Que es УСКОРЕНИЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• de acelerar el despliegue
• agilizar el despliegue

Ejemplos de uso de Ускорения развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Пути ускорения развертывания, распространения.
Formas de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia de.

Усилия соответствующих властей и выделяемые ими ресурсы для ускорения развертывания до настоящего времени были недостаточными.
Hasta el momento, los esfuerzos y recursos proporcionados por las autoridades competentes para avanzar en el despliegue han sido insuficientes.

Ii пути ускорения развертывания, распространения и передачи приемлемых по цене экологически безопасных технологий;
Ii Las formas de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y asequibles;

Комитет настоятельно призывает ЮНИСФА сделать все возможное для ускорения развертывания всего утвержденного числа военнослужащих и полицейских.
La Comisión insta a la UNISFA a que tome todas las medidas posibles para acelerar el despliegue del número autorizado de efectivos militares y de policía.

Для ускорения развертывания было отобрано еще одно большегрузное воздушное судно для транспортировки по воздуху оборудования из Эль- Обейды и Порт-Судана в Дарфур.
A fin de agilizar el despliegue, se han incluido aeronaves adicionales para carga pesada a fin de transportar equipo por vía aérea desde El Obeid y Port Sudan a Darfur.

Комитет настоятельно призывает ЮНИСФА сделать все возможное для ускорения развертывания всего утвержденного числа военнослужащих и полицейских( пункт 20).
La Comisión insta a la UNISFA a que tome todas las medidas posibles para acelerar el despliegue del número autorizado de efectivos militares y de policía(párr. 20).

В отношении путей ускорения развертывания, распространения и передачи технологий конкретные предложения по укреплению потенциала предусматривают следующее:.
Entre las propuestas concretas sobre las formas de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías figuran las siguientes:.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о ситуации и изложил перспективы ускорения развертывания МИНУСМА.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó una exposición informativa sobre la situación y esbozó las perspectivas de acelerar el despliegue de la MINUSMA.

Однако никакой оценки эффективности использования чрезвычайных мер в плане ускорения развертывания или расширения этих миссий не проводилось, и уроки по результатам применения этих мер не выносились.
No obstante, no se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la utilización de las medidas extraordinarias en relación con la agilización del despliegue o la ampliación de tales misiones y no se extrajeron lecciones de tales procesos.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, занимаются вопросами ускорения развертывания этих подразделений.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaboran estrechamente con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para acelerar el despliegue de dichas unidades.

Изменение порядка финансирования миссий для ускорения развертывания материальных и людских ресурсов миссий и расширения доступа к существующим механизмам финансирования в поддержку операций на начальном этапе.
Modificación de los arreglos de financiación de las misiones para acelerar el despliegue oportuno de los recursos materiales y humanos a las misiones y ampliar el acceso a los mecanismos de financiación existentes, en apoyo de las operaciones de puesta en marcha.

Члены Совета также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с МООНДК в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войск, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843( 2008).
Los miembros también alentaron a los gobiernos de la región a cooperar con la MONUC en la planificación y realización de operaciones conjuntas, y subrayaron la importancia de acelerar el despliegue de efectivos adicionales según lo aprobado en la resolución 1843(2008) del Consejo.

Это не только связано со значительными финансовыми затратами, обусловленными необходимостью ускорения развертывания, но и чревато значительными издержками политического характера в плане потери темпа подписания мирного соглашения или договоренности о прекращении огня.
Este problema entraña no sólo importantes costos financieros como consecuencia de la necesidad de un despliegue acelerado, sino también un considerable costo político por lo que respecta al impulso que se pierde después de la firma de un acuerdo de paz o de cesación del fuego.

Важным шагом на пути укрепления потенциала ОБСЕ в области быстрого развертывания гражданских специалистов при урегулировании кризисов стала разработка Программы по созданию групп оперативной экспертной поддержки и сотрудничества, предназначенной для ускорения развертывания хорошо подготовленных гражданских специалистов на местах.
Una medida muy importante para fortalecer la capacidad de gestión de las crisis civiles por parte de la OSCE fue el establecimiento de los equipos de expertos de asistencia y cooperación rápida, un programa que acelerará el despliegue rápido de expertos civiles altamente capacitados sobre el terreno.

Просит Генерального секретаря приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить необходимые средства для ускорения развертывания воинских контингентов, и принять все необходимые меры для ремонта объектов инфраструктуры, требующихся для удовлетворения оперативных потребностей Миссии;
Pide al Secretario General que haga todo lo posible a fin de proporcionar los medios necesarios para agilizar el despliegue de los contingentes y tome todas las medidas necesarias para reparar la infraestructura que se requiere para las necesidades operacionales de la Misión;

Чтобы устранить эту озабоченность, Каир и Аддис-Абебу в сопровождении должностных лиц правительства Судана посетила специальная целевая группа Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для выяснения возможности ускорения развертывания войск ЮНАМИД, которые были отобраны из Египта и Эфиопии.
Para responder a esa preocupación, un grupo de tareas especial de la Unión Africana y las Naciones Unidas viajó a El Cairo y Addis Abeba, acompañado de funcionarios del Gobierno sudanés, para evaluar la posibilidad de acelerar el despliegue de los contingentes de la UNAMID que habían sido seleccionados de Egipto y Etiopía.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле провел брифинг, посвященный ситуации в стране, и наметил перспективы ускорения развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) в предстоящие месяцы.
El Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, realizó una exposición sobre la situación y detalló las perspectivas de acelerar el despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) en los meses siguientes.

В этой связи были разработаны планы ускорения развертывания трех инженерных подразделений ЮНАМИД, перевода отдельных военно-инженерных подразделений из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и, наконец, включения в состав всех новых батальонов при их развертывании небольшого подразделения инженерно-технического обеспечения полевых операций.
A tal fin, se hicieron planes para agilizar el despliegue de las tres unidades de ingeniería de la UNAMID, transferir algunos ingenieros militares procedentes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y por último incluir una capacidad de ingeniería ligera sobre el terreno como parte del despliegue de todos los nuevos batallones.

Члены также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войсковых подразделений, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843( 2008).
Los miembros del Consejo también instaron a los gobiernos de la región a cooperar con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en la planificación y ejecución de operaciones conjuntas, y destacaron la importancia de acelerar el despliegue de efectivos adicionales según lo aprobado en la resolución 1843(2008) del Consejo.

Совет Безопасности, Секретариат, принимающие страны и страны, предоставляющие войска, должны укреплять связь и координацию в целях активизации процесса создания миссий, ускорения развертывания и оптимизации механизма материально-технической поддержки, стремясь при этом повышать эффективность использования ресурсов и предотвращать ненужное дублирование действий и принятие бесполезных мер.
El Consejo de Seguridad, la Secretaría, los países receptores y los países que aportan contingentes deben reforzar su comunicación y su coordinación para mejorar el proceso de establecimiento de las misiones, acelerar el despliegue y optimizar el mecanismo de apoyo logístico, esforzándose en mejorar la eficiencia en la utilización de recursos y evitando derroches y duplicaciones innecesarias.

Я призываю эти страны предпринять в срочном порядке шаги для ускорения развертывания этих батальонов и дал указание Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки Секретариата принять все меры содействия в организации подготовки к развертыванию формирований предоставляющих войска и полицейских стран.
Pido a esos países que tomen con urgencia las medidas necesarias para acelerar el despliegue de los batallones, y he dado instrucciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría para que tomen todas las medidas necesarias para facilitar los preparativos previos al despliegue que deben realizar los países que aportan efectivos militares y de policía.

Эффективным механизмам и усовершенствованным инструментам для устранения препятствий и создания финансовых и других стимулов для активизации разработки технологий и их передачи Сторонам в целях расширения доступа к приемлемым по цене экологически безопасным технологиям; а также путям ускорения развертывания, распространения и передачи приемлемых по цене экологически безопасных технологий.
Mecanismos eficaces y medios mejorados para suprimir los obstáculos a la ampliación de la labor de desarrollo de tecnologías y su transferencia a las Partes que son países en desarrollo y para proporcionar incentivos financieros y de otra índole con ese fin, al objeto de promover el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y asequibles; y formas de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y asequibles.

Подчеркивает в этой связи важность ускорения развертывания сил полиции и жандармерии, с тем чтобы они взяли на себя функции по охране общественного порядка, выполняемые в настоящее время Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) и другими группами, в том числе на основе оснащения полиции и жандармерии стандартным полицейским вооружением и боеприпасами после частичной отмены оружейного эмбарго во исполнение его резолюции 2153( 2014);
Subraya a ese respecto la importancia de acelerar el despliegue de la policía y la gendarmería para asumir tareas de orden público que actualmente realizan las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire y otros grupos, en particular mediante el equipamiento de la policía y la gendarmería con armas y municiones estándar para realizar tareas policiales tras el levantamiento parcial del embargo de armas con arreglo a lo dispuesto en su resolución 2153(2014);

Для миссий, которые находятся на этапе не полномасштабного функционирования, а развертывания( таких как ЮНАМИД в 2010/ 11 году), важность фактических показателей должна уравновешиваться оперативными требования, формируемыми быстроменяющимися обстоятельствами, и соображениями, которыми Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки могут руководствоваться для ускорения развертывания.
En el caso de las misiones que están en fase de despliegue(como la UNAMID durante el ejercicio 2010/11) y no de mantenimiento, además del análisis de la evolución de las tendencias, hay que ponderar criterios operacionales en un entorno que cambia rápidamente y las medidas adoptadas para agilizar el despliegue por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Вновь выражая свою глубокую признательность АФИСМЦАР, странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для этой миссии, и французским силам за их важную роль в защите гражданского населения и со- действии улучшению положения в плане безопасности сразу после принятия резолюции 2127( 2013) и выражая далее признательность тем партнерам, которые обеспечили воздушные перевозки и иную поддержку для ускорения развертывания войск и повышения их эффективности.
Reafirmando su profundo reconocimiento por la función crítica que desempeñan la MISCA, los países que le aportan contingentes y policías, y las fuerzas francesas en proteger a los civiles, ayudar a mejorar la situación de la seguridad inmediatamente después de la aprobación de la resolución 2127(2013) y expresando también reconocimiento a los asociados que han proporcionado transporte aéreo y apoyo de otro tipo para agilizar el despliegue de los contingentes y mejorar su eficacia.

Кроме того, я высоко оцениваю усилия по ускорению развертывания АФИСМА, прилагаемые ЭКОВАС, Африканским союзом и теми, кто выделяет войска для этой миссии.
Expreso también gran aprecio por los esfuerzos de la CEDEAO, la Unión Africana y los países que aportan contingentes a la AFISMA para acelerar el despliegue de la Misión.

Нигерия высоко оценивает укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира по ускорению развертывания миротворческих операций в весьма трудных условиях.
Nigeria considera muy valioso el fortalecimiento de la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para acelerar el despliegue de las operaciones de paz en condiciones sumamente difíciles.

Я призываю государства- члены оказать предоставляющим войска странам помощь в приобретении необходимой техники и ускорении развертывания их контингентов.
Aliento a los Estados Miembros a que presten asistencia a los países que aportan contingentes para adquirir el equipo necesario y agilizar el despliegue de los contingentes.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета приветствовали план Организации Объединенных Наций по ускорению развертывания ЮНАМИД.
Reunidos posteriormente para celebrar consultas del plenario, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el plan de las Naciones Unidas para acelerar el despliegue de la UNAMID.