Que es УСКОРЕНИЯ РАЗРАБОТКИ en Español

• acelerar el desarrollo
• acelerar la elaboración
• catalizarse la elaboración
• acelerar la preparación

Ejemplos de uso de Ускорения разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые для ускорения разработки гендерной политики.
Medidas adoptadas para acelerar la elaboración de la política de género.

Для ускорения разработки им была предпринята неудачная попытка привлечения большего числа работников к проекту, сроки по которому уже были сорваны.
Para acelerar el desarrollo, se trató infructuosamente de agregar más trabajadores al proyecto que ya estaba retrasado.

Определены препятствия на пути ускорения разработки и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
Determinación de los obstáculos a la aceleración del desarrollo y transferencia de tecnologías de adaptación de las zonas costeras.

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба и других субрегиональных участников для ускорения разработки или осуществления субрегиональных инициатив.
Refuerzo de la capacidad de la Unión del Magreb Árabe y otros actores subregionales para acelerar la concepción o la ejecución de iniciativas subregionales.

Просьба сообщить о мерах, принятых для ускорения разработки такой политики, и конкретных сроках ее принятия и осуществления.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para acelerar la elaboración de dicha política y señalar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

МИВС- это глобальное некоммерческое партнерское объединение государственного и частного секторов, предпринимающее усилия для ускорения разработки вакцины для профилактики ВИЧ и СПИДа.
La IAVI es una asociación privada sin fines de lucro, de ámbito mundial, que tiene como objetivo acelerar la elaboración de una vacuna para prevenir la infección por el VIH y el SIDA.

Билл Руш присоединился к проекту для ускорения разработки, и позже третья разработанная машина была использована для создания электронной версии игры пинг-понг.
Bill Rusch se unió al proyecto para acelerar el desarrollo y pronto un tercer juego, en esta ocasión de ping pong, fue creado.

Также были разработаны предварительные руководящие указания о порядке ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте Платформы( IPBES/ 3/ 5);
También se ha elaborado orientación sobre cómo podría promoverse y catalizarse la elaboración de más instrumentos y metodologías en el contexto de la Plataforma(IPBES/3/5);

Для ускорения разработки и внедрения технологий могут быть выявлены ряд мер, которые обеспечат, чтобы в будущем энергетические системы на ископаемом топливе отвечали задачам устойчивого развития:.
Se pueden señalar varias medidas para acelerar el desarrollo y el despliegue de tecnologías que conducirán al sistema energético de combustibles fósiles hacia un futuro consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible:.

Просьба пояснить, какие меры были приняты для ускорения разработки такой политики, и указать четкие сроки, предусмотренные для ее принятия и осуществления.
Rogamos indiquen las medidas adoptadas para acelerar la elaboración de dicha política y proporcionen un calendario claro para su aprobación y aplicación.

Г- н ВОЛЬФРУМ предлагает заменить последнее слово∀ χομπλετεδ∀ словом∀ εξπεδιτεδ∀, с тем чтобы отразить необходимость ускорения разработки и принятия конкретных положений, касающихся пяти автономных районов.
El Sr. WOLFRUM propone que la última palabra" completed" sea sustituida por" expedited", pues lo importante es acelerar la elaboración y aprobación de reglamentos particulares en las cinco regiones autónomas.

Специальная группа рассматривает новые возможности ускорения разработки и осуществления проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.
En la Dependencia Especial se están estudiando nuevas estrategias para acelerar la formulación y ejecución de proyectos que se someterán a la consideración de la Junta de Directores del Servicio IBSA.

Особо отметить важность внедрения более чистых и более эффективных нефтяных технологий для обеспечения охраны окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях и важность ускорения разработки технологий, содействующих решению проблемы климатических изменений, например технологий улавливания и аккумулирования углерода.
Destacar la importancia de tecnologías petroleras más limpias y eficaces para proteger el medio ambiente en los planos local, regional y mundial, y la importancia de acelerar el desarrollo de tecnologías sobre el cambio climático, como la captación y el almacenamiento de carbono.

Заявляют о своей готовности активизировать усилия для ускорения разработки, передачи и использования технологий с целью обеспечения эффективного использования энергии и эффективности производства.
Expresan su compromiso de intensificar esfuerzos para acelerar el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnología con miras a alcanzar la producción de energía y la eficiencia energética.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las medidas adoptadas para acelerar la elaboración de dicha política y proporcionar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

Необходимы международные инициативы для поддержки исследований и ускорения разработки и применения как новых, так и традиционных биотехнологий, с тем чтобы они способствовали удовлетворению потребностей в обеспечении устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях.
Se necesitan iniciativas internacionales para apoyar la investigación y acelerar el desarrollo y la aplicación de biotecnologías tanto nuevas como convencionales, para responder a las necesidades del desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.

В случае МОРАГ этот фонд можно было использовать для ускорения разработки технологий, использующих возобновляемые источники энергии;
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, el fondo podría utilizarse para acelerar el desarrollo de las tecnologías que utilizan fuentes de energía renovables.

Хотя на каждом консультативном совещании первостепенное внимание уделялось рассмотрению новых случаев и выявлению ситуаций, требующих принятия безотлагательных мер раннего предупреждения, на них также рассматривались методологические вопросы с целью ускорения разработки модели раннего предупреждения, пригодной для выявления новых массовых потоков.
Aunque en todas las consultas la primera prioridad fue examinar nuevos casos y determinar las situaciones urgentes, también se examinaron cuestiones metodológicas con el fin de adelantar en la elaboración de un mecanismo de alerta temprana para detectar nuevas corrientes masivas de refugiados.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las diferentes actividades llevadas a cabo para acelerar la elaboración de dicha política y señalar el período exacto de su aprobación y aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения разработки нового плана действий в отношении детей и отыскать соответствующие пути для этого, в частности путем активизации деятельности реорганизованной Национальной комиссии, в состав которой следует включить всех основных участников процесса осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para acelerar la preparación de un nuevo plan de acción para la infancia y encuentre la manera más apropiada de proceder, por ejemplo mediante la revitalización de una comisión nacional reconstituida en la que participarían todos los principales agentes de la aplicación de la Convención.

Центр современных технологий им. Артура К. Кларка2 был создан в 1984 году с целью внедрения и ускорения разработки современных технологий в области компьютерной техники, связи, космической науки, робототехники и энергетики.
Fue creado en 1984 con el objeto de introducir y acelerar el desarrollo de tecnologías modernas en los campos de las computadoras, las comunicaciones, la ciencia espacial, la robótica y la energía.

Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и развертывания недорогостоящих и более чистых энергосберегающих и энергосохраняющих технологий, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, в том числе на благоприятных и преференциальных условиях, как было взаимно согласовано.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el desarrollo, la difusión y el uso de tecnologías asequibles y menos contaminantes de eficiencia energética y ahorro de energía, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas las concesionarias y preferenciales.

Департаменту топографической съемки следует принять совместные взаимодополняющие меры для ускорения разработки базовой карты в масштабе 1: 10 000, цифровой модели оценки и тематических карт по землепользованию, геоморфологии, видам почв, лесам и т.
El Departamento de Topografía debería utilizar mecanismos de cooperación y simbiosis para acelerar la preparación del mapa base a escala 1:10 .000, un modelo digital de elevación y mapas temáticos(sobre el aprovechamiento de las tierras, la geomorfología, los tipos de suelo, los bosques,etc.);

Необходимо также уделять внимание оценке потребностей в технологиях как инструменту, используемому правительствами для формирования портфеля проектов в области передачи технологий и мер по созданию потенциала, подлежащих осуществлению в целях поощрения и ускорения разработки, принятия и распространения экологически чистых технологий в частных секторах национальной экономики.
También, se debe prestar atención a la evaluación de las necesidades tecnológicas como instrumento de los gobiernos para determinar los proyectos de transferencia de tecnología y las actividades de aumento de la capacidad que se han de realizar para facilitar y acelerar el desarrollo, la adopción y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales en sectores determinados de la economía nacional.

Осознание критического характера нынешней социально-экономической ситуации в государстве стало решающим фактором ускорения разработки, вместе со специалистами Международного валютного фонда, программы выхода Украины из кризиса и макроэкономической стабилизации.
La conciencia de la índole crítica de la situación socioeconómica actual del Estado se ha convertido en el factor determinante para acelerar la elaboración, junto con expertos del Fondo Monetario Internacional, del programa para superar la crisis y lograr la estabilización macroeconómica en Ucrania.

Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и применения недорогостоящих и более чистых энергосберегающих и энергосохраняющих технологий, равно как и технологий, касающихся новых и возобновляемых источников энергии, а также передачи таких технологий, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el desarrollo, la difusión y el uso de tecnologías asequibles y menos contaminantes de eficiencia energética y ahorro de energía, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas las concesionarias y preferenciales.

Улучшение существующих рамочных программ международного сотрудничества и создание новых таких программ для ускорения разработки инновационных технологий в сотрудничестве с соответствующими международными организациями посредством увеличения объема инвестиций в НИОКР, обмена планами действий в области технологии и укрепления международного сотрудничества( Япония, MISC. 2 и MISC. 5);
Mejorar los marcos existentes para la cooperación internacional y crear otros nuevos a fin de acelerar el desarrollo de tecnologías innovadoras en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, a través de la ampliación de las inversiones en I+D, el intercambio de planes sobre tecnología y el fortalecimiento de la cooperación internacional(Japón, MISC.2 y MISC.5).

Хотя охваченные структурным обзором проекты в конечном итоге приведут к увеличению числа сотрудников, выделяемых для разработки общеорганизационных приложений, необходимо безотлагательно выделить ресурсы для ускорения разработки общеорганизационных и совместно используемых основных приложений, особенно в области управления информацией и поддержки полевых миссий.
Si bien los proyectos del examen estructural terminarán aumentando la disponibilidad de personal asignado al desarrollo de aplicaciones institucionales, se necesitan de inmediato recursos para acelerar el desarrollo de las aplicaciones institucionales y de las aplicaciones compartidas principales, especialmente en los ámbitos de la gestión de los conocimientos y de las misiones sobre el terreno.

Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и применения доступных в ценовом отношении, более чистых, энергоэффективных и энергосберегающих технологий, технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а также необходимость передачи таких технологий, особенно развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях.
Los Ministros enfatizaron la necesidad de acelerar el desarrollo, la diseminación, y la utilización de tecnologías para la eficiencia de energía más limpia y asequible y para la conservación de energía, tecnologías de energía nueva y renovable, así como la transferencia de dichas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, con términos favorables que incluyan términos concesionales y preferenciales.