Que es ЗАМЕДЛЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА en Español

• desaceleración
• desaceleración del crecimiento
• menor crecimiento
• ralentización del crecimiento
• crecimiento más lento

Ejemplos de uso de Замедление темпов роста en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное замедление темпов роста в 2009 году.
Importante desaceleración del crecimiento en 2009.

Замедление темпов роста приведет к задержке восстановления уровня занятости.
El menor crecimiento retrasará la recuperación del empleo.

Также ожидается замедление темпов роста торговли.
También se espera que disminuya el crecimiento del comercio.

Еще одной причиной ослабления режима стало замедление темпов роста доходов.
Otro factor debilitante es la desaceleración del crecimiento de los ingresos.

Однако зарегистрировано замедление темпов роста численности населения.
Sin embargo, se ha registrado una ralentización del crecimiento de la población.

Замедление темпов роста средней заработной платы на уровне, приближающемся к динамике стоимости жизни.
Un ritmo menor de aumento del salario medio, a un nivel que se aproxima a la dinámica del costo de la vida.

Вывод однозначен: замедление темпов роста производительности является реальным.
La conclusión es clara: la desaceleración del crecimiento de la productividad es real.

Вклад стран с переходной экономикой в замедление темпов роста мировой экономики был небольшим.
La contribución de las economías en transición a la lentificación de la economía mundial ha sido pequeña.

КЕМБРИДЖ( США)- Одна из центральных проблем, стоящих перед развитыми странами мира,- это замедление темпов роста их экономики.
CAMBRIDGE- Uno de los desafíos centrales que enfrentan las economías avanzadas del mundo es la desaceleración del crecimiento.

Это, однако, отражало замедление темпов роста в экономике, поскольку в 2011 году реальный рост ВВП, по оценкам, составлял 10, 7 процента.
No obstante, esto indica una desaceleración de la economía, ya que se calcula que el PIB real fue del 10,7% en 2011.

Дальнейшее сокращение спроса в Восточной Азии дает основание ожидать замедление темпов роста экспорта в Латинской Америке.
En 1998 se prevé una desaceleración del crecimiento de las exportaciones latinoamericanas al seguir debilitándose la demanda del Asia oriental.

Это не удивительно, учитывая замедление темпов роста потребления( продажи автомобилей, например, уже долго падают).
Esto no sorprende, dada la desaceleración del crecimiento del consumo(las ventas de automóviles, por ejemplo, sufren un prolongado descenso).

Ожидается, что темпы экономического роста в африканских странах в 2008 году в среднем составят 6, 2 процента3, несмотря на замедление темпов роста мировой экономики.
Se prevé que en 2008 las economías de África crezcan un promedio del 6,2%3, pese a la desaceleración de la economía mundial.

Хотя наблюдалось замедление темпов роста, в 2006 году в большинстве государств-- членов ЭСКЗА темпы роста были попрежнему высокими.
Pese a que se registró una desaceleración, en 2006 el nivel de crecimiento siguió siendo elevado en la mayoría de los países miembros de la CESPAO.

А поскольку дальновидные инвесторы уже начинают предчувствовать замедление темпов роста в 2020 году, рынки проведут в течение ближайшего года переоценку рискованных активов.
Y como los inversores previsores anticiparán una desaceleración del crecimiento en 2020, los mercados reajustarán en 2019 las cotizaciones de los activos de riesgo.

В 1998 году ожидается замедление темпов роста в регионе до примерно 3 процентов, что прежде всего связано с событиями в Восточной Азии.
En 1998 se prevé una desaceleración del crecimiento de la región a alrededor del 3 por ciento, principalmente como consecuencia de lo ocurrido en el Asia oriental.

Такой подход имел своим результатом не только резкое падение уровня экономической активности в охваченных кризисом странах, но и замедление темпов роста в остальной части мира.
Como resultado de este enfoque se produjo no sólo una contracción espectacular en los países afectados, sino también una desaceleración del crecimiento en el resto del mundo.

Если текущее замедление темпов роста характерно и для других замедлений в последние десятилетия, то мы можем предсказать такое же восстановление.
Si la desaceleración actual es típica en relación con otros episodios ocurridos en las últimas décadas, podemos predecir una recuperación similar.

Неспособность регулятора предусмотреть эту иррациональность привела к тому, что он прогнозировал замедление темпов роста британской экономики после референдума о Брексите в июне прошлого года.
La incapacidad de detectar esta irracionalidad había llevado a los responsables de las políticas a pronosticar que la economía británica se desaceleraría luego del referendo por el Brexit en junio pasado.

Замедление темпов роста в основных экономиках региона окажет непосредственное влияние в области спроса в менее крупных экспортно- ориентированных экономиках региона.
La ralentización del crecimiento en las principales economías de la región tendrá un efecto inmediato en la demanda de cara a las pequeñas economías exportadoras.

Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.
El terrorismo nuclear, una reducción del ritmo de la actividad económica en China o un aumento abrupto de la violencia en el Medio Oriente podrían reventar la actual dinámica económica.

Замедление темпов роста ВВП, которое вызовут такие реформы, будет более чем скомпенсировано увеличением динамизма рынка и общей экономической стабильностью.
La desaceleración del crecimiento del PIB que tales reformas causarían sería más que compensado por el mayor dinamismo del mercado y la estabilidad económica generalizada.

Значительное замедление темпов роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой может привести к сокращению спроса на основные сырьевые товары и оказать тормозящее воздействие на экспорт.
Una desaceleración considerable en los principales países con mercados emergentes reduciría la demanda de los principales productos básicos y frenaría las exportaciones.

Замедление темпов роста экспорта наряду с введением валютных ограничений привели к уменьшению инфляции, в целом не затронув темпы роста..
El menor crecimiento de las exportaciones, junto con la adopción de medidas monetarias restrictivas, lograron reducir la inflación sin afectar en general a las tasas de crecimiento..

Несмотря на замедление темпов роста, экономика стран- членов Совета сотрудничества стран Залива характеризовалась более активным ростом в условиях постоянного внутреннего спроса.
A pesar de la desaceleración de la tasa de crecimiento, las economías del CCG demostraron ser sólidas, con un aumento constante de la demanda interna.

Замедление темпов роста производительности труда в странах с развитой экономикой с начала 70- х годов способствовало замедлению темпов роста и размеров реального дохода.
La menor tasa de aumento de la productividad en las economías desarrolladas desde principios del decenio de 1970 contribuyó a una menor tasa de aumento de los ingresos efectivos.

Прогнозируемое замедление темпов роста мировой экономики, а также продовольственный и топливный кризисы ставят под угрозу все, чего удалось добиться в плане реализации ЦРДТ.
La desaceleración prevista en la economía mundial y las crisis alimentaria y del combustible ponen en peligro los logros alcanzados respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Замедление темпов роста даже в экономиках региона, располагающих крупным внутренним рынком, ясно указывает на недостатки стратегий развития, осуществлявшихся в течение последних нескольких десятилетий.
La ralentización incluso de las economías de la región con mayores mercados internos muestra claramente las deficiencias de las estrategias de desarrollo que se han seguido en los últimos decenios.

Замедление темпов роста отмечалось в крупнейших странах региона, в частности в тех, на которых негативно сказываются колебания потоков краткосрочных финансовых средств.
La desaceleración fue marcada en las economías más importantes de la región, sobre todo en los países expuestos a la inestabilidad de las corrientes financieras a corto plazo.

Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.
La desaceleración de las tasas de inversión se debió en parte a la incertidumbre sobre las políticas, los altos precios de las materias primas y la disminución de los gastos de la tecnología.