Que es ПОКАЗАТЕЛЬ РОСТА en Español

• tasa de crecimiento
• índice de crecimiento
• tasa de aumento

Ejemplos de uso de Показатель роста en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель роста ВВП по объему и ВВП на душу населения.
Tasa de aumento del PIB en volumen y PIB por habitante.

Однако послекризисный показатель роста был ниже докризисного.
De todos modos, la tasa de aumento fue menos acusada después de la crisis.

Такой показатель роста в регионе станет самым низким с 2002 года.
Se calcula que la tasa de crecimiento de la región será la más baja desde 2002.

В 2009 году в государственном секторе был зафиксирован показатель роста, составивший 4, 34 процента.
En 2009, el sector público registró una tasa de crecimiento del 4,34%.

Показатель роста валового внутреннего продукта оценивался в размере 1 процента в год в 2006 году.
La tasa de crecimiento del producto interno bruto se estimó en el 1% anual en 2006.

В остальные годы его прирост лишь слегка превышал показатель роста численности населения.
En los demás años, ese aumento fue ligeramente superior al de la tasa de crecimiento demográfico.

В 2007 году показатель роста валового внутреннего продукта на континенте составил 5, 8 процента.
En 2007, el continente registró una tasa de crecimiento del producto nacional bruto de un 5,8%.

Развитие любого типа-- это не только показатель роста, но, прежде всего, выбор ценностей.
El desarrollo, sea cual sea, más que un indicador de crecimiento, es ante todo una elección de valores.

Показатель роста упал до 1, 2 процента, в то время как темпы прироста населения по-прежнему составляют 3 процента.
La tasa de crecimiento ha descendido al 1,2%, mientras que el índice de crecimiento de la población se ha mantenido en un 3%.

У большинства наименее развитых стран средний показатель роста ВВП составил от 3 до 5 процентов.
La mayoría de los países menos adelantados tuvieron un índice de crecimiento del PIB de entre el 3% y el 5%.

А/ Показатель роста по разделам представляет собой отношение увеличения ресурсов к пересчитанной на двухгодичную основу базе ресурсов.
A La tasa de crecimiento por sección es la relación entre la base para el bienio y la cuantía del crecimiento de los recursos.

В 1995 году в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, показатель роста УЧП увеличился до 1, 6 процента по сравнению с, 4 процента в 1994 году.
En el África al sur del Sáhara, la tasa de crecimiento del VAM en 1995 aumentó al 1,6%, en comparación con un 0,4% en 1994.

Чтобы достичь цели сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году, средний показатель роста должен составлять 7- 8 процентов в год.
La consecución del objetivo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015 requiere una tasa de crecimiento media del 7% al 8% anual.

Показатель роста валового внутреннего продукта( ВВП) Беларуси составляет менее 10 процентов, а коэффициент Джини в последние 10 лет не превышал, 3 процента.
Belarús ha registrado en los 10 últimos años una tasa de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de más del 10% y un índice Gini inferior al 3%.

Еще одна делегация заявила, что, вероятно, более реалистичным является прогнозируемый ЮНИСЕФ годовой показатель роста в размере 2- 3 процентов.
Otra delegación dijo que la tasa de crecimiento anual de entre el 2% y el 3% prevista por el UNICEF tal vez se ajustaba más a la realidad.

Согласно оценкам, показатель роста валового внутреннего продукта в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, возрос с 4, 5 процента в 2003 году до 6, 3 процента в 2013 году.
Se estima que las tasas de crecimiento del producto interno bruto de los países en desarrollo sin litoral aumentaron del 4,5% en 2003 al 6,3% en 2013.

Для группы беднейших стран также был характерен высокий показатель роста численности населения( 2, 5 процента), более чем в три раза превышающий аналогичный показатель в странах с низким уровнем нищеты(, 7 процента в год).
El grupo de países más pobres también tenía la tasa de crecimiento demográfico más alta(2,5%) más del triple de la de los países con bajos niveles de pobreza(0,7%).

Средний показатель роста за последние три года составил около 7, 73 процента и, как ожидается, возрастет в 2013 году до 8, 3 процента, что незначительно ниже по сравнению с 8, 9 процента в 2012 году.
El crecimiento alcanzó una media de 7,73% en los últimos tres años y se prevé que aumentará un 8,3% en 2013, ligeramente por debajo del 8,9% de 2012.

При том, что лишь в четырех странах в период 1998- 2006 годов был зарегистрирован средний реальный показатель роста ВВП на уровне 7 процентов и выше, несколько африканских стран могут к 2015 году достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dado que, en el período comprendido entre 1998 y 2006, sólo cuatro países de África registraron una tasa de crecimiento real del PIB del 7% o más, pocos países del continente se encuentran en condiciones de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

B/ Общий показатель роста рассчитан как процентная доля пересмотренных ассигнований на 1992- 1993 годы, а не как доля, пересчитанная на двухгодичную основу базы ресурсов.
B La tasa de crecimiento general se ha calculado como porcentaje de la consignación revisada para el bienio 1992-1993, y no como porcentaje de la base hipotética para el bienio.

Например, в период 2005- 2012 годов показатель роста валового внутреннего продукта( ВВП) в развивающихся странах в среднем в пять раз превышал годовой показатель роста в развитых странах.
Por ejemplo, entre 2005 y 2012, el producto interno bruto(PIB) de los países en desarrollo se incrementó de media cinco veces más que la tasa de crecimiento anual de los países desarrollados.

Показатель роста численности населения в сельской местности был гораздо выше, чем в городских районах, и эта тенденция сохранялась в течение всего отчетного периода( см. таблицу А. 14. 1, приложение).
La tasa de crecimiento demográfico fue mucho más elevada en las zonas rurales que en las urbanas, tendencia ésta que se mantuvo durante todo el período que abarca el presente informe(véase el cuadro A. 14.1 del anexo).

Характерно, что данный показатель роста незаконных потоков превысил средние темпы экономического роста развивающихся стран за этот же период( 6, 3% в год).
Cabe destacar que esta tasa de crecimiento de los flujos ilícitos superó la tasa media de crecimiento económico(6,3% anual) de los países en desarrollo durante el mismo período.

Показатель роста вновь выявленных случаев достиг 41% в 2006 году по сравнению с предыдущим годом, и в 2007 году этот показатель достиг 67%, однако в 2009 прослеживается тенденция снижения роста- 26%.
El índice de crecimiento de nuevos casos detectados llegó al 41% en 2006 en comparación con el año precedente; en 2007 alcanzó el 67%; no obstante, en 2009 se observa una tendencia a la reducción de ese crecimiento, con 26%.

У четырех азиатских НРС показатель роста выражался двухзначной цифрой: у Афганистана- 18, 9 процента, Камбоджи- 18 процентов, Мьянмы- 11 процентов и Лаосской Народно-Демократической Республики- 10 процентов.
Cuatro países menos adelantados de Asia mostraron tasas de crecimiento del 10% o más, a saber, el Afganistán(18,9%), Camboya(18%), Myanmar(11%) y la República Democrática Popular Lao(10%).

Высокий показатель роста в 2010 году обусловлен улучшением погодных условий, высокими ценами на основные экспортные товары, а также увеличением денежных переводов из-за границы.
La elevada tasa de crecimiento registrada en 2010 se debió a la mejora de las condiciones meteorológicas, la subida de los precios de las exportaciones principales y el aumento de las remesas de fondos del extranjero.

Это самый низкий показатель роста начиная с последнего квартала 2009 года, когда наблюдалось усугубление экономической рецессии в Европе и был отмечен слабый рост в других промышленно развитых странах.
Esa fue la más baja tasa de crecimiento registrada desde el último trimestre de 2009 en medio mismo de la creciente recesión económica en Europa y el crecimiento más anémico en otros países industrializados.

Согласованный показатель роста должен также привести к использованию валового национального дохода( ВНД) на душу населения в качестве одного из ключевых показателей для отбора и исключения НРС из этой категории.
La meta de crecimiento acordada también debería dar lugar a la utilización del ingreso nacional bruto(INB) per capita como uno de los indicadores clave para identificar a los PMA y excluirlos de esa categoría.

Однако этот показатель роста будет достигнут за счет более низких по сравнению с 2001 годом реальных темпов роста ВВП в государствах ССЗ и более высоких темпов роста в странах с более диверсифицированной экономикой.
Sin embargo, esta tasa de crecimiento se alcanzaría gracias a un menor crecimiento del PIB real en los países del CCG y a un mayor crecimiento en los países con economías más diversificadas con respecto al 2001.

Общий показатель роста представляет собой отношение общего показателя роста ресурсов, включая сумму в размере 1 638 000 долл. США на покрытие дополнительных расходов в связи с пересчетом на двухгодичную основу, к пересмотренным ассигнованиям.
La tasa de crecimiento global es la relación entre la consignación revisada y el total del crecimiento de los recursos, incluida la suma de 1.638.000 dólares relacionada con los gastos adicionales del establecimiento de la base para el bienio.