Que es ПОКАЗАТЕЛЬ СБОРА en Español

• la tasa de recaudación
• el porcentaje de recaudación

Ejemplos de uso de Показатель сбора en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Además, la tasa de recaudación de cuotas en 2002 ha sido la más elevada desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

Рад сообщить, что, в продолжение тенденции последних лет, показатель сбора начисленных взносов за 2008 год составил 93, 6 процента.
Conforme a la tendencia de los últimos años, me complace informar de que la tasa de recaudación de cuotas correspondiente al año 2008 fue del 93,6%.

Показатель сбора начисленных взносов за 2010 год составил 93, 3 процента, что практически соответствует показателю за 2009 год( 93, 2 процента).
La tasa de recaudación de las cuotas correspondientes al ejercicio de 2010 fue del 93,3%, es decir, casi idéntica a la del ejercicio de 2009(el 93,2%).

Он с удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2002 год достиг 87, 6 про- цента, что значительно выше соответствующего показателя за 2001 год.
Al orador le complace observar que la tasa de recaudación de cuotas correspondiente a 2002 ha alcanzado el 87,6%, un valor mucho más alto que en 2001.

Показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2012- 2013 годов составил 95, 6 процента, что значительно выше соответствующего показателя за двухгодичный период 2010- 2011 годов( 92 процента).
La tasa de recaudación de las cuotas correspondientes al bienio 2012-2013 fue del 95,6%, proporción significativamente superior a la del bienio 2010-2011(92,0%).

Его делегация с особым удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2002 год, который составляет 87, 6 процента, является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Complace particularmente a su delegación observar que la tasa de recaudación de las cuotas correspondientes a 2002, que ha sido del 87,6%, es la más alta desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

Хотя показатель сбора начисленных взносов улучшился, Организации следует реально прогнозировать пред- полагаемый объем взносов, а полученные ресурсы распределять на более справедливой основе.
Aunque la tasa de recaudación de cuotas ha mejorado, la Organización tiene que ser realista en sus previsiones sobre las contribuciones, y debe distribuir los fondos disponibles de forma más equitativa.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что, как указывается в документе IDB. 26/ 9, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год составил 87, 6 процента, т. е. является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
A su delegación le complace observar, como se menciona en el documento IDB.26/9, que la tasa de recaudación de cuotas en 2002 ha sido del 87,6% -la más elevada desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

Рад сообщить, что показатель сбора начисленных взносов за 2006 год, составляющий 93, 7 процента, является наивысшим за всю историю существования ЮНИДО.
Me complace informar de que la tasa de recaudación de cuotas correspondiente a 2006, del 93,7%, es la más alta que se haya registrado en la ONUDI.

Г-н ХОСЕЙНИ( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы государств Азии, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что показатель сбора начисленных взносов за двух- годичный период 2002- 2003 годов достиг 92, 5 про- цента, и надеется, что эта положительная тенденция продолжится и в следующем двухгодичном периоде.
El Sr. HOSSEINI(República Islámica del Irán), en nombre del Grupo de Estados de Asia, dice que el Grupo acoge con agrado el hecho de que la tasa de recaudación de las cuotas asignadas correspondiente al bienio 20022003 ha alcanzado el 92,5% y abriga la esperanza de que esa tendencia favorable continúe en el próximo bienio.

Он с удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2004 год превысил 90 процентов и что возрос объем добровольных взно- сов за этот же год.
Le complace tomar nota de que el porcentaje de recaudación de las cuotas para 2004 está por encima del 90% y de que las contribuciones voluntarias correspondientes al mismo año han aumentado, con lo cual la ONUDI puede incrementar sus actividades de cooperación técnica hasta un nivel de 98,8 millones de dólares.

Показатель сбора начисленных взносов на 15 августа 2003 года составил почти 90 процентов от всех сборов, а это означает, что рекордный показатель в 93, 1 процента за 2002 год может быть достигнут и в 2003 году.
Al 15 de agosto de 2003 la tasa de recaudación de cuotas fue de casi el 90% del total de las cuentas por cobrar, lo que indica que en 2003 podría igualarse la tasa sin precedentes del 93, 1% que se alcanzó en todo el año 2002.

В отношении финансового положения ЮНИДО Индонезия считает, что показатель сбора начисленных взносов за 2004 год является чуть ниже соответствующего пока- зателя за 2002 год; рекомендовано принять меры, которые позволят поддержать этот показатель в 2005 году.
Con respecto a la situación financiera, Indonesia señala que la tasa de recaudación de cuotas para 2004 era ligeramente inferior a la de 2002; se recomienda que se adopten medidas para asegurar que la tasa se mantenga en 2005.

Рад сообщить, что показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2006- 2007 годов, составляющий 93, 6 процента, является наивысшим показателем за период после 1986 года и превышает соответствующий показатель за период 2002- 2003 годов, равный 93, процента.
Me complace informar de que la tasa de recaudación de cuotas correspondiente al bienio 2006-2007 fue del 93,6%, la tasa más alta registrada desde 1986 y que superaba la tasa de recaudación del 93,0% correspondiente a 2002-2003.

Что касается финансового положения, то, приветствуя высокий показатель сбора начисленных взносов и дальнейшую стабилизацию финансового положения, он говорит о том, что дефицит оперативного бюджета вызывает обеспокоенность.
Por lo que respecta a la situación financiera, si bien el orador celebra la alta tasa de recaudación de cuotas y la mayor estabilidad financiera, es motivo de preocupación el déficit del presupuesto operativo.

Хотя высокий показатель сбора начисленных взносов свидетельствует о доверии государств- членов, вы- зывает беспокойство тот факт, что число государств- членов с приостановленным правом голоса сокра- тилось весьма незначительно, и поэтому настоятельно призывает эти государства, а также имеющие задолженность бывшие государства- члены как можно скорее подготовить планы платежей и погасить свои задолженности.
Si bien la alta tasa de recaudación de cuotas pone de manifiesto la confianza de los Estados Miembros, al orador le preocupa que el número de Estados Miembros a los que se les ha suspendido el ejercicio de su derecho de voto haya disminuido sólo ligeramente. Exhorta a esos Estados y a antiguos Estados Miembros que todavía tengan pagos atrasados a que propongan planes de pago y cancelen sus deudas lo antes posible.

Группа с удовлетворением отмечает, что по состоянию на 29 февраля показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2002- 2003 годов составил 92, 5 процента и что 27 государств- членов, в том числе шесть НРС, полностью выплатили свои начисленные взносы за 2004 год.
Complace al Grupo tomar nota de que, al 29 de febrero, la tasa de recaudación de las cuotas asignadas para el bienio 20022003 ascendían a 92,5% y que 27 Estados Miembros, incluidos seis países menos adelantados, habían pagado la totalidad de sus cuotas asignadas para 2004.

Он с удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2004 год превысил 90 процентов и что возрос объем добровольных взно- сов за этот же год. В результате ЮНИДО сможет увеличить объем мероприятий, осуществляемых в рамках технического сотрудничества, до 98, 8 млн. долларов США.
Le complace tomar nota de que el porcentaje de recaudación de las cuotas para 2004 está por encima del 90% y de que las contribuciones voluntarias correspondientes al mismo año han aumentado, con lo cual la ONUDI puede incrementar sus actividades de cooperación técnica hasta un nivel de 98,8 millones de dólares.

Г-н ТАКАСУ( Япония) с удовлетворением отме- чает тот факт, что показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2002- 2003 годов составил 92, 5 процента и что в 2003 году в рамках технического сотрудничества объем реализованных программ и проектов ЮНИДО составил 94, 6 млн. долларов США, что на 16 процентов выше показателя предыдущий год.
El Sr. TAKASI(Japón) dice que resulta reconfortante observar que la tasa de recaudación de las cuotas asignadas correspondiente al bienio 20022003 asciende a 92,5% y que el valor de la prestación de cooperación técnica por la ONUDI en 2003 ha alcanzado los 94,6 millones de dólares EE.UU., lo cual representa un aumento del 16% en comparación con el año precedente.

До начала КС 9 должна быть разработана методология согласования показателей, сбора и подтверждения данных.
Deberá establecerse una metodología para la armonización de indicadores, la recopilación de datos y su validación antes de la CP 9.

Прежде всего они сталкиваются с проблемой, обусловленной низким показателем сбора муниципальных налогов, что имеет негативные последствия для бюджета этих советов и таким образом требует балансовых отчислений со стороны министерства внутренних дел.
Una de las dificultades con que se suelen enfrentar es la baja tasa de recaudación de los impuestos municipales, lo que afecta al presupuesto del consejo y, por consiguiente, a la subvención del saldo del Ministerio del Interior.

По состоянию на май 2000 года показатели сбора целевых и нецелевых объявленных взносов на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляли, соответственно, 99 и 95 процентов.
En mayo de 2000, el porcentaje de recaudación de las contribuciones tanto para fines especiales como para fines generales correspondientes al bienio 1998- 1999 ascendía al 99% y 95%, respectivamente.

Показатели сбора поступлений Косовской энергетической компании за третий квартал 2007 года несколько улучшились, что можно объяснить повышением эффективности контроля за отключением энергоснабжения, а также совершенствованием учета энергопотребления.
Las cifras de recaudación de ingresos de la Compañía de Energía de Kosovo para el tercer trimestre de 2007 presentan cierta mejora, que puede atribuirse a un mejor control de las desconexiones, así como a un aumento del suministro medido con contadores.

Наличие согласованных стандартов значений в области научной оценки, мониторинга и наблюдения, раннего предупреждения, показателей, сбора данных, обмена информацией и использования соответствующих технологий;
Normas de valor acordadas en las esferas de la evaluación científica, la vigilancia y la observación, la alerta anticipada, los indicadores, la recopilación de datos, el intercambio de información y la utilización de tecnologías pertinentes;

Это, наряду с ростом показателей деятельности в области технического сотрудничества, повышением степени использования ассигнований из регулярного бюджета и увеличением показателя сбора начисленных взносов, дает основание рассчитывать на финансовую устойчивость Организации и ее будущих программ.
Ello, sumado al aumento del nivel de ejecución de las actividades de cooperación técnica, la mayor utilización de las consignaciones del presupuesto ordinario y la elevada tasa de recaudación de las cuotas, es buen augurio para la estabilidad financiera de la Organización y sus programas futuros. Gestión basada en los resultados.

Рост показателей сбора начисленных взносов в период 1999- 2003 годов позволил значительно сократить число стран, лишенных права голоса: с 67 до 51 на Генеральной конференции, с 6 до 2 в Совете по промышленному развитию и с 4 до 1 в Комитете по программным и бюджетным вопросам.
El aumento de las tasas de recaudación redujo considerablemente el número de países sin derecho de voto entre 1999 y 2003, a saber, de 67 a 51 en el caso de la Conferencia General, de 6 a 2 en el caso de la Junta de Desarrollo Industrial y de 4 a 1 en el caso de el Comité de Programa y de Presupuesto.

Кроме того, из суммы в размере 12, 5 млн. долл. США, поступившей от стран с низким уровнем дохода, 4 млн. долл. США связаны с невыполненными обязательствами за предыдущие годы, в результате чего показатели сбора в 2002 году составили лишь 69 процентов.
Además, de los 12,5 millones de dólares procedentes de los países de bajos ingresos, 4,0 millones de dólares corresponden a las obligaciones pendientes de pago de años anteriores, con lo cual la tasa de cobro en 2002 es únicamente del 69%.

Разработка согласованной системы стандартных показателей сбора данных;
Elaborar un sistema armonizado de indicadores normalizados para la reunión de datos;

На 15 августа 2003 года показатели сбора составили соответственно 99 процентов, 88 процентов, 75 про- центов и 16 процентов.
Al 15 de agosto de 2003, las tasas de recaudación eran del 99%, el 88%, el 75% y el 16%, respectivamente.

Для сравнения можно заметить, что показатели сбора за два предыдущих года составляют соответственно 89, 8 процента и 90, 5 процента.
En comparación, las tasas correspondientes a los dos años anteriores fueron del 89,8% y del 90,5%, respectivamente.