Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• tasa de empleo

Ejemplos de uso de Показатель трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель трудоустройства выпускников учебных центров составил 77, 12 процента.
La tasa de empleo de los graduados de los centros de capacitación alcanzó un 77,12%.

После прохождения профессионального обучения показатель трудоустройства женщин значительно повышается.
Las mujeres que han finalizado la formación profesional muestran unas tasas de empleo considerablemente más elevadas.

Показатель трудоустройства нашей программы воздушного кондиционирования в пять раз выше чем у всей твоей школы вместе взятой.
Nuestro programa de aire acondicionado tiene una tasa de inserción laboral cinco veces más alto que el resto de vuestra escuela combinada.

После прохождения профобучения показатель трудоустройства женщин значительно повышается.
Después de cursada la enseñanza profesional el índice de colocación en empleos de la mujer aumenta considerablemente.

Показатель трудоустройства выпускников профессиональных училищ БАПОР в течение года после окончания учебы превышает 75 процентов.
La tasa de empleo al año siguiente de la graduación de los graduados de los cursos del OOPS supera el 75%.

После прохождения профессионального обучения показатель трудоустройства женщин значительно повышается.
Tras haber realizado algún tipo de formación profesional, la tasa de empleo de la mujer mejora de manera considerable.

Показатель трудоустройства инвалидов увеличился с 26 процентов от нуждавшихся в 1995 году до 42 процентов по данным за январь- сентябрь 2011 г.
En lo que respecta a las personas con discapacidad, el índice de empleo aumentó del 26% de las que buscaban trabajo en 1995 al 42%, de acuerdo con los datos correspondientes al período comprendido entre enero y septiembre de 2011.

Благодаря принятым правительством мерам показатель трудоустройства инвалидов увеличился с 25% в 1995 году до 45% в 2008 году.
Las medidas adoptadas por el Gobierno habían supuesto un ascenso de la tasa de empleo de las personas con discapacidad, que había pasado del 25% en 1995 al 45% en 2008.

В период 2002- 2004 годов показатель трудоустройства женщин в возрасте 15 лет-- 64 года увеличился, в то время как незначительно, на, 4 процентных пункта, увеличилось различие в показателях занятости мужчин и женщин.
En el período 2002-2004 la tasa de empleo de las mujeres entre 15 y 64 años aumentó, en tanto que la diferencia entre los géneros en el empleo registró un leve aumento de 0,4 puntos porcentuales.

Наглядным свидетельством успешной деятельности ФЕФФИК является то, что общий показатель трудоустройства достигает 98%. Это означает, что 98% выпускников ФЕФФИК находят работу сразу или через небольшой промежуток времени после завершения обучения.
Un buen indicador que ilustra su éxito es su tasa global de colocación del 98%, lo que significa que el 98% de los egresados de esta formación en busca de empleo lo obtienen enseguida o poco después.

Хотя общий показатель трудоустройства женского населения сократился, среди работающих женщин в 1998 году был отмечен рост показателей занятости в течение полной рабочей недели и снижение уровня неполной занятости, что позволяет предположить наличие тенденции, суть которой состоит в том, что женщины предпочитают покидать официальный рынок труда, если на нем нет возможности получить работу, гарантирующую полную занятость в течение рабочей недели.
Aunque en 1998 disminuyó su tasa de participación, las mujeres en edad de trabajar registraron una mayor tasa de empleo a jornada completa y una menor tasa de subempleo, lo que apunta a una tendencia a que la mujer abandone el mercado laboral estructurado cuando no hay empleos de jornada completa disponibles.

Показатели трудоустройства выпускников- мужчин в течение 12 месяцев после завершения обучения.
Tasas de empleo de los graduados varones en los 12 meses siguientes.

Гендерный разрыв в показателях трудоустройства больше для иммигрантов, чем для основного населения( 13, 5 процентного пункта и 9 процентных пунктов соответственно).
Las diferencias entre hombres y mujeres en cuanto a las tasas de empleo son mayores entre los inmigrantes que entre los no inmigrantes(13,5 puntos porcentuales frente a 9 puntos porcentuales).

Судя по имеющимся данным, за последние два года показатели трудоустройства выросли по сравнению с предыдущим периодом на 85%.
Los resultados demuestran que en los últimos dos años, los índices de colocación han crecido hasta un 85% más que en años anteriores.

Исследование позволит определить, работают ли выпускники курсов по той специальности, по которой обучались, а также разделить показатели трудоустройства по отраслям, территориальной принадлежности, полу и возрасту.
El estudio permitirá establecer si los beneficiarios se han insertado en ocupaciones para las cuales se han capacitado, así como diferenciar los índices de inserción según sector de actividad, distribución regional, género y edad.

В отношении пунктов 8, 48, 101 и 124 доклада просьба представить информацию о показателе трудоустройства женщин- инвалидов, включая неполную занятость, и указать, как данный показатель соотносится с показателем трудоустройства мужчин- инвалидов и людей, не являющихся инвалидами.
En relación con los párrafos 8, 48, 101 y 124 del informe, sírvanse facilitar información sobre la tasa de empleo de las mujeres con discapacidad, incluidas las que trabajan a tiempo parcial, y una comparación de aquella con la de los hombres empleados con discapacidad y con la de las personas sin discapacidad.

О важности его работы свидетельствуют показатели трудоустройства его выпускников, прошедших одногодичный или двухгодичный курс обучения, которые неизменно превышают 80 процентов, в то время как показатель безработицы среди сирийской молодежи в целом составляет 56 процентов.
El valor de esas iniciativas queda demostrado por las tasas de empleo de los egresados de los cursos de uno o dos años del Centro de Capacitación de Damasco, que son invariablemente superiores al 80%, frente a la tasa de desempleo de los jóvenes sirios en general, que es del 56%.

Динамика рабочих мест и показатели трудоустройства активного.
Evolución del empleo y estructuración de la población.

Поддержание показателей трудоустройства юношей и девушек-- выпускников учебных заведений в течение 12 месяцев после окончания учебы.
Tasas de empleo de hombres y mujeres graduados en un plazo de 12 meses después de la finalización de sus estudios.

Существует также ряд инициатив, направленных на улучшение показателей трудоустройства женщин- инвалидов и других групп женщин.
También hay toda una gama de iniciativas para mejorar la situación en materia de empleo de las mujeres con discapacidad y otros grupos de mujeres.

Были определены некоторые приоритеты, особенно в таких областях, как образование, социальный уход и здравоохранение, улучшение показателей трудоустройства( социальная включенность) и повышение эффективности судов.
Se han determinado algunas prioridades, especialmente en materia de educación, seguridad social y salud, aumento de la tasa de empleo(inclusión social) y aumento de la eficiencia de los tribunales.

Принять меры по обеспечению более эффективного выполнения национального трудового законодательства, с тем чтобы устранить разрыв в оплате труда и повысить показатели трудоустройства женщин в нетрадиционных для них секторах( Узбекистан);
Adoptar medidas para hacer efectiva la aplicación de las disposiciones de la legislación laboral nacional a fin de reducir la desigualdad en materia de remuneración y mejorar los indicadores relativos a la contratación de mujeres en los sectores no tradicionales(Uzbekistán);

Гендерный разрыв в показателях трудоустройства для лиц из числа" видимых меньшинств" шире, чем для лиц, не принадлежащих к какому-либо" видимому меньшинству"( 11, 1 процентного пункта и 9, 9 процентного пункта соответственно).
Las diferencias entre hombres y mujeres en cuanto a las tasas de empleo son mayores entre las minorías visibles que entre las personas que no pertenecen a ninguna minoría visible(11,1 puntos porcentuales frente a 9,9 puntos porcentuales).

Вместе с тем официальные данные об улучшении показателей трудоустройства не дают полного представления о последствиях кризиса для положения трудящихся в развивающихся странах, в которых отмечается повышение уровня занятости в неформальном секторе и увеличение числа трудящихся, живущих в условиях нищеты.
Sin embargo, la recuperación del empleo formal no da una imagen cabal de los efectos de la crisis en los trabajadores de los países en desarrollo, en los que han aumentado los niveles de informalidad y el número de trabajadores pobres.

Показатели трудоустройства для лиц, получивших ПТО, одинаковы для мужчин и женщин. Например, среди лиц, получивших ПТО в 2006 году, доля нашедших работу после завершения обучения выросла на 7, 1 процента для мужчин и на 6, 9 процента для женщин.
Las cantidades en lo tocante al empleo de egresados de enseñanza de oficios y capacitación son similares para hombres y mujeres; por ejemplo, entre los egresados en 2006, las proporciones de quienes encontraron empleo al completar sus cursos aumentaron en 7,1% para los varones y 6,9% para las mujeres43.

В ходе обследований изучаются многие аспекты: приблизительная численность, места проживания, миграционные процессы, показатель основных неудовлетворенных потребностей, возможности трудоустройства, качество трудоустройства, возможности в сфере образования, качество образования, возможности развития, доход на душу населения, участие в принятии решений на национальном уровне, этническая принадлежность, политические перспективы и возможности организации.
El instrumento de encuesta contiene las siguientes variables: población aproximada, localización, procesos migratorios, índice de necesidades básicas insatisfechas, oportunidades de empleo, calidad de el empleo, oportunidades de educación, calidad de la educación, oportunidades de desarrollo, ingreso per cápita, participación en las decisiones de el país, pertenencia étnica, perspectivas políticas, perspectivas y organizativas.

Показатели деятельности Государственной службы трудоустройства( ГСТ).
Indicadores del Servicio Público de Empleo(SPE).

Возможность трудоустройства является показателем развития, промежуточный стратегический механизм экономической активизации борьбы с нищетой учитывает необходимость заботы о женщинах.
El acceso al empleo es un indicador de desarrollo, y el marco estratégico provisional de recuperación económica y lucha contra la pobreza tiene en cuenta el papel de la mujer.

Что касается статьи 11, то в докладе представлены базовые данные о гендерных измерениях экономически активного населения, показателях трудоустройства и формах трудоустройства по состоянию на октябрь 1995 года.
Con respecto al artículo 11, en el informe se proporcionan datos de referencia sobre las dimensiones de género de la población económicamente activa, las tasas y las formas de empleo al mes de octubre de 1995.

Ii Показатели трудоустройства выпускников- женщин в течение 12 месяцев после завершения обучения.
A la graduación ii Tasas de empleo de las mujeres graduadas en los 12 meses siguientes.