Que es ОТСЛЕЖИВАНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• seguimiento de los efectos
• rastrear los impactos
• supervisar los efectos
• vigilar los efectos

Ejemplos de uso de Отслеживания воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о показателях, используемых для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения.
Informe sobre los indicadores para evaluar y rastrear los impactos del mercurio en la salud y determinar poblaciones vulnerables.

Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;
Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;

Ораторы отметили важность стратегии с точки зрения отслеживания воздействия реформы Организации Объединенных Наций в странах.
Los oradores destacaron la importancia de la estrategia en el seguimiento de los efectos de la reforma de las Naciones Unidas en los países.

Создание механизмов для отслеживания воздействия на права человека законодательства, политики, программ и деятельности в области борьбы с торговлей людьми.
Establecer mecanismos para supervisar los efectos de las leyes, las normas, los programas y las actividades de lucha contra la trata de personas en los derechos humanos.

В 2009 году ЕС профинансировал создание спутниковой приемной станции, расположенной в штаб-квартире АС, для отслеживания воздействия изменения климата на континент.
En 2009, la Unión Europea financió una estación de recepción de imágenes de satélites, ubicada en la sede de la Unión Africana, para observar los efectos del cambio climático en el continente.

Доклад о показателях, используемых для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5);
Informe sobre los indicadores para evaluar y rastrear los impactos del mercurio en la salud y determinar poblaciones vulnerables(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5);

Эти добровольно соблюдаемые принципы предназначены для укрепления понимания и совершенствования отслеживания воздействия на человека потребления и производства товаров на протяжении всего их жизненного цикла.
Las directrices voluntarias tienen por objeto mejorar la comprensión y el seguimiento del impacto que tienen en las personas la producción y el consumo de los productos durante su ciclo de vida.

Была особо подчеркнута необходимость отслеживания воздействия кризиса на мобилизацию средств в частном секторе, а также укрепления партнерских отношений с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Se hizo hincapié en la necesidad de vigilar los efectos de la crisis en la recaudación de fondos en el sector privado y de fortalecer las asociaciones con los comités nacionales pro UNICEF.

Поощрение создания регионального<< наблюдательного пункта>gt; для отслеживания воздействия информационных технологий на экономику, а также принятие других смежных совместных мер;
Promover la creación de un observatorio regional para monitorear el impacto de las tecnologías de la información sobre la economía y otras actividades de cooperación conexas;

Достижение результатов в области развития было особенно успешным в случаях, когда имелась надежная база фактических данных для создания информационной основы в целях разработки политики, мер реагирования в рамках программ и отслеживания воздействия.
El logro de resultados de desarrollo fue más exitoso cuando se contaba con una sólida base de datos objetivos para basar sobre ellos las políticas y las respuestas programáticas y seguir la pista a los efectos.

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5 содержится доклад о показателях, которые могут использоваться для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения.
El documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 incluye un informe sobre los indicadores que podrían utilizarse para evaluar y rastrear los impactos del mercurio en la salud y determinar las poblaciones vulnerables.

Кроме того, страны должны принять надлежащие меры для отслеживания воздействия своих стратегий на маргинализованные и изолированные группы населения, уделяя особое внимание потребностям женщин и детей.
Además, los países deberán tomar las medidas apropiadas para vigilar los efectos de esas estrategias en los grupos marginados y desprotegidos, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las mujeres y los niños.

Разработки системы мониторинга и оценки в связи с осуществлением прав детей, включая показатели как охвата, так и качества, для оценки и отслеживания воздействия выделяемых ресурсов на права детей.
Desarrollando un sistema de supervisión y evaluación desde la perspectiva de los derechos del niño, que incluya tanto la cobertura como los indicadores de calidad para evaluar y seguir la repercusión que tienen los recursos asignados en los derechos del niño.

В Испании и Франции были созданы специальные комиссии и органы для отслеживания воздействия гендерных стереотипов в средствах массовой информации на вопрос о насилии в отношении женщин.
En algunos países, por ejemplo en Francia y España, se han establecido comisiones y órganos especiales para determinar la influencia de los estereotipos sexistas y de género promovidos por los medios en la violencia contra las mujeres.

Это означает, как говорилось в предыдущих докладах и кратко излагалось в пунктах 15- 18 документа А/ 62/ 206, смещение акцента с макроэкономического моделирования и аналитических методов, которые использовались для отслеживания воздействия всеобъемлющих санкций.
Esto supone, como se ha descrito en informes anteriores y se reseña en los párrafos 15 a 18 del documento A/62/206, un cambio de enfoque respecto de los modelos macroeconómicos y los métodos analíticos utilizados para evaluar las consecuencias de las sanciones generales.

Группа по оценке также изучила использование изучения данных для отслеживания воздействия на процесс развития, инвестиционных справочников, пропаганды зеленых ПИИ, установления деловых связей и Руководства по развитию системы учета.
El equipo también examinó el uso de la investigación de datos para detectar los efectos en el desarrollo, las guías de inversión, la promoción de la IED verde, el programa de vínculos comerciales y el conjunto de herramientas para el desarrollo de la contabilidad.

Специальный комитет отмечает, что извлеченные уроки послужили основой для недавно разработанных нормативных, руководящих и учебных материалов, и подчеркивает важное значение отслеживания воздействия этих изменений в рамках непрерывного цикла улучшений.
El Comité Especial observa que la experiencia adquirida ha influido en las políticas, las directrices y el material de capacitación elaborados recientemente, y pone de relieve la importancia de hacer un seguimiento de los efectos de esos cambios como parte de un ciclo continuo de mejora.

Всемирная организация здравоохранения разрабатывает руководящие принципы отслеживания воздействия стратегий первичного предупреждения, а ЮНИКРИ в свои проекты по борьбе с торговлей людьми включил компонент оценки.
La Organización Mundial de la Salud está preparando unas directrices para supervisar las repercusiones de las estrategias de prevención primaria, mientras que el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha incluido un componente de evaluación en sus proyectos de lucha contra la trata.

На тридцать третьей сессии ВОНТК участники отметили, что в плане будущей работы ГСНО появились и новые основные климатические переменные, касающиеся химии и экосистем океана, и отметили, что эти переменные имеют большое значение для отслеживания воздействия климата и подкисления на экосистемы океана.
En el 33º período de sesiones del OSACT, las partes tomaron nota de que el plan de trabajo futuro del GOOS incluía las nuevas variables esenciales del clima sobre los ecosistemas y la química de los océanos, y señalaron la utilidad de esas variables para seguir de cerca los efectos del cambio climático y la acidificación de los ecosistemas oceánicos.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия на осуществлении существующих законов и политики путем установления четко определенных целей с конкретными сроками достижения; систематического сбора и анализа данных; отслеживания воздействия, тенденций и прогресса в осуществлении целей и задач и достижении результатов; направлении достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного обеспечения выполнения существующих законов.
El Comité recomienda al Estado Parte que se centre en la aplicación de las leyes y políticas en vigor mediante: el establecimiento de objetivos claramente definidos con plazos precisos; la reunión y el análisis sistemáticos de datos; el seguimiento de los efectos, la evolución de las tendencias, los avances realizados en el cumplimiento de metas y objetivos, y los resultados conseguidos; y la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para hacer cumplir debidamente la legislación en vigor.

Такая обусловленность и последующая деятельность оказывает воздействие в плане улучшения выгод, получаемых принимающей страной, от ПИИ в наименее развитые страны, в которых местные возможности в плане обсуждения благоприятных условий с иностранными инвесторами и отслеживания воздействия ПИИ являются, скорее всего, ограниченными.
La condicionalidad y el seguimiento tienen consecuencias que permiten mejorar los beneficios para el país receptor de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados, donde es probable que las capacidades locales para negociar condiciones favorables con los inversores extranjeros y supervisar los efectos de la inversión extranjera directa sean limitadas.

Министерства сельского хозяйства, охраны окружающей среды и природных ресурсов, а также учреждения, занимающиеся ликвидацией последствий стихийных бедствий, будут использовать методологию поэтапного подхода для отслеживания воздействия засухи на сельскохозяйственные культуры, и благодаря этому такие учреждения станут готовить геопространственную информацию, которая, в сочетании с наземной информацией, позволит директивным органам и местным общинам принимать меры, направленные на смягчение последствий голода и повышение продовольственной безопасности, с уделеним особого внимания сельским общинам.
Los ministerios de agricultura, medio ambiente y recursos naturales, así como los organismos de gestión de desastres, utilizarán la metodología paso a paso para realizar un seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos, lo que llevará a estas instituciones a generar información geoespacial que, junto con la información con base en tierra, permitirá a los encargados de adoptar decisiones y a las comunidades locales aplicar medidas destinadas a mitigar el hambre y la inseguridad alimentaria, con un énfasis particular en las comunidades rurales.

Ввиду широкого диапазона возможных показателей адаптации Европейское агентство по вопросам окружающей среды считает необходимым достичь согласия, например на региональном уровне, относительно определения ключевых показателей изменения климата, включая экстремальные погодные условия( например," наводнения" и" засухи"), и определить оперативные способы отслеживания воздействия в многочисленных секторах и разнообразных временных рамках и географических масштабах.
Habida cuenta de la variedad de indicadores de la adaptación que se podrían utilizar, la Agencia Europea de Medio Ambiente considera necesario lograr un acuerdo, por ejemplo en el plano regional, sobre la definición de los principales indicadores del cambio climático, incluidos los fenómenos meteorológicos extremos(por ejemplo, las inundaciones y las sequías), y determinar las modalidades operacionales para hacer el seguimiento de los impactos en sectores múltiples y escalas temporales y geográficas diversas.

Отслеживание воздействия на развитие на уровне Отдела.
Seguimiento de los efectos en el desarrollo a nivel de división.

Мероприятия по осуществлению, сроки, отслеживание воздействия, достижения и последующие шаги.
Actividades de aplicación, cronograma, supervisión de los efectos, logros y próximos pasos.

Определение четких показателей результативности и отслеживание воздействия.
Definir indicadores de desempeño claros y evaluar el impacto.

Мероприятия по осуществлению, сроки и отслеживание воздействия.
Actividades de aplicación, cronograma y supervisión de los efectos.

Эта информация была и будет бесценной в рамках одного из базовых требований по отслеживанию воздействия предстоящих целей в области устойчивого развития.
Esa información ha sido y será valiosísima como requisito básico para vigilar los efectos de la próxima generación de objetivos de desarrollo sostenible.

Мероприятия по осуществлению, сроки и отслеживание воздействия: первое применение стандартизированной модели финансирования начального этапа новой миссии.
Actividades de aplicación, cronogramas y supervisión de los efectos: primera aplicación del modelo estandarizado de financiación a una nueva misión puesta en marcha.

Число Сторон, участвующих в интерактивном процессе и экспериментальной работе по отслеживанию воздействия.
Número de Partes que participan en el proceso iterativo y en el ejercicio experimental de seguimiento del impacto.