Que es БОЛЕЕ ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ РОСТА en Español

• mayor crecimiento
• tasas de crecimiento más altas

Ejemplos de uso de Более высокие темпы роста en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, на 2006 год прогнозируются более высокие темпы роста.
Se espera, pues, conseguir un mayor crecimiento en 2006.

Он сможет показать и более высокие темпы роста, в случае получения справедливой цены за свои сырьевые товары.
Puede registrar una tasa más alta de crecimiento si recibe un precio justo por sus productos básicos.

По мнению большинства участников заседания, в 2000 году ожидаются еще более высокие темпы роста.
A juicio de la mayoría de los participantes, las perspectivas permitían augurar un crecimiento mayor en 2000.

Более высокие темпы роста располагаемого дохода в сельских районах ликвидировали разрыв между городом и селом.
La tasa de crecimiento más rápida del ingreso disponible en las zonas rurales redujo la diferencia entre la ciudad y el campo.

Способствовали этому также и более высокие темпы роста численности населения, быстрый процесс урбанизации и неэффективное использование энергии.
Contribuían a ello factores como un mayor crecimiento demográfico, la rápida urbanización y la utilización poco eficiente de la energía.

Все это позитивно для занятости, потому что в городах и округах с повышенным уровнем диверсификации обычно наблюдаются более высокие темпы роста занятости.
Esto suena auspicioso para el empleo, ya que una mayor diversificación en las ciudades y distritos tienden a experimentar un mayor crecimiento del empleo.

Существует всеобщий консенсус относительно того, что более высокие темпы роста являются важным условием уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Existe consenso general en que una tasa de crecimiento más alta constituye una importante condición para reducir la pobreza en los países en desarrollo.

Более высокие темпы роста социальных расходов наблюдались в странах, в которых показатели социальных расходов в начале периода были более низкими.
Las tasas más altas de crecimiento de los gastos sociales se observaron en países que tenían tasas más bajas de gastos sociales a principios del período.

Состояние глобальной экономики и более высокие темпы роста в целом в странах Латинской Америки способствовали увеличению числа развлекательных и деловых поездок.
El dinamismo de la economía internacional, así como el mayor crecimiento en general en los países de América Latina, propició el aumento de los viajes, tanto de recreo como de negocios.

Для 47 наименее развитых стран характерны одновременно более низкие уровни урбанизации и более высокие темпы роста численности населения городов по сравнению с менее развитыми регионами в целом.
Los 47 países menos adelantados tienen menores niveles de urbanización y tasas más elevadas de crecimiento urbano que las regiones menos desarrolladas en su conjunto.

Повышение эффективности и более высокие темпы роста- это больше ресурсов, предоставляемых новым больницам и новым школам, улучшения жилищных условий и качества воды.
Una mayor eficacia y un mayor crecimiento significan más recursos disponibles para la construcción de nuevos hospitales y nuevas escuelas, mejores viviendas y agua más limpia.

В 48 наименее развитых странах отмечается более высокая рождаемость, более высокая смертность и более высокие темпы роста населения, чем в других странах менее развитых регионов.
Los 48 países menos adelantados se caracterizan por una mayor fecundidad, una mayor mortalidad y un mayor crecimiento demográfico que los demás países de las regiones menos desarrolladas.

Если неравенство продолжит расти, потребуются более высокие темпы роста для искоренения крайней нищеты, нежели в случае, когда экономические выгоды распределяются более равномерно.
Si la desigualdad sigue aumentando, hará falta un mayor crecimiento para erradicar la pobreza extrema que si los réditos económicos estuvieran distribuidos de manera más equitativa.

В целом в 60 из 95 развивающихся стран( на которые приходится 55 процентов всего населения развивающегося мира) в 90е годы были отмечены более высокие темпы роста, чем в 80е годы.
En conjunto, 60 de 95 países en desarrollo(lo que equivale al 55% de la población en el mundo en desarrollo) experimentaron mayores tasas de crecimiento en el decenio de 1990 que en el de 1980.

Достигнут консенсус в отношении того, что сами по себе более высокие темпы роста не в состоянии решить эту проблему, поскольку незначительное увеличение занятости свидетельствует прежде всего о неэластичности рынка труда.
El consenso es que, por sí solo, un crecimiento más vigoroso no resolverá el problema, ya que el bajo aumento del empleo refleja principalmente rigideces del mercado de trabajo.

Валютно- кредитные органы Соединенных Штатов пытаются подкорректировать валютно- кредитную политику таким образом, чтобы поддержать процесс экономического оживления и при этом избежать инфляционного давления, которое могут оказать более высокие темпы роста.
Las autoridades monetarias de los Estados Unidos han procurado refinar la política monetaria para que pueda sustentar la expansión, al mismo tiempo que se evitan las presiones inflacionarias que podría provocar una tasa de crecimiento más vigorosa.

Поскольку специализация на производстве одних товаров может обеспечить более высокие темпы роста, чем при производстве других, государство может влиять на характер специализации страны и путь ее развития.
Dado que la especialización en ciertos productos se traduce en un mayor crecimiento, los gobiernos pueden influir en la configuración de esa especialización y, por tanto, en su senda de desarrollo.

Поскольку развивающиеся страны имеют более высокие темпы роста численности населения, их экономика должна расти быстрее, чем экономика развитых стран, с тем чтобы благосостояние их среднестатистического жителя могло из года в год улучшаться.
Dado que tienen mayores tasas de crecimiento demográfico, los países en desarrollo deben crecer más rápidamente que los países desarrollados si quieren mejorar de un año a otro el bienestar de su población.

Продолжался рост экономики крупнейших развивающихся стран, в том числе Бразилии, Индии, Китая, Российской Федерации и Южной Африки, однако в 2013 году появились некоторые признаки уязвимости вследствие неспособности поддерживать более высокие темпы роста.
Las principales economías en desarrollo, entre ellas el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India, y Sudáfrica, siguieron creciendo, pero en 2013 empezaron a aparecer algunos indicios de vulnerabilidad para sostener un mayor nivel de crecimiento.

Кроме того, правительствам следует обеспечить, чтобы более высокие темпы роста вели к росту объема средств, выделяемых на оказание социальных услуг и на инвестиции в инфраструктуру-- две области государственной политики, которые в течение многих лет обделялись вниманием.
Además, los gobiernos deben garantizar que ese mayor crecimiento se traduce en mayores recursos para la prestación de servicios sociales y las inversiones en infraestructuras, dos esferas de las políticas públicas muy descuidadas durante años.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для того, чтобы довести эти показатели по крайней мере до уровня 25- 30%, что по мнению большинства экспертов поможет генерировать более высокие темпы роста, необходимые для значительного сокращения масштабов нищеты.
Se precisan nuevos esfuerzos para elevar las tasas por lo menos en la gama del 25 al 30%, niveles que, según la mayoría de los expertos, contribuirían a generar las mayores tasas de crecimientos que se necesitan para una reducción significativa de la pobreza.

Однако по мере увеличения числа сотрудников, выходящих на пенсию и начинающих получать пенсионные льготы, и роста числа участников Фонда( 85 000 участников по сравнению с 80 000 два года назад) для удовлетворения будущих обязательств потребуются более высокие темпы роста.
Sin embargo, a medida que aumenta el número de funcionarios que se jubilan y que comienzan a percibir prestaciones y que también aumentan los afiliados a la Caja(unos 85.000, en comparación con aproximadamente 80.000 dos años atrás), hará falta un mayor crecimiento para hacer frente a las obligaciones futuras.

На показателях экспорта и импорта региона( за исключением Ирака) в 1995 году положительно сказались повышение цен на нефть и более высокие темпы роста, что перевесило отрицательные последствия продолжающихся экономических санкций против Ирака.
Las exportaciones y las importaciones de la región(excluyendo al Iraq) en 1995 se vieron favorecidas por la subida de los precios del petróleo y unas tasas de crecimiento más altas, lo cual compensó con creces los efectos negativos de la continuación de las sanciones económicas contra el Iraq.

Лишь в Азербайджане, Армении, Таджикистане и Туркменистане в 1998 году были отмечены более высокие темпы роста, чем в 1997 году, при этом в первой из них это было обусловлено значительными иностранными инвестициями в нефтяной сектор, а в остальных это было во многом связано с преодолением глубокого спада их экономики в предыдущий период.
Sólo Armenia, Azerbaiyán, Tayikistán y Turkmenistán tuvieron en 1998 tasas de crecimiento más altas que en 1997; en el segundo de esos países, la economía creció gracias a las considerables inversiones extranjeras en el sector del petróleo, y en los otros tres, debido en gran medida a que se habían superado las consecuencias de perturbaciones anteriores.

Региональный подход к предоставлению услуг для общественного потребления( автомобильные и железные дороги, порты, электроэнергия, системы раннего предупреждения о засухе, борьба с инфекционными болезнями, центры профессиональной подготовки и т. д.) позволил бы снизить издержки и более эффективно стимулировать более высокие темпы роста, чем если бы страны действовали в одиночку.
Un enfoque regional del suministro de bienes públicos(carreteras, ferrocarriles, puertos, generación de electricidad, sistemas de alerta de sequía, lucha contra las enfermedades infecciosas, centros especializados de capacitación,etc.) sería más eficaz para reducir los costos y fomentar un mayor crecimiento que la suma de los esfuerzos nacionales.

Оман и Катар являются единственными странами ССЗ, в которых, по оценкам, в 2001 году были достигнуты более высокие темпы роста, чем в 2000 году, а Сирийская Арабская Республика и Ливан являются единственными странами- членами с более диверсифицированной экономикой, которым удалось добиться более высоких темпов роста в 2001 году по сравнению с предыдущим годом.
Omán y Qatar fueron los únicos países del CCG que, según las estimaciones, registraron tasas de crecimiento más elevadas en 2001 que en 2000, mientras que la República Árabe Siria y el Líbano fueron los únicos países miembros de la CESPAO con economías más diversificadas que en 2001 registraron tasas de crecimiento más elevadas que en el año precedente.

Страны, достигшие более высоких темпов роста,-- это те страны, которые успешно интегрировались в глобальную экономику и притягивают к себе иностранные инвестиции.
Los países que han conseguido un mayor crecimiento son los que han sabido integrarse en la economía mundial y atraer inversiones extranjeras.

Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.
Los países que aplicaron el Consenso de Washington en ciertos momentos no pudieron exhibir un mayor crecimiento en esos períodos que en aquéllos en los que aplicaron políticas proactivas.

Другими словами, высокие темпы роста дают начало благоприятному циклу сбережений, инвестиций и еще более высоких темпов роста.
En otras palabras, una alta tasa de crecimiento impulsa un círculo virtuoso de ahorros, inversiones y mayores tasas de crecimiento.

Сами развитые страны во многих случаях достигали более высоких темпов роста, не открывая своих рынков или открывая их выборочно.
Muchos países desarrollados han logrado mayores índices de crecimiento sin necesidad de abrir sus mercados, o abriéndolos selectivamente.