Que es ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПОВ ИНФЛЯЦИИ en Español

• aumentar la inflación
• el aumento de la inflación

Ejemplos de uso de Повышение темпов инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году ожидается повышение темпов инфляции, которые составят 9, 8 процента в среднем по региону.
También que la tasa de inflación suba en 2008 hasta alcanzar un promedio regional del 9,8%.

Повышение темпов инфляции по существу явилось следствием девальвации валют, которая в некоторых странах была довольно существенной.
El alza de la inflación obedeció esencialmente a dichas devaluaciones, que en algunos países fueron muy pronunciadas.

Однако в 1998 году ожидается повышение темпов инфляции вследствие роста заработной платы в государственном секторе.
No obstante, se prevé que aumentará la inflación en 1998, debido a un aumento de los salarios del sector público.

Повышение темпов инфляции частично компенсирует высвобождение валютных средств, о котором шла речь в пунктах 8 и 9 выше.
El aumento de la inflación, contrarresta, en parte, el desembolso de recursos mencionado en los párrafos 8 y 9 supra.

Вместе с тем сохранение вялых темпов экономического роста и жесткая кредитно-денежная политика предотвратили дальнейшее повышение темпов инфляции.
Sin embargo, el lento crecimiento que seguía mostrando la economía y la política monetaria restrictiva evitaron una mayor aceleración del ritmo inflacionario.

Таким образом, ожидается резкое повышение темпов инфляции в Индонезии и Таиланде, достигающее двузначного уровня, хотя в большинстве других стран инфляция ожидается в пределах всего лишь 4- 8 процентов.
En consecuencia, si bien se espera que la inflación aumente marcadamente en Indonesia y Tailandia al 10% o más, en la mayoría de las demás economías sólo se espera una tasa de inflación del 4% al 8%.

Пересчет необязательно означает необходимость выделять дополнительные ресурсы для корректировки расходов на изменение валютных курсов или повышение темпов инфляции.
El nuevo cálculo de los costos no supone que se necesiten recursos adicionales para compensar las variaciones en el valor de la moneda o el aumento de la inflación.

В этом контексте Фонд ссылается на исследования, свидетельствующие о том, что повышение темпов инфляции, даже до довольно умеренного уровня примерно в 211%, вполне может привести к замедлению темпов роста15.
En este contexto, el Fondo hace referencia a estudios que demuestran que una inflación más elevada, incluso a niveles bastantes modestos, del 2 al 11%, puede conducir irremediablemente a un menor crecimiento.

Рост цен на импортные товары обусловил повышение темпов инфляции в 1996 году также в Судане и странах южной части Африки, валюта которых" привязана" к обесценившемуся южноафриканскому ранду.
El aumento de los costos de las importaciones también hizo aumentar la inflación en 1996 en el Sudán y en otros países del África meridional cuyas divisas están vinculadas al depreciado rand sudafricano.

В тех странах, где объем государственных инвестиций быстро увеличивался, несмотря на настоятельную необходимость сбалансирования бюджета, как во Вьетнаме, произошло значительное повышение темпов инфляции.
En las economías en que la inversión pública ha aumentado rápidamente a pesar de la exigencia imperiosa de corregir el presupuesto, como en Viet Nam, la inflación se ha acelerado considerablemente.

Рост цен на энергоносители и продовольствие подпитывают повышение темпов инфляции, для противодействия которой многие развивающиеся страны ужесточают кредитно-денежную политику.
La subida de los precios de la energía y los alimentos ha ejercido una presión al alza sobre las tasas de inflación, un factor más para el endurecimiento de las políticas monetarias, sobre todo en muchos países en desarrollo.

Как уже отмечалось, быстрое повышение темпов инфляции, а также номинальных и реальных процентных ставок сделает значительно более тяжелым бремя процентных выплат по внутреннему государственному долгу.
Como se ha señalado, el rápido aumento de la inflación y de los tipos nominales y reales de interés agravará considerablemente la carga de intereses que la deuda nacional impone al Gobierno.

Например, ВОЗ считает, что пересчет осложняет обеспечение подотчетности за исполнение бюджета, и указывает в этой связи на повышение темпов инфляции, которое позволяет<< скрывать неэффективность>gt;.
Por ejemplo, la OMS considera que el reajuste de los costos hace aún más difícil la rendición de cuentas presupuestaria y señala los aumentos de la inflación que generan oportunidades para" enmascarar la falta de eficiencia".

В Уругвае неожиданное повышение темпов инфляции было обусловлено резкой девальвацией валюты, особенно после отказа от системы валютных диапазонов и ее замены режимом плавающего валютного курса.
En el Uruguay, el importante aumento de la inflación obedeció a la marcada devaluación del signo monetario, sobre todo después del abandono del sistema de bandas deslizantes y su sustitución por un régimen de flotación.

В большинстве стран-- в развитых и развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой-- наблюдается умеренное повышение темпов инфляции, что объясняется главным образом ростом цен на нефть и некоторые виды сырьевых товаров, а также активным спросом в некоторых быстро развивающихся странах.
En la mayoría de los países-- desarrollados, en desarrollo y con economías en transición-- la inflación está aumentando levemente, debido sobre todo al aumento de los precios del petróleo y algunas materias primas, pero también a una fuerte demanda en algunas economías en rápido crecimiento.

Повышение темпов инфляции в 2008 году ожидается в Австралии и Новой Зеландии, где этому будут способствовать высокая степень загруженности производственных мощностей, недостаточность предложения на рынке труда и более высокие цены на сырье.
Australia y Nueva Zelandia prevén mayores tasas de inflación en 2008 debido a los elevados niveles de utilización de la capacidad, el restringido mercado laboral y los mayores precios de los productos básicos.

Если правительству удастся предотвратить дальнейшее повышение темпов инфляции в последнем квартале 1994 года, то в 1995 году станет более вероятным удержание темпов роста на уровне 10 процентов, а не" жесткая посадка", для которой характерны значительно меньшие темпы роста объема производства.
Si el Gobierno se las arregla para impedir que siga acelerándose la inflación en el último trimestre de 1994, el resultado más probable en 1995 será una tasa de crecimiento del 10%, y no un" aterrizaje violento" con mucho menos incremento de la producción.

Повышение темпов инфляции было вызвано высокими и растущими ценами на продовольствие и энергоносители во всем мире, а дополнительным стимулом послужил низкий уровень процентных ставок, обусловленный смягчением кредитно-денежной политики в крупных развитых странах.
La mayor inflación reflejó las consecuencias de unos precios mundiales de alimentos y combustible elevados y en aumento, junto con bajos tipos de interés provocados por la flexibilización monetaria en las grandes economías desarrolladas.

Управление приняло во внимание изменения в экономике, которые произошли за период с момента формулировки прежних предположений в 2007 году; оно предположило, что в 2009 году произойдет общее сокращение расходов на строительство в Нью-Йорке на 5 процентов, за которым последует постепенное повышение темпов инфляции.
La Oficina tuvo en cuenta los cambios experimentados en la economía desde que había presentado sus últimas hipótesis en 2007; previó una disminución general en los gastos de construcción en Nueva York del 5% en 2009, seguida de una reanudación gradual de la inflación.

Такие результаты были обусловлены циклами стремительной девальвации местной валюты, за которыми следовали повышение темпов инфляции, введение новых денежных единиц и т. д., как это происходило на протяжении 70- х, 80- х и в начале 90- х годов в Аргентине и Бразилии.
Los resultados se debieron a los ciclos de pronunciada depreciación de la moneda local, seguidos de alta inflación y a su vez de cambios de unidad monetaria, fenómenos ocurridos a lo largo de los decenios de 1970 y de 1980 y a comienzos del decenio de 1990 tanto en la Argentina como en el Brasil.

С другой стороны, во многих странах Восточной и Южной Азии и в странах Центральной и Восточной Европы и Балтии произошло умеренное повышение темпов инфляции по тем же причинам, что и во многих развитых странах: повышения цен на нефть и-- в некоторых случаях-- обесценения национальной валюты.
Por otra parte, muchos países de Asia oriental y meridional y de Europa central y oriental y del Báltico experimentaron un aumento moderado de las tasas de inflación por razones comparables a las de muchos países desarrollados: el aumento de los precios del petróleo y, en algunos casos, la debilidad de la moneda.

Признаки повышения темпов инфляции и дальнейшего ужесточения монетарной политики в Соединенных Штатах привели к росту нестабильности на международных финансовых рынках во втором квартале 2006 года.
Los indicios de un aumento de la inflación y una mayor austeridad monetaria en los Estados Unidos incrementaron la inestabilidad de los mercados financieros internacionales en el segundo trimestre de 2006.

Возможные коррекционные меры включают в себя увеличение заимствований правительствами, которое в свою очередь может привести к повышению темпов инфляции и усилению макроэкономической нестабильности.
Una de las medidas correctivas en ese caso sería que los gobiernos aumentaran su endeudamiento, lo que a su vez podría traducirse en tasas de inflación más elevadas y una mayor inestabilidad macroeconómica.

В этих условиях многим странам необходимо проводить такую макроэкономическую политику, которая позволяла бы поддерживать максимально высокие темпы роста и одновременно давала бы возможность справиться с потенциальными рисками повышения темпов инфляции.
En tales circunstancias, las políticas macroeconómicas de muchos países deben alcanzar un equilibrio entre un crecimiento sólido, en la mayor medida posible, y la gestión de los posibles riesgos de un aumento de la inflación.

Снижение темпов роста производства в 1994 году говорит о возможности успеха, однако в результате нового повышения темпов инфляции возрастает вероятность того, что может потребоваться резкое ужесточение валютно- кредитного режима и введение административных ограничений.
El crecimiento más lento de la producción en 1994 apunta en esa dirección, pero el resurgimiento de las elevadas tasas de inflación ha aumentado la probabilidad de que se impongan severas restricciones monetarias y habrá que apretar las clavijas.

При хороших перспективах экономического роста и рекордно низком уровне безработицы в еврозоне Европейский центральный банк был обеспокоен повышением темпов инфляции, поскольку стоимость энергоносителей была попрежнему выше тренда и повышалась вероятность роста заработной платы при низком уровне безработицы.
Debido a las buenas previsiones de crecimiento económico y al récord mínimo logrado en la tasa de desempleo en la zona del euro, el Banco Central Europeo(BCE) comenzó a preocuparse por el aumento de la inflación en caso de que el precio de la energía continuara superando las tendencias y la presión salarial subiera impulsada por el bajo nivel de desempleo.

Рост заработной платы также явился фактором повышения темпов инфляции в таких странах, как Бенин и Зимбабве, тогда как в Гане сохранение высоких темпов инфляции явилось следствием обесценения валюты и роста государственных цен на бензин и электричество.
Los aumentos de salario también contribuyeron al aumento de las tasas de inflación en países como Benin y Zimbabwe, al tiempo que en Ghana la inflación sigue siendo más bien alta como consecuencia de la depreciación del tipo de cambio y los aumentos registrados en los precios administrados del petróleo y la electricidad.

Например, предельная величина пересчета может быть установлена в виде максимального процентного увеличения общего объема бюджета в каком-либо одном двухгодичном периоде; либо в виде максимального процентного повышения темпов инфляции, нормативных расходов и показателей доли вакансий, а валютный риск при этом будет регулироваться через программу хеджирования; либо в виде максимального процентного повышения нормативных расходов и показателей доли вакансий, а для покрытия расходов, вызванных изменением темпов инфляции, будет создан целевой резервный фонд.
Por ejemplo, podrían imponerse límites máximos de reajuste a el porcentaje de incremento global en un solo bienio; o a el porcentaje de aumento de las tasas de inflación, los costos estándar y las tasas de vacantes, abordando las cuestiones cambiarias mediante el programa de cobertura de riesgos; o a el porcentaje de aumento de los costos estándar y las tasas de vacantes con un fondo de reserva específico para cubrir las variaciones en las tasas de inflación..

На 2001 год не прогнозируется существенного повышения темпов инфляции.
No se prevé una aceleración importante de la inflación en 2001.

Безусловно, все Центробанки Большой Семерки обеспокоены временным повышением темпов инфляции, и все они угрожают поднять процентные ставки.
Sin duda, a todos los bancos centrales del G7 les preocupa el temporario aumento de la inflación general, y todos amenazan con aumentar las tasas de interés.