Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ТЕМПОВ РОСТА en Español

• tasa de crecimiento

Ejemplos de uso de Показатель темпов роста en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель темпов роста населения, который был приведен в предыдущем докладе( 2, 4%), не изменился.
La tasa de crecimiento de la población no ha variado con respecto a la del informe anterior, que era del 2,4%.

Согласно правилу 69 время, необходимое для удвоения дохода, может быть рассчитано путем деления числа 69 на показатель темпов роста.
Según la regla del 69, el tiempo necesario para que se dupliquen los ingresos puede calcularse dividiendo 69 por la tasa de crecimiento.

Показатель темпов роста рассчитан с использованием данных на конец года( данные за 1996 год являются частичной оценкой).
Las tasas de crecimiento miden los cambios ocurridos de un fin de año a otro(parte de los datos correspondientes a 1996 se basan en estimaciones).

B/ Показатель роста ВВП представляет собой средний показатель темпов роста стран- членов, взвешенный по их соответствующим долям в объеме производства СССР в 1991 году.
B El PIB es una media de las tasas de crecimiento de los países miembros ponderadas según su participación en la producción de la URSS en 1991.

В настоящее время Индия является одной из самых быстро растущих экономик в мире, причем сложный средний показатель темпов роста за последние два десятилетия составил 5, 7%.
Hoy en día, la India es una de las economías del mundo que crece más rápidamente, pues ha tenido una tasa de crecimiento media compuesta del 7% durante los dos últimos decenios.

В период 2003- 2008 годов средний показатель темпов роста превышал 8 процентов, что позволило существенно сократить уровень безработицы, бедности и нищеты.
Durante el período 2003-2008, el promedio de la tasa de crecimiento fue superior al 8%, lo cual posibilitó una sustancial reducción de las tasas de desempleo, de pobreza y de indigencia.

Темпы роста ВВП стран- членов ССЗ как группы составили в 1996 году, согласно оценкам, 4, 9 процента, что более чем в четыре раза превышает показатель темпов роста за предыдущий год, который был равен 1, 1 процента.
Se calcula que en 1996 el PIB de los países del CCG, en conjunto, creció en un 4,9%, cuadruplicando la tasa de crecimiento de un 1,1% del año anterior.

C Рассчитывается как средневзвешенный показатель темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) отдельных стран, где весами являются показатели ВВП в пересчете по ценам и обменным курсам валют 2000 года.
C Promedio ponderado de la tasa de crecimiento del producto interno bruto de cada país; los coeficientes de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 2000.

По оценкам Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), темпы роста составят 3, 7 процента, в результате чего средний показатель темпов роста в конце десятилетия составит 3, 2 процента.
Según estimaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el crecimiento será del 3,7%, por lo que la tasa de crecimiento media alcanzada en el decenio de 1990 será del 3,2%.

С Рассчитано как средневзвешенный показатель темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) отдельных стран, где весами являются показатели ВВП, рассчитанные на основе цен и обменных курсов валют 1995 года.
C Promedio ponderado de la tasa de crecimiento del producto interno bruto de cada país; los coeficientes de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1995.

Что касается пятого цикла, то до настоящего времени среднегодовые темпы уменьшения объема ресурсов составляли 4, 3 процента, тогда как первоначально установленный целевой показатель темпов роста был равен 8 процентам.
Hasta la fecha, en el quinto ciclo, los recursos han disminuido a una tasa media anual de 4,3% en comparación con la tasa de crecimiento establecida originalmente como meta del 8%.

Впервые за 24 года после 1974 года показатель темпов роста ВНП стал отрицательным и реальный ВНП снизился на 2, 3% по сравнению с предыдущим годом, составив 487, 6 триллиона иен( 3, 7 триллиона долл. США).
La tasa de crecimiento del PNB se hizo negativa por primera vez en 24 años desde 1974 y el PNB real disminuyó en un 2,3%, en comparación con el año anterior, llegando a 487,6 billones de yen(3,7 billones de dólares de los EE.UU.).

В 2005 году ВВП на душу населения увеличился на 3, 9 процента в отличие от 2004 года, когда показатель темпов роста был равен 4, 2 процента, что главным образом отражает низкие уровни жизни в зонах конфликтов.
En 2005 el PIB por habitante aumentó a razón de un 3,9%, lo que supone un descenso con respecto a la tasa de crecimiento del 4,2% registrada en 2004, que refleja básicamente las dificultades por las que atraviesan las zonas en conflicto.

В марте 2011 года актуарий представил данные об актуарной стоимости пенсий, выплачиваемых судьям, по состоянию на 31 декабря 2010 года, при этом были использованы такие предположения, как учетная ставка в размере 5, 5 процента, коэффициенты смертности, соответствующие включенным в стандартные таблицы величинам, и показатель темпов роста стоимости жизни в размере 3, процента.
En marzo de 2011, el actuario presentó su informe sobre el valor actuarial de las pensiones de los magistrados al 31 de diciembre de 2010, habiendo utilizado como principales hipótesis una tasa de descuento del 5,5%, unas tablas de mortalidad normalizadas y un aumento de la tasa anual del costo de vida del 3,0%.

Используемый для определения величины обязательств по плану с установленными выплатами показатель темпов роста вознаграждения представляет собой долгосрочное допущение, в котором учитываются темпы инфляции, рост производительности и поправки на учет заслуг и продвижение по службе.
La tasa de aumento de la compensación utilizada a efectos de las obligaciones por prestaciones definidas es un supuesto a largo plazo e incluye componentes que toman en cuenta la inflación, los aumentos de la productividad y los ajustes por mérito y promoción.

Показатели темпов роста и инвестирования, необходимые для сокращения вдвое.
Tasas de crecimiento e inversión necesarias para.

D/ Средние показатели темпов роста физического объема экспорта и импорта.
D/ Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.

Численность населения, средний годовой прирост и показатели темпов роста по всему миру с разбивкой по группам развития и основным регионам: средний вариант.
Población, aumento medio anual y tasa de crecimiento en el mundo, los grupos de desarrollo y las principales zonas, variante media.

В 2001 и 2002 годах показатели темпов роста составляли соответственно 5, 9 и 1, 2 процента.
Para los años 2001 y 2002 las tasas de crecimiento fueron del 5,9% y el 1,2%, respectivamente.

В этой связи некоторые делегации подвергли сомнению реалистичность использования показателей темпов роста объема добровольных взносов на 1995 и 1996 годы в размере 4 процентов.
A ese respecto, algunas delegaciones se preguntaron si era realista utilizar una tasa de crecimiento de las contribuciones voluntarias para 1995 y 1996 del 4%.

Однако с учетом Китая эти показатели темпов роста составляют, соответственно, 4, 6 и 5, 4 процента.
Cuando se incluye a China, sin embargo, las tasas de crecimiento son del 4,6% y del 5,4%, respectivamente.

Г-н Пранеш Чандра Саха из ЭСКАТО ООН рассказал об экономических показателях, темпах роста и трендах в эмиссии ПГ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Sr. Pranesh Chandra Saha, de la CESPAP, habló de la producción económica y la tasa de crecimiento y las tendencias de las emisiones de GEI de la región de Asia y el Pacífico.

Как отмечается в обзоре, немалому числу стран удалось достичь показателей темпов роста в 6 процентов или выше, которые были намечены в НАДАФ- ООН.
Como lo indica el examen, pocos países han logrado el índice de crecimiento del 6% o un índice superior que se estableció en el Nuevo Programa.

Стабильная ситуация на макроэкономическом уровне и двузначные показатели темпов роста в свою очередь способствуют улучшению положения в области прав человека в стране.
La estabilidad del entorno macroeconómico y un crecimiento con cifras de dos dígitos en el país han contribuido al avance de los derechos humanos en Etiopía.

В обоих расчетах использованы одинаковые показатели темпов роста ВВП по отдельным странам и одинаковый набор стран.
En las estimaciones se emplean los mismos datos sobre las tasas de crecimiento del PIB de cada país, y en ambos juegos de promedios se utilizan datos correspondientes al mismo número de países.

D Показатели темпов роста ВВП в Египте приведены за действующий в стране финансовый год, который заканчивается в июне.
D Las cifras de la tasa de crecimiento del PIB de Egipto se refieren al ejercicio económico en ese país, que termina en junio del año.

Однако самые последние имеющиеся данные попрежнему относятся к 1990 году; кроме того, МВФ отказался от использования показателей темпов роста.
Los datos más recientes seguían siendo los referentes a 1990; añádase a ello el hecho de que el FMI había abandonado los indicadores de la tasa de crecimiento.

Несмотря на сложную международную обстановку, сегодня в Демократической Республике Конго отмечаются положительные показатели темпов роста, превышающие средние для африканских стран, и мы намерены сохранить эту динамику благодаря усилиям по стимулированию экономики.
A pesar de que existe un difícil entorno internacional, la República Democrática del Congo tiene una tasa de crecimiento positiva, superior a la tasa promedio de África, y se mantendrá gracias a los esfuerzos que se realizan para reorganizar la economía.

Между показателями темпов роста валового внутреннего продукта в реальном выражении, оцениваемыми по временным рядам показателей национальных счетов, и аналогичными показателями, используемыми в базовых показателях ППС.
Existen diferencias entre las tasas de crecimiento del volumen del producto interno bruto medidas por las series cronológicas de las cuentas nacionales y las tasas que se desprenden de los puntos de referencia de la paridad del poder adquisitivo.

Превращение Азии в один из глобальных центров производства с опережающими средние показатели темпами роста ведет к превышению весьма ограниченной несущей способности природных ресурсов, особенно в плане наличия пресной воды и пахотных земель.
El surgimiento de Asia como centro de producción mundial con una tasa de crecimiento superior a la media está poniendo a prueba la limitada capacidad de sustento de los recursos naturales, en particular en lo tocante a la disponibilidad de agua dulce y tierras cultivables.