Que es УСКОРЕНИЯ РЕФОРМЫ en Español

• acelerar la reforma
• de agilizar la reforma

Ejemplos de uso de Ускорения реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка стратегии ускорения реформы сектора безопасности.
Elaboración de una estrategia para acelerar la reforma del sector de la seguridad.

Мы с удовлетворением восприняли тот акцент, который Председатель ат- Трейки сделал на необходимости ускорения реформы Совета Безопасности.
Nos complace el hincapié que ha hecho el Presidente Treki en la necesidad de una reforma expedita del Consejo de Seguridad.

Вопрос о необходимости ускорения реформы Организации Объединенных Наций стоит сейчас острее, чем когда-либо.
Hoy la necesidad de acelerar la reforma de las Naciones Unidas es más urgente que nunca.

Они также подчеркнули необходимость активизации усилий по борьбе с коррупцией и ускорения реформы судебной системы.
También destacaron la necesidad de intensificar las actividades de lucha contra la corrupción y acelerar la reforma del poder judicial.

Специальный представитель полагает, что одним из самых важных способов ускорения реформы судебной системы является поощрение процесса поступления новых адвокатов, судей и прокуроров в систему судебного правосудия.
El Representante Especial cree que una de las formas más importantes de agilizar la reforma judicial será alentar a nuevos abogados, jueces y fiscales a que se incorporen al sistema judicial.

Мы придаем важное значение Организации Объединенных Наций, и поэтому мы подчеркиваем необходимость ускорения реформы ее экономических и социальных секторов.
Es la propia importancia que atribuimos a esta Organización la que nos autoriza a reclamar una reforma acelerada del sector económico y social.

Для ускорения реформы статья 13 новой Конституции направлена на увеличение национального дохода и развитие производства, повышение уровня жизни и создание новых рабочих мест.
Para acelerar las reformas, el artículo 13 de la nueva Constitución estaba encaminado a aumentar el ingreso nacional y el desarrollo de la producción, elevar el nivel de vida y crear empleo.

Нынешнее заседание, как и заседания прошлых лет, предоставило возможность обсудить, что можно сделать для ускорения реформы Совета Безопасности.
Al igual que en años anteriores, este evento ofreció una oportunidad para debatir lo que se podría hacer a fin de impulsar el proceso de reforma en el Consejo de Seguridad.

Миссия подчеркивает настоятельную необходимость ускорения реформы Гаитянской национальной полиции, с тем чтобы она могла заслужить доверие гаитянских граждан и быть способной обеспечивать общественную безопасность в Гаити.
La misión destaca la urgente necesidad de acelerar la reforma de la Policía Nacional para que pueda ganarse la confianza de los ciudadanos y esté en condiciones de garantizar el orden público del país.

Эти положительные экономические тенденции представляют собой уникальную возможность для увеличения объема инвестиций с целью удовлетворения приоритетных детских нужд и ускорения реформы в социальной сфере.
Esas tendencias económicas positivas brindan la oportunidad única de incrementar las inversiones destinadas a atender las prioridades de los niños y a acelerar la reforma del sector social.

В частности, Миссия активизирует свои усилия в целях поощрения и ускорения реформы сектора безопасности, включая завершение разработки и осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
En particular, la Misión redoblará sus esfuerzos para fomentar y acelerar la reforma del sector de la seguridad, incluida la finalización y puesta en práctica de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

В этот закон были включены и переработаны все предыдущие законодательные акты в целях включения в него законодательства и практики ЕС, а также ускорения реформы сектора здравоохранения;
La ley ha incorporado y adaptado toda la legislación anterior con el fin de incluir la legislación y la práctica de la Unión Europea, y acelerar la reforma de la atención de la salud.

На этом посту он станет преемником гна Джулиана Ханта, которого мы будем с теплотой вспоминать как человека, сделавшего очень многое для ускорения реформы системы Организации Объединенных Наций, и особенно активизации Генеральной Ассамблеи.
Como nuevo Presidente, sucederá así al Sr. Julian Hunte, del cual conservaremos un excelente recuerdo, el recuerdo de alguien que ha contribuido mucho a acelerar la reforma del sistema de las Naciones Unidas, especialmente la reactivación de la Asamblea General.

Основным приоритетом ПРООН в деле оказания помощи этой стране будет осуществление программ обеспечения более широкого участия уязвимых групп населения в социальной жизни и достижения социального единства в целом, разработки систем более рационального использования природных ресурсов и возможностей в сфере туризма и ускорения реформы государственного управления.
Los programas para aumentar la inclusión social de los grupos vulnerables y fomentar la cohesión social en general, así como para establecer sistemas destinados a mejorar la gestión de los recursos naturales y del turismo, y acelerar la reforma de la administración pública, serán las principales prioridades de la asistencia del PNUD a este país.

В вышеупомянутой резолюции затрагивались вопросы своевременной подготовки к проведению парламентских выборов и выборов на уровне провинций и районов, развития афганских институтов государственного управления, ускорения реформы в сфере правосудия, поощрения и защиты прав человека и экономического и социального развития.
La preparación oportuna de las elecciones parlamentarias, provinciales y de distrito, el desarrollo de las instituciones del Gobierno del Afganistán, la aceleración de la reforma en el sector de la justicia, la promoción y protección de los derechos humanos y el desarrollo económico y social, eran otras de las cuestiones incluidas en la resolución.

Обсуждение будущего состава Совета Безопасности и его деятельности представляется нам еще одной возможностью для дальнейшего развития нашего общего представления о путях и методах ускорения реформы этого важного органа системы Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы он оказался на высоте вызовов, которые представляют угрозу международному миру и безопасности.
Este debate sobre la composición futura del Consejo de Seguridad y sus actividades nos brinda otra ocasión de seguir ahondando la reflexión común sobre las maneras de acelerar la reforma de este órgano fundamental del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de que esté a la altura de los desafíos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Особо отмечает далее настоятельную необходимость ускорения реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец историческому предубеждению против членства Африки в Совете Безопасности посредством обеспечения принципа паритетности и дать Африке возможность играть полноправную роль в этом органе и активизировать свои усилия по решению возникающих проблем в области безопасности;
Reitera además la necesidad imperiosa de agilizar la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para poner fin al prejuicio histórico contra África en lo que respecta a la composición del Consejo de Seguridad, asegurando el principio de paridad y permitiendo que África ocupe el lugar que le corresponde en este órgano y afiance sus esfuerzos para hacer frente a los nuevos problemas de seguridad;

С учетом многочисленных проблем, с которыми пришлось столкнуться правительству Южного Судана, включая значительную активизацию межобщинного насилия в штате Джонглей, повышение напряженности на границе Южного Судана и Судана, нефтяной кризис и последовавшие меры жесткой экономии бюджетных средств, правительство не уделяло первоочередное внимание задаче разработки стратегии ускорения реформы сектора безопасности.
Habida cuenta de los numerosos retos a los que el Gobierno de Sudán del Sur ha tenido que enfrentarse, como el aumento significativo de la violencia entre comunidades en Jonglei, el aumento de la tensión en la frontera entre Sudán del Sur y el Sudán, y la crisis del petróleo y posterior austeridad presupuestaria, el Gobierno no ha dado prioridad al establecimiento de una estrategia para acelerar la reforma del sector de la seguridad.

Что касается Заключительных соображений Комитета по правам человека относительно необходимости обеспечения профессиональной подготовки судей и сотрудников судебных органов и ускорения реформы системы правосудия, то мы хотели бы подчеркнуть, что ответственность за профессиональную подготовку судей и других должностных лиц судебных органов, судебных консультантов и лиц, обучающихся таким профессиям, как судебное преследование и государственное обвинение, лежит в Судебной академии Министерства юстиции.
Por lo que se refiere a las Observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre la necesidad de capacitar a los jueces y el personal judicial y de acelerar la reforma de la justicia, Croacia desea señalar que la Academia Judicial del Ministerio de Justicia se encarga de la formación de los jueces y oficiales de justicia, asesores judiciales y pasantes en cuestiones judiciales y de fiscalía.

Эти предложения касались ускорения реформы сектора безопасности, оказания дальнейшей финансовой и технической помощи, содействия взаимному уважению между Афганистаном и его соседями, применения всестороннего международного подхода к борьбе с незаконными наркотиками, особенно сотрудничества между странами, затронутыми этой проблемой, и координации всех видов деятельности по борьбе с наркотиками в Афганистане через курирующую страну.
Estas se referían a la importancia de acelerar la reforma general del sector de la seguridad, prestar asistencia financiera y técnica continuada, promover el respeto mutuo entre el Afganistán y sus vecinos, adoptar una amplia estrategia internacional para luchar contra las drogas ilícitas, en particular mediante la cooperación entre los países afectados, y coordinar todas las actividades de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán por conducto del país encargado de las operaciones.

Старшие руководящие сотрудники штаб-квартиры подготовили соглашения с Администратором, в которых установлены этапы для ускорения реформы в 1998 году в том, что касается: эффективности работы страновых отделений, мер с целью превратить ПРООН в современную организацию, способную использовать накопленный опыт; ответственности и эффективности; мобилизации ресурсов; и роли ПРООН в Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios superiores de la sede prepararon pactos con el Administrador en los que se acordaron los parámetros para acelerar la reforma en 1998 en las siguientes esferas: la eficacia de las oficinas en los países; las medidas necesarias para que el PNUD se convierta en una moderna organización en continuo aprendizaje; la rendición de cuentas y la eficiencia; la movilización de recursos; y la función del PNUD en el sistema de las Naciones Unidas.

Ускорение реформы пенитенциарной системы, включая строительство новых тюрем;
Acelerar la reforma del sistema penitenciario, incluida la construcción de cárceles nuevas;

Ускорение реформы правоохранительных учреждений.
Reforma acelerada de las instituciones del estado de derecho.

Миссия была проинформирована об инициативах по ускорению реформы сектора безопасности.
Se explicaron a la misión las iniciativas adoptadas para acelerar la reforma del sector de la seguridad.

Ускорение реформ по созданию подлинно правового государства.
Acelerar reformas orientadas a instaurar un auténtico estado de derecho.

Она должна также обеспечить ускорение реформ бреттонвудских учреждений.
También debe asegurarse de que se aceleren las reformas en las instituciones de Bretton Woods.

В 2008 году мы также приняли чрезвычайный план действий по ускорению реформы нашей системы образования и профессиональной подготовки.
Además, en 2008, aprobamos un plan de respuesta de emergencia para acelerar la reforma de nuestro sistema de educación y capacitación.

Директор- исполнитель ЮНОПС подчеркнул важность создания потенциала и поддержания стабильности оказываемой помощи и приветствовал призыв к ускорению реформы деловой практики.
El Director Ejecutivo de la UNOPS destacó la importancia del desarrollo de capacidades y la sostenibilidad y acogió con agrado la exhortación a acelerar la reforma de las prácticas operativas.

Важные меры приняты в Сирийской Арабской Республике для ускорения реформ в сфере экономики, финансов и законодательства.
Se han dado pasos importantes para impulsar la reforma económica, financiera y legislativa en la República Árabe Siria.

В 2008 году АзБР опубликовал доклад о региональной технической помощи( РТП 5975)" Развитие регионального сотрудничества в ускорении реформ законодательства о несостоятельности".
El BAD publicó en 2008 su informe sobre la asistencia técnica regional(RETA 5975) relativo a la promoción de la cooperación regional para impulsar reformas del régimen de la insolvencia.