Que es ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА en Español

• mayor crecimiento
• aumento del crecimiento
• aumentar la tasa de crecimiento

Ejemplos de uso de Повышение темпов роста en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение темпов роста и положение на рынке труда.
La reactivación del crecimiento estimuló el mercado de trabajo.

В Восточной и Центральной Европе, с другой стороны, начиная с 2002 года наблюдалось повышение темпов роста.
En Europa central y oriental, por su parte, ha habido más crecimiento desde 2002.

Заметное увеличение частных инвестиций и повышение темпов роста наблюдалось в сфере услуг, особенно в секторе туризма.
Se ha registrado un notable incremento de la inversión privada y un mayor crecimiento del sector de los servicios, sobre todo el turismo.

Все это, однако, не означает, что первоочередной целью властей должно стать повышение темпов роста производительности.
Pero esto no significa que el principal objetivo de las autoridades debería ser un mayor crecimiento de la productividad.

Несмотря на прогнозируемое повышение темпов роста, они на протяжении еще многих лет будут ниже потенциальных величин.
Está previsto que los índices de crecimiento mejoren, pero puede que durante los próximos años queden por debajo de sus posibilidades.

Основным инструментом Индии в достижении этой цели является повышение темпов роста ВВП.
El instrumento fundamental de la India para lograr dicho Objetivo lo constituye el aumento de su tasa de crecimiento del PIB.

Повышение темпов роста занятости приведет к увеличению налоговых поступлений и сокращению расходов, связанных с оказанием помощи безработным.
Con un repunte más rápido del empleo, los ingresos fiscales serán más estables y disminuirán los gastos relacionados con el desempleo.

Все эти факторы объясняют, почему повышение темпов роста связано с увеличением размеров неформального сектора и ухудшением условий на рынке труда.
Todos esos factores explican por qué se asocia un mayor crecimiento con la expansión del sector no estructurado y el deterioro de las condiciones del mercado laboral.

Наряду с этим правительства тех стран, которые в 1995 году отставали, ожидают повышение темпов роста, особенно в Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Югославии.
En los países que quedaron a la zaga en 1995, los gobiernos esperan un repunte del crecimiento, particularmente en Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Yugoslavia.

Повышение темпов роста ВВП происходило почти исключительно благодаря Индии-- крупнейшей стране субрегиона, темпы роста ВВП которой выросли на 3 процентных пункта.
El mayor crecimiento del PIB se debió casi exclusivamente a la India, la mayor economía de la subregión, cuya tasa de crecimiento del PIB aumentó más del 3%.

Примерно в 50 процентах развивающихся стран произошло повышение темпов роста, при этом также положение в наименее развитых странах, по-видимому, также улучшилось.
Ha aumentado la tasa de crecimiento en cerca del 50% de los países en desarrollo, y también debería mejorar la situación de los países menos adelantados.

В связи с этим встает стратегический вопрос: могут ли директивные органы обеспечить повышение темпов роста сверх прогнозируемого показателя.
El problema de fondo consiste, pues, en determinar si los encargados de formular las políticas podrán aumentar la tasa de crecimiento por encima del nivel pronosticado.

В то же время повышение темпов роста находящейся в упадке экономики стран- эмитентов также имеет большое значение для экономики всех стран мира.
Al mismo tiempo, consolidar el crecimiento en las economías deprimidas de los principales emisores de divisas de reserva internacionales también es importante para las economías del mundo.

В перспективе на оставшуюся часть 2011 года и 2012 год ожидается, что повышение темпов роста производства и доходности инвестиций будут способствовать привлечению капитала в страны с формирующейся экономикой.
Las previsiones para lo que queda de 2011 y para 2012 indican que el aumento del crecimiento de la producción y de las tasas de rentabilidad seguirá atrayendo más flujos de capital a las economías emergentes.

В то же время существенное повышение темпов роста было зарегистрировано в отдельных странах: Кабо-Верде( с 4, 4 до 6, 6 процента), Либерии( с 2, 4 до 8 процентов), Мали( с 2, 2 до 6 процентов) и Нигере( с до 4, 5 процента).
Sin embargo, si se desglosan los datos se observan notables aumentos del crecimiento en varios países: Cabo Verde(del 4,4% al 6,6%), Liberia(del 2,4% al 8%), Malí(del 2,2% al 6%) y Níger(de 0% a un 4,5%).

ПН рассматривает в качестве основных сложных задач, стоящих перед сельскохозяйственным сектором, повышение темпов роста сельскохозяйственного производства и ограничение растущих цен на продовольствие.
El gobierno está preocupado por las grandes dificultades con que se enfrenta el sector de la agricultura, a saber, aumentar la tasa de crecimiento de los productos agrícolas y limitar el aumento del precio de los alimentos.

Было достигнуто согласие в отношении того, что рост в некоторых развивающихся регионах придает импульс мировой экономике в период общего спада и что повышение темпов роста в развивающихся странах отвечало бы интересам всех.
Se convino en que el crecimiento que se había producido en algunas regiones en desarrollo había constituido una fuente de fuerza para la economía mundial en un momento de debilidad general y en que un crecimiento más rápido de los países en desarrollo resultaría provechoso para todos.

По данным Экономической комиссии для Африки( ЭКА), повышение темпов роста ВВП в странах Африки в период после Встречи на высшем уровне в целом не сопровождалось сообразным увеличением объема расходов или повышением качества услуг в социальных секторах, таких, как образование и здравоохранение.
Según la Comisión Económica para África(CEPA), el aumento del crecimiento del producto interno bruto(PIB) de los países africanos desde la Cumbre no ha sido igualado, en general, por una recuperación del gasto o de la calidad de los sectores sociales, como la educación y la atención de salud.

Многие из них являются работниками с низким уровнем доходов, которые в ином случае оказались бы просто безработными. Это означает, что повышение темпов роста экономики( а значит, и занятости) приведет к снижению числа работников, занятых независимым трудом.
Muchos son trabajadores de bajos ingresos que de lo contrario estarían desempleados, lo que sugiere que un mayor crecimiento económico(y, por ende, un mayor empleo) reduciría la cantidad de personas que trabajen independientemente.

Хотя повышение темпов роста европейской экономики является важным требованием для усиления всеобщей поддержки и признания нового валютного режима, вовсе не обязательно, что вскоре последуют политические инициативы, компенсирующие какие-либо колебания в оживлении внутреннего спроса.
Si bien la elevación de la tasa de crecimiento de la economía europea es un requisito importante para aumentar el apoyo popular al nuevo régimen monetario y su aceptación, no está nada claro que haya en pie iniciativas de política para compensar cualquier retroceso de la recuperación de la demanda interna.

Показатели деятельности стран региона как в финансовом секторе, так и в секторах сферы материального производства существенно улучшились, о чем свидетельствует повышение темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП), норм накопления и инвестиций и снижение уровней инфляции.
Los resultados de la región en los sectores financiero y de la economía real han mejorado sustancialmente, prueba de lo cual es el aumento en las tasas del Producto Interno Bruto(PIB), el ahorro y la inversión y la disminución en los niveles de inflación.

В то же время, несмотря на явное повышение темпов роста в 2000 году, когда в стране было зарегистрировано увеличение ВВП на 4, 5%, он вновь резко сократился вследствие внутренних и внешних потрясений, включая национальный энергетический кризис, снижение темпов роста мировой экономики и неопределенность в отношении международных потоков капитала, вызванную кризисом в других странах региона.
Sin embargo, aunque el crecimiento mejoró considerablemente en 2002, en que la economía registró un aumento del PIB del 4,5%, volvió a decaer en 2001 y 2002 a raíz de las crisis interna y externa, incluida la crisis energética nacional, la ralentización de la economía mundial y la incertidumbre en cuanto a las corrientes internacionales de capital debido a las crisis en otras economías de la región.

Одновременно с этим ярко выраженный отток частного капитала из стран с формирующейся экономикой в условиях мирового финансового кризиса сменился его чистым притоком, причем ожидается, что эта тенденция сохранится, поскольку повышение темпов роста производства и доходности инвестиций будут способствовать привлечению капитала в страны с формирующейся экономикой.
Al mismo tiempo, los flujos netos de capital privado a las economías emergentes han seguido su recuperación después de la fuerte caída que se produjo durante la crisis financiera mundial, tendencia que previsiblemente se prolongará, dado que el aumento del crecimiento de la producción y de las tasas de rentabilidad atraerá más flujos de capital a las economías emergentes.

Г-н ГОРИТА( Румыния) говорит, что повышение темпов роста мировой экономики в прошлом году, особенно в странах с переходной экономикой, является обнадеживающим признаком, свидетельствующим о том, что принятая макроэкономическая политика в сочетании с социальной политикой и другими мерами, призванными поддержать инициативу, либерализацию и децентрализацию, начинает приносить плоды.
El Sr. GORITA(Rumania) dice que el aumento registrado en la tasa de crecimiento de la economía mundial el año pasado, especialmente en los países con economías en transición, es un signo alentador que demuestra que las políticas macroeconómicas adoptadas en conjunción con políticas sociales y otras medidas encaminadas a apoyar la iniciativa privada, la liberalización y la descentralización están comenzando a dar resultados.

При этом в Латинской Америке рост с 1979- 1981 годов был весьма незначительным, а Южная Азия была единственным развивающимся регионом, где было зарегистрировано повышение темпов роста потребления калорий на душу населения( в то время как в странах Африки к югу от Сахары несколько улучшился отрицательный показатель роста)..
Sin embargo, el incremento desde 1979-1981 ha sido insignificante en América Latina, y el Asia meridional es la única región en desarrollo donde ha crecido la tasa de aumento del suministro de energía per cápita(dejando de lado la ligera mejora registrada por la tasa de crecimiento negativa de África al sur del Sáhara).

Во избежание симптомов<< голландской болезни>gt; финансовая политика в регионе ЭСКЗА должна иметь следующие четыре цели: a сокращение нестабильности роста( функция краткосрочного антицикличного регулирования); b повышение темпов роста( функция долгосрочного предложения); с воздействие на структуру роста посредством экономической деятельности; и d обеспечение более равноправного роста..
Con el fin de evitar los efectos del síndrome holandés, la política fiscal de la región de la CESPAO debería basarse en los cuatro objetivos siguientes: a reducir la variabilidad del crecimiento(la función anticíclica a corto plazo); b elevar la tasa de crecimiento(la función oferta a largo plazo); c modificar la composición del crecimiento por actividad económica; y d lograr que el crecimiento sea más equitativo.

Напротив, анализ статистических данных свидетельствует о том, что проводимая соответствующими странами валютная политика способствовала повышению темпов их экономического роста и, кроме того, повышение темпов роста следует рассматривать как коррекцию существовавшей ранее угнетенной динамики валютных курсов в течение длительного периода времени, приводившей к занижению оценок.
Por el contrario, el análisis de los datos estadísticos mostraba que las políticas de tipos de cambio de los países en cuestión habían reforzado su crecimiento económico y, además, la mayor tasa de crecimiento debía considerarse una corrección de una infravaloración previa que había dado lugar a largos períodos de bajadas de las tasas de prorrateo.

Были сокращены масштабы ряда крупных конфликтов, внедрен африканский механизм коллегиальной оценки в целях поддержки национальных усилий по укреплению системы политического, экономического и корпоративного управления и было обеспечено повышение темпов роста на континенте, хотя и недостаточное для того, чтобы обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, например сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.
Se ha reducido el número de conflictos de gran magnitud, se ha puesto en marcha el mecanismo innovador de examen entre los propios países africanos para respaldar las iniciativas nacionales de fomento de la gobernanza política, económica y empresarial, y han mejorado las tasas de crecimiento en África, aunque no lo bastante como para asegurar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, como el de reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.

Это привело к повышению темпов роста и уровня жизни.
Esto produjo más crecimiento y una mejora de los niveles de vida.

Особые усилия следует предпринять для обеспечения того, чтобы коррекция обеспечивалась за счет повышения темпов роста в отстающих странах, а не за счет сокращения мирового спроса.
Deberían adoptarse iniciativas específicas para lograr el ajuste mediante un mayor crecimiento en los países rezagados, y no mediante la reducción de la demanda mundial.