
• supervisión del uso
• la vigilancia del uso
• supervisar el uso de
• el seguimiento del uso

Ejemplos de uso de Контроль за использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за использованием земель;
Vigilancia del uso de las tierras.

Сюда относятся направление ресурсов общинам и контроль за использованием ресурсов для обеспечения подотчетности.
Para ello era preciso asignar recursos a las comunidades y vigilar su utilización a fin de asegurar la rendición de cuentas.

Контроль за использованием средств связи.
Supervisión de la utilización de las comunicaciones.

Она спрашивает, планирует ли НКРФЖ организовать контроль за использованием этих средств и провести оценку эффективности данной политики.
Pregunta si la Comisión tiene previsto supervisar la utilización de dichos fondos y evaluar la eficacia de la política.

Контроль за использованием денежной помощи.
Control de la utilización de la asistencia en efectivo.

Следует обеспечить полное признание прав коренных народов на контроль за использованием ресурсов на их территориях.
Se ha de reconocer sin restricciones el derecho de los pueblos indígenas a controlar el uso de los recursos existentes en sus territorios.

Контроль за использованием получаемых ассоциациями пожертвований изза рубежа.
Vigilancia de la utilización de las contribuciones del exterior recibidas por una asociación.

Не были произведены расчеты человеко-дней, необходимых для этого проекта; контроль за использованием людских ресурсов отсутствовал.
No se realizaron estimaciones sobre los días-persona necesarios para ejecutar el proyecto; no se supervisó la utilización de recursos humanos.

Контроль за использованием электронных средств в процессе закупок.
Medidas de control de la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública.

Оценка мероприятий на предмет их соответствия первоначальным целям и контроль за использованием ресурсов, выделенных на осуществление программ;
Evaluar las actividades desde el punto de vista de su interés para los objetivos iniciales y supervisar la utilización de los recursos de los programas;

Контроль за использованием недвижимой собственности осуществляется через систему налогообложения.
Los controles de la utilización de la propiedad inmobiliaria se ejercen sólo mediante los impuestos.

Например, централизация жизненно важного процесса" от закупки до оплаты" усилила контроль за использованием ресурсов ДООН при одновременном повышении эффективности.
Por ejemplo, la centralización del proceso fundamental de compra y pago aumentó el control sobre el uso de los recursos del programa VNU a la vez que se mejoraba la eficacia.

Контроль за использованием рекомендаций/ уроков, вынесенных по результатам оценок, в целях планирования.
Supervisar el uso de las recomendaciones y las experiencias extraídas de las evaluaciones para la planificación.

Я настоятельно призываю правительство осуществлять контроль за использованием силы по всей территории страны и не допускать никаких нападений через<< голубую линию>>
Insto al Gobierno a que ejerza control sobre el uso de la fuerza en todo el territorio y a que evite que se cometan ataques del otro lado de la Línea Azul.

Контроль за использованием материалов, включенных в списки 1, 2 и 3, со стороны предприятий, осуществляющих производство сверх установленных лимитов.
Control de uso materiales conexos listas 1, 2 y 3 por empresas que producen por encima de los limites.

Как указывалось в докладе, Департамент укрепит контроль за использованием ресурсов в различных местах службы, с тем чтобы обеспечить реализацию идеи комплексного управления на практике.
Como se indica en el informe, el Departamento realizará la vigilancia del uso de los recursos en los distintos lugares de destino para que la gestión integrada sea una realidad.

Контроль за использованием ресурсов будет просто улучшен, с тем чтобы обеспечить реализацию на практике пожеланий государств- членов.
Se mejorará la supervisión del uso de los recursos con objeto de garantizar que se atienda a las solicitudes de los Estados Miembros.

Она предлагает далее соответствующим службам в системе Организации Объединенных Наций укреплять контроль за использованием информации в пропагандистских кампаниях.
Además, invita a los servicios pertinentes dentro de las Naciones Unidas a que refuercen la vigilancia de la utilización de la información para campañas de propaganda.

По этой причине контроль за использованием средств и проверка банковских балансов были весьма затруднены и отличались малой эффективностью.
De este modo, la supervisión de la utilización de los fondos y la verificación de los saldos bancarios resultaba difícil e ineficaz.

Комиссия рассмотрела предлагаемый бюджет, ход осуществления бюджета и контроль за использованием ресурсов и отметила перечисленные ниже недостатки.
La Junta examinó la propuesta presupuestaria, la ejecución del presupuesto y la supervisión de la utilización de los fondos y observó las deficiencias que se presentan a continuación.

Усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые соответствуют правилам.
Ejercer mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitir que se concierten acuerdos de servicios especiales que se ajusten a su política.

Более строгий контроль и сокращение применения химических удобрений, а также контроль за использованием навоза будут способствовать стабилизации выбросов закиси азота.
Controles más estrictos de los abonos químicos y una menor utilización de ellos, así como el control de la utilización del estiércol contribuirán a estabilizar las emisiones de óxido nitroso.

Контроль за использованием такого рода специальных методов проведения расследований осуществляют Генеральный директор публичных преследований, а в рамках уголовного производства-- суды.
El control de la utilización de este tipo de técnicas especiales de investigación lo ejerce el Director General del Ministerio Público y, en las actuaciones penales, los tribunales.

Однако при использовании стандартизированной модели финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов. Это может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.
Sin embargo, con arreglo al modelo estandarizado de financiación, las misiones no tienen que presentar formularios de costos detallados, lo que podría menoscabar la supervisión y el control de la utilización de los recursos.

Iii контроль за использованием ресурсов страновыми отделениями и функционированием их управленческих структур и выявление передового опыта и направлений работы, нуждающихся в улучшении;
Iii Supervisar la utilización de los recursos y la gestión de las oficinas de los países y determinar las prácticas más acertadas y las esferas que deben mejorarse;

Силы НАТО сохраняют право собственности и контроль за использованием и распоряжением таким оборудованием, предметами снабжения и материальными средствами, хранящимися на территории Афганистана, и имеют право вывезти их с территории Афганистана.
Las Fuerzas de la OTAN conservarán la titularidad y el control sobre el uso y el destino final del equipo, los suministros y el material almacenado en el territorio del Afganistán tendrán derecho a retirar estos artículos del territorio del Afganistán.

Ii контроль за использованием удобрений и пестицидов в целях сведения к минимуму неточечных источников загрязнения и поощрения комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями на основе соответствующих регулирующих и экономических механизмов;
Ii Control de la utilización de fertilizantes y pesticidas para reducir a un mínimo las fuentes de contaminación no localizadas y promover el control integrado de las plagas mediante instrumentos económicos y normativos adecuados;

Установка аппаратных средств, их перераспределение и обслуживание, обеспечение учета материально-технических средств и контроль за использованием ресурсов, консультативное обслуживание пользователей, оказание поддержки пользователям программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.
Instalación de las computadoras, servicios de distribución y conservación, mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.

В ответ на рекомендации, сделанные УСВН, ЮНДКП разработала новые руководящие принципы отчетности, добилось повышения эффективности оценки результатов осуществления проектов, решило ряд проблем финансового контроля и ужесточило контроль за использованием услуг консультантов.
En respuesta a las recomendaciones de la OSSI, el PNUFID publicó nuevas directrices para la presentación de informes, mejoró las evaluaciones de los proyectos, resolvió diversas cuestiones de control financiero e hizo más estricto el control de la utilización de consultores.

Контроль за использованием и применением действующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поощрение более широкого использования типовых договоров Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области уголовного права;
Supervisión de la utilización y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y promoción de la aplicación de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en cuestiones penales;