Que es УРОВЕНЬ РОСТА en Español

• tasa de crecimiento
• nivel de crecimiento
• índice de crecimiento

Ejemplos de uso de Уровень роста en Ruso y sus traducciones al Español

По оценкам, ВИЧ/ СПИД ежегодно сокращает уровень роста валового национального продукта на 1, 5 процента.
Se calcula que el VIH/SIDA ha reducido el índice de crecimiento del producto interno bruto en un 1,5% anual.

В этом десятилетии, благодаря рекордно высоким ценам на нефть, уровень роста ВВП стремительно возрос.
En esta década, gracias a un récord en los precios del petróleo, las tasas de crecimiento del PBI se dispararon.

Однако даже такой уровень роста численности населения попрежнему опережает темпы роста ВВП и производства продовольствия.
Pero incluso este nivel de crecimiento de la población todavía sobrepasa el producto interno bruto y el aumento de la producción de alimentos.

В 2009 году в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива был низкий уровень роста реального ВВП, который в среднем составил, 4 процента.
En 2009, los países del Consejo de Cooperación del Golfo registraron un bajo nivel de crecimiento del 0,4% del PIB real como media.

С тех пор была принята политика, непосредственно направленная на повышение этих выплат, с тем чтобы они превосходили уровень роста индекса цен на потребительские товары.
Desde entonces, se ha adoptado una política de aumentos especiales en estos pagos superior al nivel del aumento indicado por el Índice de precios al consumidor.

В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.
En vista de esto, la noción de que las economías emergentes recapturarán los niveles de crecimiento de los años de la burbuja parece descabellada.

Несмотря на финансовый кризис, который оказал разрушительное воздействие на экономики всего мира, в Африке попрежнему отмечается высокий уровень роста, в среднем более 5 процентов.
Pese a la crisis financiera que ha hecho estragos en las economías de todo el mundo, África sigue registrando altas tasas de crecimiento, con un promedio superior al 5%.

Рост уровня занятости в секторе наемного труда( 3, 1 процента) по-прежнему превышал уровень роста занятости в секторе самостоятельного труда( 1, 3 процента).
La tasa de crecimiento del empleo asalariado(3,1%) se mantuvo por encima de la tasa de crecimiento del empleo por cuenta propia(1,3%).

Уровень роста ВВП в 3%- это половина от роста ВВП Бангладеш и одна треть роста ВВП Индии. И пока есть большие шансы, что эти недавние вливания заграничных денег помогут вытянуть страну из глубокого экономического кризиса, это просто будет самоповторяющейся историей.
Su tasa de crecimiento del 3 por ciento del PIB es la mitad de la de Bangladesh y una tercera parte de la de India y, si bien es muy posible que esta última inyección de dinero extranjero ayude al país a salir de una profunda crisis económica, será simplemente una repetición de la historia de siempre.

С учетом предполагаемого экономического оздоровления прогнозируется, что уровень роста цен на потребительские товары в 2010 году составит в среднем 6, 9 процента.
Dada la recuperación económica pronosticada, está previsto que la tasa de inflación de los precios al consumidor se sitúe en el 6,9% en 2010.

К числу наиболее значимых успехов правительства относится замедление темпов роста численности перемещенных домохозяйств: уровень роста снизился с 21 процента в 2000- 2001 годах до 12 процентов в 2001- 2002 годах.
Entre los logros más significativos del Gobierno se encuentran la desaceleración en la tasa de crecimiento de los hogares desplazados, que pasó de 21% entre 2000 y 2001 a 12% entre 2001 y 2002.

Тунис неизменно придавал большое значение задаче искоренения нищеты путем проведения комплексной политики в двух направлениях: осуществление экономической политики в приоритетных областях, позволяющее обеспечить уровень роста, который мог бы способствовать интеграции наиболее уязвимых групп населения в производительную деятельность, и принятие сопутствующих социальных мер, позволяющих наиболее бедным лицам пользоваться мерами социальной и санитарной защиты и специальной помощью.
Túnez ha atribuido siempre prioridad a la erradicación del fenómeno de la pobreza y adoptado un enfoque integrado de dos dimensiones: un tratamiento económico prioritario que asegure un nivel de crecimiento capaz de promover la integración de las poblaciones vulnerables en la actividad productiva y un tratamiento social paralelo que permita a los más pobres de entre los pobres gozar de un seguro social y de salud y de una asistencia particular.

В случае Замбии данные, свидетельствующие о росте, очень благоприятны, при этом ВВП в настоящее время составляет 10, 9 млрд. долл. США, отражая уровень роста в размере 5, 5 процента и уровень доходов на душу населения в размере 920 долл. США.
En el caso de Zambia, las estadísticas sobre el crecimiento son muy favorables, con un PIB actualmente de 10.900 millones de dólares, lo que refleja un índice de crecimiento de un 5,5% y un PIB per cápita de 920 dólares.

Согласно оценкам, падение инвестиционного курса Китая на один процентный пункт снизит уровень роста ВВП Тайваня на, 9 процентного пункта и Кореи на, 6 процентного пункта.
Se estima que una caída de un punto porcentual en la tasa de inversión china reduciría la tasa de crecimiento del PBI taiwanés en 0,9 puntos porcentuales y la coreana, en 0,6.

Так что, к концу года мы увидим слегка улучшенный уровень ВВП, но уровень роста ВВП, вероятно, вернется к отрицательному.
De modo que, a final de año, habrá un nivel de PIB ligeramente mejor, pero es probable que la tasa de crecimiento del PIB regrese a la zona de cifras negativas.

В ходе второй части тридцать третьей сессии КПК( 6- 22 октября 1993 года) несколько делегаций выразили мнение о том, что уровень роста ассигнований в бюджете ЭКА на 1994- 1995 годы не соответствует поставленным задачам.
Durante la segunda parte del 33º período de sesiones del CPC(6 a 22 de octubre de 1993), varias delegaciones opinaron que el nivel de crecimiento del presupuesto de la CEPA para 1994-1995 no condecía con las tareas que había que realizar.

Высокие уровни роста приходятся на страны с самым низким уровнем доходов.
Las elevadas tasas de crecimiento se concentran en los países de menores ingresos.

Индия и Пакистан добились в последние годы впечатляющих уровней роста.
Tanto la India como el Pakistán han alcanzado tasas de crecimiento impresionantes en los últimos años.

Производство зерновых необходимо увеличить с сегодняшнего уровня роста приблизительно в 1 процент в год до 3- 5 процентов в год.
La producción de cereales debe aumentarse, de la tasa de crecimiento actual de 1% anual aproximadamente a por lo menos 3% a 5% anual.

Уровни роста в 2011 году приблизились к высоким уровням, отмечавшимся в середине 2000- х годов.
Los niveles de crecimiento en 2011 han alcanzado los altos niveles observados a mediados del primer decenio del siglo.

Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.
No obstante, las evidencias de que existe un vínculo entre las barreras comerciales de un país y su tasa de crecimiento son débiles.

Уровни роста и виды спроса обычно обусловлены уровнем развития пространственного потенциала в каждой стране.
Los niveles de crecimiento y los tipos de demanda normalmente dependen del grado de capacidad espacial de cada país.

Новые договоренности соответствуют правилам Всемирной торговой организации( ВТО) и позволят этой важной региональной отрасли добиться устойчивого уровня роста.
Los nuevos arreglos son compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y permitirán a esa industria regional tan importante lograr un nivel de crecimiento sostenible.

Таким образом, при нынешнем состоянии экономики Косово невозможно сохранить уровни роста и благосостояния без донорской помощи.
Por tanto, la economía de Kosovo es incapaz de mantener sus actuales niveles de crecimiento y bienestar sin la ayuda de los donantes.

Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?
¿Regresará el sector financiero a las tasas de crecimiento previas a la crisis cuando la situación económica estaba completamente estabilizada?

И тем не менее, если судить по показателям, отмечаются признаки возрождения, и африканские страны намерены восстановить уровни роста, которых они достигли в период до кризиса.
No obstante, las estimaciones demuestran que hay indicios de recuperación y que los países africanos están decididos a volver a los niveles de crecimiento anteriores a la crisis.

Г-жа Хаяси говорит, что она надеется на то, что Исландия воспользуется своим высоким уровнем роста ВВП за предыдущий год, который не мог бы быть достигнут без вклада женщин, с целью наиболее эффективного достижения гендерного равенства.
La Sra. Hayashi dice que espera que Islandia aproveche la elevada tasa de crecimiento del PIB que registró el año anterior, que no podría haberse alcanzado sin la aportación de las mujeres, para promover lo más eficazmente posible la igualdad de género.

Даже если исходить из отмечавшегося в 1990 году ежегодного уровня роста, составляющего 4, 1%, то этот уровень ВНП теперь невозможно достичь ранее 2011 года.
Incluso si se parte del supuesto de la tasa de crecimiento anual del 4,1% correspondiente a 1990, este PNB no podrá alcanzarse antes del año 2011.

Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.
Este proceso permitió que las empresas y bancos de Europa occidental se expandieran hacia nuevos mercados con mayores tasas de crecimiento y de ese modo satisficieran la demanda acumulada y aprovecharan un potencial no utilizado.

В задачи этой программы входит достижение необходимых уровней роста и развития детей с помощью контроля за питанием, через оказание помощи в обеспечении питанием групп повышенного риска, а также путем проведения просветительской работы по вопросам питания с матерями, семьями и общинами.
Pretende alcanzar adecuados niveles de crecimiento y desarrollo en las niñas y niños a través de acciones de vigilancia nutricional, atención nutricional a grupos de alto riesgo y educación nutricional a las madres, familias y comunidades.