Que es УСКОРЕНИЕ РОСТА en Español

• aceleración del crecimiento
• el crecimiento acelerado
• acelerar el crecimiento

Ejemplos de uso de Ускорение роста en Ruso y sus traducciones al Español

Вы упомянули ускорение роста.
Mencionó Ud. crecimiento acelerado.

Ускорение роста и инклюзивность являются взаимосвязанными и взаимодополняющими факторами.
El aumento del ritmo de crecimiento y la inclusión son factores interdependientes que se refuerzan entre sí.

Торговая политика дополнялась политикой, направленной на ускорение роста нормы сбережений и инвестиций.
Las políticas comerciales estuvieron unidas a otras dirigidas a aumentar rápidamente la tasa de ahorro y de inversión.

Тем не менее произойдет ускорение роста мировой торговли с благоприятными последствиями для всех стран.
No obstante, se producirá una aceleración del crecimiento del comercio mundial que redundará en beneficio de todos los países.

Нехватка квалифицированных рабочих уже серьезно сдерживает ускорение роста и в городе, и в деревне.
La falta de trabajadores calificados es una grave limitación para acelerar el crecimiento en las zonas rurales y urbanas.

Однако ускорение роста, начавшееся во втором полугодии 1996 года, продолжалось и в первом квартале 1997 года.
No obstante, la expansión acelerada que comenzó en la segunda mitad de 1996 continuó en el primer trimestre de 1997.

Америка, конечно же, не одна среди промышленных держав, где наблюдается ускорение роста производительности труда, начиная со второй половины 1990 годов.
Por supuesto, Estados Unidos no es la única nación industrializada que ha visto una aceleración del crecimiento de su productividad desde la segunda mitad de los noventa.

В начале 2003 года отмечалось ускорение роста в Китае. Происходил быстрый подъем как внутреннего спроса, так и сектора внешних расчетов.
En China, el crecimiento se aceleró a principios de 2003 y tanto la demanda interna como el sector exterior experimentaron una rápida expansión.

Ее делегация поддерживает либерализацию международной торговли и считает, что она оказывает динамическое воздействие на ускорение роста и развития.
Su delegación apoya la liberalización del comercio internacional en el marco de la OMC, por considerar que es una fuerza dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Разумеется, ускорение роста- это нечто значительно большее, чем просто увеличение числа станков, единиц оборудования, дорог и мостов.
Es evidente que la aceleración del crecimiento es un fenómeno mucho más complejo que la mera acumulación de fábricas, equipos, carreteras y puentes.

Это снижение уровня безработицы произошло, невзирая на ускорение роста численности рабочей силы, обусловленное повышением показателей экономической активности населения.
El descenso de la tasa de desempleo ha tenido lugar a pesar del crecimiento acelerado de la fuerza laboral, en razón de unas tasas más altas de participación.

Особо заметное ускорение роста в обрабатывающей отрасли за последнее десятилетие отмечается в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой.
La aceleración del crecimiento del sector manufacturero en la década pasada en las economías industriales emergentes y en desarrollo es particularmente notable.

В Судане сохранялась проблема острой нехватки иностранной валюты, однако оживление экспорта как нефти, так и ненефтяных товаров позволило поддержать скромное ускорение роста суданской экономики.
El Sudán siguió teniendo graves restricciones de divisas, pero la recuperación de las exportaciones de petróleo y productos no petroleros apoyó la economía del Sudán y se produjo una modesta aceleración.

В Пакистане, невзирая на значительное ускорение роста, хронический бюджетный дефицит не уменьшается и по-прежнему создает угрозу внутренней и внешней стабильности.
En el Pakistán, aunque el crecimiento se aceleró de forma apreciable, persistió el déficit presupuestario crónico que sigue amenazando la estabilidad interna y externa.

Вчетвертых, ускорение роста многих развивающихся стран требует демонтажа барьеров на пути развития международной торговли и ликвидации субсидий, искажающих условия торговли.
En cuarto lugar, el crecimiento acelerado en muchos países en desarrollo requiere la eliminación de las barreras al comercio internacional y de los subsidios que distorsionan el comercio.

В ходе 2002 года в Польше медленно нарастало оживление, особенно во втором полугодии, когда произошло заметное ускорение роста как промышленного производства, так и ВВП.
En 2002, la recuperación fue lentamente ganando impulso en Polonia, sobre todo en la segunda mitad del año, cuando hubo una significativa aceleración del crecimiento tanto de la producción industrial como del PIB.

Следует отметить, что ускорение роста спроса на нефть было умеренным, поскольку увеличение мирового потребления нефти было попрежнему сравнительно небольшим как в 2004, так и в 2005 году.
Cabe señalar que la aceleración de la demanda de petróleo fue moderada, puesto que el aumento anual del consumo mundial de petróleo siguió siendo relativamente leve en 2004 y 2005.

В развитых странах с рыночной экономикой в 1997 году было отмечено лишь незначительное ускорение экономического роста, темпы которого достигли 2, 7 процента, что во многом отражало ускорение роста в Соединенных Штатах.
En las economías de mercado desarrolladas sólo se registró en 1997 un ligero aumento de la tasa de crecimiento, al 2,7 por ciento, imputable en gran medida a la aceleración del crecimiento en los Estados Unidos.

Ускорение роста фирм, отдельных районов или стран зависит от наличия богатого технологического потенциала и соответствующей формы организации, которая позволяет использовать этот потенциал.
El crecimiento acelerado de las empresas, las ciudades y los países depende de la disponibilidad de un potencial tecnológico abundante y una forma apropiada de organización que permita aprovecharlo.

Официальная помощь на цели развития( ОПР) будет и впредь играть ключевую роль в финансировании развития НРС, и она должна быть направлена на существенное улучшение условий жизни и ускорение роста и развития.
La AOD seguiría haciendo una contribución fundamental a la financiación del desarrollo de los PMA y debería orientarse de forma de mejorar apreciablemente los medios de subsistencia e impulsar un crecimiento y un desarrollo más firmes.

Ускорение роста позитивно сказалось на социальных показателях и сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития в тех странах, где отмечались более высокие темпы экономического роста..
La aceleración del crecimiento ha contribuido positivamente a los indicadores sociales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las economías de crecimiento más rápido.

Кроме того, руководству страны удалось избежать перекосов в пользу развития городских районов, что характерно для многих африканских стран, и направить ресурсы на ускорение роста и повышение производительности в сельском хозяйстве.
Además, los responsables de la elaboración de políticas han evitado el sesgo urbano que caracteriza a muchas economías de África y han dedicado recursos a impulsar el crecimiento y la productividad agrícolas.

Вместе с тем в некоторых регионах ускорение роста не всегда сопровождалось улучшением показателей развития человеческого потенциала, не носило всеобъемлющего характера и не отвечало интересам малообеспеченных слоев населения.
Con todo, en algunas regiones la aceleración del crecimiento no siempre había dado lugar a una mejora de los indicadores del desarrollo humano, ni ese crecimiento había sido integrador o favorable a los pobres.

Южная часть Африки. a Комплексное экономическое и социальное развитие южной части Африки: долгосрочная перспектива; и b микропредприятия, мелкие и средние предприятия в южной части Африки- расширение экономической базы и ускорение роста: варианты политики;
África meridional. a Desarrollo económico y social integrado de África meridional: perspectiva a largo plazo; y b microempresas y pequeña y mediana empresa en África meridional- ampliación de la base económica y aceleración del crecimiento: opciones en materia de políticas;

Однако, несмотря на такое ускорение роста объема производства, чистый прирост числа рабочих мест в этой части региона ЕЭК был относительно невысоким, а уровень безработицы либо оставался на прежнем уровне, либо понизился незначительно.
Sin embargo, pese a esta aceleración del crecimiento de la producción, la creación neta de empleo fue bastante baja en esta parte de la región de la CEPE, y las tasas de desempleo permanecieron estancadas o disminuyeron ligeramente.

Рост среднего класса Китая, конечно, не является новостью. Однако масштаб влияния интернет- ориентированных молодых потребителей на ускорение роста сектора услуг в Китае пока что не привлекал широкого внимания.
Por supuesto, no es ninguna novedad el que en China esté creciendo la clase media, pero el grado en que los consumidores digitales más jóvenes impulsan el rápido crecimiento de las industrias de servicios del país no ha recibido la suficiente atención.

Представители ряда региональных групп, с удовлетворением отмечая ускорение роста ПИИ в развивающихся странах, обратили внимание на их потенциальную роль в стимулировании экономического развития и преодолении нехватки ресурсов для финансирования этого процесса.
Los representantes de varios grupos regionales celebraron el crecimiento acelerado de la IED en los países en desarrollo y destacaron su posible contribución a la promoción del desarrollo económico y la reducción de la brecha de financiación para el desarrollo.

В основе рассмотренных выше прогнозов лежит ожидание того, что подъем в Соединенных Штатах будет носить<< Vобразный>gt; характер; т. е. ожидается, что после начавшегося очень быстро и впоследствии заметно ускорившегося процесса замедления роста произойдет столь же быстрое ускорение роста, которое начнется во второй половине 2002 года.
Las perspectivas examinadas anteriormente se basan en la expectativa de una recuperación en" V" en los Estados Unidos; es decir de la misma forma que la desaceleración se produjo con gran rapidez y se intensificó después rápidamente, se espera que haya también una rápida aceleración del crecimiento a partir de la segunda mitad de 2002.

В Южной Азии различные страны осуществляют комплекс экономических реформ, который обеспечил ускорение роста экспорта, привлечение прямых иностранных инвестиций в большем объеме, увеличение резервов иностранной валюты и снижение темпов инфляции.
En el Asia meridional, el conjunto de reformas económicas aplicadas por diversos países ha logrado acelerar el crecimiento de las exportaciones, atraer mayores volúmenes de inversión extranjera directa, aumentar los niveles de reservas de divisas y reducir las tasas de inflación.

В настоящее время проводятся исследования по следующим стратегическим направлениям повышения энергетической безопасности: экономичное и экологически ответственное использование энергии; ускорение роста поставок коммерчески эффективных энергетических ресурсов; диверсификация различных видов энергии; создание инфраструктуры глобального энергетического рынка; децентрализация энергоснабжения.
En la actualidad se están investigando las siguientes estrategias para aumentar la seguridad energética: uso económico y ecológicamente responsable de la energía; crecimiento acelerado de la oferta de recursos energéticos eficientes desde la perspectiva comercial; diversificación de las fuentes de energía; desarrollo de la infraestructura para el mercado energético mundial, y descentralización de la oferta de energía.