Que es КОНТРОЛЬ ЗА КАЧЕСТВОМ en Español

• control de la calidad
• vigilancia de la calidad
• supervisión de la calidad de
• vigilar la calidad
• velar por la calidad

Ejemplos de uso de Контроль за качеством en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за качеством обучения.
VIGILANCIA DE LA CALIDAD DE LA EDUCACIÓN.

Следует также наладить контроль за качеством и эффективностью работы<< холодильных цепочек>gt;;
También se debería vigilar la calidad y el funcionamiento de la cadena de refrigeración a todos los niveles;

Контроль за качеством грунтовых вод;
Supervisión de la calidad de las aguas subterráneas;

Образование: степени доктора и магистра фармацевтических наук, специализация- контроль за качеством лекарственных препаратов.
Estudios: Doctorado y licenciatura en ciencias farmacéuticas, especialista en control de calidad de drogas.

Контроль за качеством и экологические проблемы 21- 28 8.
Controles de calidad y preocupaciones ambientales.

Такие операции предусматривали контроль за качеством полученных товаров и их соответствием представленным спецификациям.
Estas observaciones consisten en un examen de la cantidad de productos recibidos y su conformidad con la documentación correspondiente.

Контроль за качеством прибрежных вод( Перу);
Monitoreo de la calidad de las aguas costeras(Perú);

Кроме того, из соображений повышения качества перевода был существенно усилен контроль за качеством переводов по контрактам.
También con la mira puesta en mejorar la calidad de las traducciones, se han reforzado considerablemente los controles de calidad de la traducción externa.

Контроль за качеством и санитарным состоянием воды.
Vigilancia de la calidad del agua y el saneamiento.

По всей стране также усилился контроль за качеством воды на уровне сельских населенных пунктов для определения биологического заражения.
El seguimiento de la vigilancia de la calidad del agua a nivel de aldea con objeto de determinar su contaminación biológica también se ha reforzado en todo el país.

Контроль за качеством вакцин осуществляется на основании Закона о лекарственных и косметических средствах 1945 года.
El control de calidad de las vacunas se ejerce con arreglo a la Ley sobre medicamentos y cosméticos, de 1940.

Улучшить переработку пищевой продукции, повысить эффективность маркетинга, расширить ассортимент продукции и усилить контроль за качеством;
Mejorar la elaboración y la comercialización de los alimentos y el desarrollo y el control de la calidad de los productos alimenticios;

Надзор и контроль за качеством услуг реабилитационных клиник;
La supervisión y seguimiento de la calidad de los servicios de las clínicas de rehabilitación.

Касаясь вопроса о приватизации, оратор говорит, что 85 процентов учащихся обучаются в государственных школах, где осуществляется строгий контроль за качеством образования.
Respecto de la privatización, señala que el 85% de la matrícula corresponde a las escuelas públicas, en las que se aplican estrictos controles de calidad.

Контроль за качеством преподавания в высших учебных заведениях и укрепление их научно-технической базы;
Velar por la calidad académica de las instituciones de educación superior, fortaleciendo las investigaciones científica y tecnológica.

Привлечение внимания директивных органов к важности вопроса о структуре оперативных органов, обеспечивающих контроль за качеством пищевых продуктов;
Despertar la conciencia de los formuladores de políticas acerca de la importancia de la estructura operacional de vigilancia de la calidad de los alimentos;

Контроль за качеством предпринятых операций по одобрению, проверки или сертификации, включая работу субподрядчиков.
El control de la calidad de las operaciones de validación, verificación o certificación, comprendido el trabajo bajo contrata.

Активную помощь рыбному хозяйству оказывают структуры, проводящие научные исследования, наблюдающие за зонами рыболовства и осуществляющие контроль за качеством воды и производительностью.
Se apoya activamente la piscicultura mediante investigaciones, el control de las zonas y la supervisión de la calidad del agua y de los productos.

Контроль за качеством воды в системе водоснабжения и другими экологическими факторами для борьбы с распространением инфекционных заболеваний.
Se vigilarán la calidad del agua y otros factores ambientales para luchar contra la propagación de enfermedades contagiosas.

Облегчать воззренческий переход от систем, ориентированных на удаление, к использованию и переработке санитарных систем и обеспечивать контроль за качеством.
Propiciar un cambio paradigmático para pasar de sistemas centrados en la eliminación de desechos a sistemas de saneamiento de reutilización y reciclaje, y asegurar el control de la calidad.

Контроль за качеством воды в системе водоснабжения и отслеживание других экологических факторов в целях борьбы с распространением инфекционных заболеваний;
Se controlarán la calidad del agua y otros factores ambientales para luchar contra la propagación de las enfermedades contagiosas;

Чтобы быстро реагировать, обеспечивать контроль за качеством и удовлетворять даже прогнозируемый спрос, Секретариату потребуется создать и вести реестр гражданских кандидатов.
Con miras a reaccionar rápidamente, velar por el control de la calidad y atender el volumen de la demanda previsible, la Secretaría tendrá que crear y mantener una lista de candidatos civiles.

Контроль за качеством производства в основном осуществлялся с помощью измерений плотности и скорости распространения взрывной волны.
El control de la calidad de la producción se basaba principalmente en las mediciones de la densidad y la velocidad de detonación.

Был разработан стандартный протокол для оценки эффективности противомалярийных лекарственных средств, и ВОЗ помогает странам улучшать контроль за качеством этих данных.
Se ha preparado un protocolo estándar para evaluar la eficacia de los medicamentos contra la malaria y la OMS ayuda a los países a mejorar el control de la calidad de los datos.

Контроль за качеством продуктов питания проводится перед их потреблением и является одним из условий конкуренции среди поставщиков.
El control de la calidad de las comidas se realiza antes de contratar los servicios y constituye una de las condiciones de contratación.

УСВН будет и впредь проводить углубленные и тематические оценки и осуществлять контроль за качеством подготовки Секретариатом доклада об исполнении программ и проведения самооценок.
La OSSI continuaría realizando evaluaciones detalladas y temáticas y ocupándose del control de calidad en la preparación del informe sobre la ejecución de los programas y la realización de autoevaluaciones en la Secretaría.

Контроль за качеством данных-- например, неточными, как оказалось, были результаты анализа составляющих прилива с использованием самописца уровня моря;
Los datos de control de calidad: un ejemplo era que el análisis de datos de los mareógrafos sobre los constituyentes de la marea no eran exactos;

Кроме того, Фонд будет развивать децентрализацию с помощью системы сдержек и противовесов, стремясь обеспечить контроль за качеством и полную подотчетность за результаты.
Además, el Fondo reforzará la descentralización mediante un sistema de contrapesos y salvaguardias que asegure el control de la calidad y la plena rendición de cuentas respecto de los resultados.

Контроль за качеством водоснабжения в городских и сельских районах, что позволяет снижать риск таких заболеваний, как холера, тиф и т.
Vigilancia de la calidad del suministro de agua en las ciudades y las zonas rurales para reducir el riesgo de enfermedades como el cólera el tifus.

Она обеспечивает контроль за качеством компонентов на предприятии по обогащению урана в Натанзе и накопила достаточный потенциал для испытания и сборки центрифуг.
Se ocupa del control de calidad de los componentes de la planta de enriquecimiento de uranio de Natanz y ha adquirido la capacidad necesaria para el ensayo y ensamblaje de centrifugadoras.