Que es УСКОРЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА en Español

• aceleración del crecimiento
• acelerar el crecimiento

Ejemplos de uso de Ускорение темпов роста en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозируемое дальнейшее ускорение темпов роста мировой торговли 32.
Otra posible aceleración del crecimiento del comercio mundial.

Тем не менее, ускорение темпов роста влечет за собой характерные опасности.
No obstante, el crecimiento acelerado no carece de los riesgos usuales.

В 1997 году ожидается некоторое ускорение темпов роста в Европе и в Соединенных Штатах.
En 1997 está prevista una cierta aceleración en Europa así como en los Estados Unidos.

В 1996 году в развивающихся странах в целом ожидается небольшое ускорение темпов роста.
En los países en desarrollo en su conjunto se espera una ligera aceleración del crecimiento en 1996.

По прогнозам, ускорение темпов роста торговли начнется в 2014 году и продолжится в 2015 году.
Las previsiones señalan que el comercio experimentará un crecimiento acelerado a partir de 2014 y en 2015.

Эти негативные факторы будут, по всей вероятности, сдерживать ускорение темпов роста на уровне ниже обычно наблюдаемого в периоды циклического подъема.
Cabe la posibilidad de que esos factores negativos reduzcan la aceleración del crecimiento hasta unos niveles inferiores a los registrados habitualmente en períodos de repunte cíclico.

В ДСРЗ упор сделан на ускорение темпов роста, создание официальных рабочих мест и сокращение бедности.
En el DSCE se incide en la aceleración del crecimiento, la creación de empleo formal y la reducción de la pobreza.

Ускорение темпов роста НРС в целях увеличения их доли в мировой торговле и в глобальных финансовых и инвестиционных потоках;
La aceleración del crecimiento de los PMA con objeto de aumentar su participación en el comercio mundial y en las corrientes financieras y de inversión mundiales;

С 1987 года правительство осуществляет новую политику и стратегию, ориентированную на ускорение темпов роста в основном за счет наращивания экспорта.
Desde 1987 el Gobierno ha adoptado nuevas políticas y estrategias destinadas a acelerar el crecimiento, principalmente mediante el aumento de las exportaciones.

Несмотря на ускорение темпов роста, сильно отстает и продвижение к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах Африки.
A pesar del crecimiento acelerado, los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo muy lentos.

Ожидается, что в Южной Азии в 1997 году произойдет дальнейшее ускорение темпов роста, а в Западной Азии они, по всей вероятности, будут более умеренными из-за падения цен на нефть.
En Asia meridional se espera que el crecimiento se acelere aún más en 1997, mientras que en Asia occidental es probable que sea más moderado por la caída de los precios del petróleo.

Некоторое ускорение темпов роста ожидается в 2006 году частично благодаря деятельности по реконструкции после наводнения и рекордным урожаям.
En 2006 se prevé una ligera aceleración del crecimiento, impulsada en parte por las labores de reconstrucción relacionadas con las inundaciones y las buenas cosechas.

Это жизненно важные области, где глобальное партнерство и эффективные страновые программы должны обеспечить ускорение темпов роста и развития людских ресурсов.
En estas esferas clave, las asociaciones mundiales y los programas liderados por países deben ayudar a acelerar el crecimiento y el desarrollo humano que todos nos empeñamos en lograr colectivamente.

Несмотря на ускорение темпов роста объема производства и резкое повышение цен на нефть инфляция во всем мире оставалась в 1999 году под контролем.
A pesar de la aceleración del crecimiento de la producción y el marcado aumento de los precios del petróleo, en 1999 la inflación se mantuvo controlada en todo el mundo.

Кроме того, наблюдавшееся в 1995 и 1996 годах в странах континента ускорение темпов роста ВВП в 1997 году не сохранилось по причине экономического спада в некоторых крупнейших в экономическом отношении странах региона.
Por otra parte, la aceleración en la tasa de crecimiento del PIB que había experimentado el continente en 1995 y 1996 no se mantuvo en 1997, debido a la debilitación de algunas de las economías más importantes de la región.

Такое ускорение темпов роста мировой торговли свидетельствует об углублении международного разделения труда и общем повышении эффективности мировой экономики.
Esta aceleración del crecimiento del comercio mundial entraña una intensificación de la división internacional del trabajo y una mayor eficiencia en general de la economía mundial.

Именно поэтому мы всегда считали, что одной из предпосылок успешного развития развивающихся стран является ускорение темпов роста в промышленно развитых странах, благодаря которому последние будут предоставлять пространство, рынки, капитал и технологию развивающимся странам.
Y por esto siempre hemos creído que la condición previa de todo desarrollo de los países también es un ritmo de crecimiento acelerado en las economías industriales que permita a esos países dar oportunidades, mercados, capital y tecnología a los países en desarrollo.

Ускорение темпов роста объема производства сопровождалось дальнейшей тенденцией к резкому снижению темпов инфляции, которые достигли своего самого низкого уровня за последние полвека.
Al tiempo que se aceleraba el crecimiento de la producción, continuó la pronunciada tendencia descendente de la inflación, que alcanzó su nivel más bajo en medio siglo.

Несмотря на умеренный средний показатель роста в целом за год, ускорение темпов роста стоимостного и физического объемов экспорта этих стран в течение 1999 года позволило переломить тенденцию на снижение и закрепить во многих из них наметившийся экономический подъем.
Aunque con un valor moderado como promedio para el año en conjunto, la aceleración del valor y del volumen de las exportaciones de estos países a medida que avanzaba 1999 representó un cambio de la tendencia a la declinación y fortaleció la incipiente recuperación que se iniciaba en muchos de estos países.

Несмотря на ускорение темпов роста в последнее десятилетие, наименее развитые страны в основном не смогли провести структурные преобразования или усилить свою производственную базу.
A pesar del crecimiento acelerado que han registrado en el último decenio, los países menos adelantados en buena parte no han podido lograr una transformación estructural ni mejorar sus capacidades productivas.

Кроме того, правительство реализует стратегию, нацеленную на превращение страны в поставщика международных услуг с тем, чтобы она была конкурентоспособной в мировой экономике, ускорение темпов роста и создание рабочих мест, что позволит повысить доходы семей и значительно сократить масштабы нищеты.
Además, el Gobierno aplica una estrategia para transformar al país en un proveedor internacional de servicios, de manera que pueda competir en la economía mundial y acelerar el crecimiento y la creación de empleos con el fin de aumentar el ingreso familiar y disminuir la pobreza en forma considerable.

Особое удивление вызвало ускорение темпов роста ВВП в четвертом квартале 1999 года до уровня, составляющего в годовом исчислении 7, 3 процента, а также высокий показатель( в годовом исчислении 5, 4 процента) первого квартала 2000 года.
Particularmente sorprendente fue la aceleración del crecimiento del PIB hasta alcanzar una tasa anualizada del 7,3% durante el cuarto trimestre de 1999 y otro enérgico crecimiento(5,4% a una tasa anual) en el primer trimestre de 2000.

Кроме того, Бенин подготовил Стратегию роста для сокращения масштабов нищеты( СРСН) на 2007- 2009 годы, основными стратегическими направлениями которой являются ускорение темпов роста, развитие инфраструктуры, повышение человеческого капитала, поощрение благого управления и сбалансированное и устойчивое развитие страны.
Benin ha elaborado también una estrategia de crecimiento para la reducción de la pobreza(2007-2009), cuyos principales ejes estratégicos son la aceleración del crecimiento, el desarrollo de las infraestructuras, el fortalecimiento del capital humano, la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y el desarrollo equilibrado y sostenible del espacio nacional.

Наблюдалось также ускорение темпов роста в Камеруне( до 4, 5 процентов в связи с увеличением объемов добычи нефти и газа) и в Центральноафриканской Республике( до 3, 8 процентов как результат повышения объемов урожая и объемов экспорта).
El crecimiento se aceleró igualmente en el Camerún(hasta el 4,5%, lo que refleja el aumento de la producción de petróleo y gas) y en la República Centroafricana(hasta el 3,8% como consecuencia de la mejora de las cosechas y las exportaciones).

Ускорение темпов роста ВВП было наиболее заметным в Восточной и Северо-Восточной Азии, Юго-Восточной Азии и среди развитых стран региона, однако другим субрегионам удалось поддерживать темпы роста на уровне, близком к уровням предыдущего года.
La aceleración del crecimiento del PIB fue más marcado en Asia oriental y nororiental, Asia sudoriental y los países desarrollados de la región, pero otras subregiones mantuvieron tasas de crecimiento cercanas a los niveles del año anterior.

Национальный план развития имеет целью ускорение темпов роста и обеспечение справедливого и сбалансированного развития, а также сокращение социально-экономического разрыва между сельскими и городскими районами страны при решении основных задач достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El plan nacional de desarrollo tiene como finalidad acelerar el crecimiento y lograr un desarrollo equitativo y equilibrado, así como reducir las diferencias en el desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y las urbanas del país, y abordar los principales aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ускорение темпов роста приблизительно до 3 процентов будет позитивным событием, однако такие темпы роста будут все еще ниже докризисных и не позволят удовлетворить структурные потребности региона в связи с реиндустриализацией, повышением доли экономически активного населения и сокращением высокого уровня безработицы, особенно среди молодежи.
La aceleración del crecimiento al 3,0% aproximadamente sería una buena noticia, pero esa cifra estaría todavía por debajo de los niveles de crecimiento anteriores a la crisis y será insuficiente para atender a las necesidades estructurales de reindustrialización de la región, el aumento de los coeficientes de participación en la fuerza de trabajo y una reducción de las elevadas tasas de desempleo, especialmente entre los jóvenes.

К числу глобальных вызовов относится ускорение темпов роста городов в контексте растущей нехватки и стоимости земли, неравного доступа к наземным ресурсам, увеличения числа людей, живущих в трущобах, которое, по прогнозам, превысит 1 миллиард человек в 2012 году и 2 миллиарда в 2030 году, нищеты и растущей маргинализации бедных слоев населения.
A nivel mundial los retos eran la aceleración del crecimiento urbano en el contexto del aumento de la escasez y del costo de la tierra, la desigualdad en el acceso a los recursos basados en la tierra, el aumento del número de personas que vivían en barrios marginales, que previsiblemente rebasarían los 1.000 millones en 2012 y los 2.000 millones en 2030, la pobreza y el aumento de la marginación de los pobres.

Особое удивление вызвало ускорение темпов роста ВВП в четвертом квартале 1999 года до уровня, составляющего в годовом исчислении 7, 3 процента, а также достижение еще одного высокого показателя( в годовом исчислении 5, 4 процента) в первом квартале 2000 года.
Particularmente sorprendente fue la aceleración del crecimiento del PIB hasta alcanzar una tasa anualizada del 7,3% durante el cuarto trimestre de 1999 y otro enérgico crecimiento(5,4% a una tasa anual) en el primer trimestre de 2000.

В настоящее время наблюдается ускорение темпов роста выбросов на транспорте как в СПЭ, так и в Сторонах, включенных в приложение II. Хотя основная часть такого увеличения приходится на долю пассажирских транспортных средств, выбросы в авиации, которые в абсолютном выражении меньше, растут опережающими темпами..
Se acelera el aumento de las emisiones del transporte tanto en los países con economías en transición como en las Partes del anexo II. Si bien en su mayor parte este aumento obedece al incremento de las emisiones de los vehículos de pasajeros, aumentan a un ritmo más veloz las emisiones de la aviación, que son menores en términos absolutos.