Que es ВЫСОКИХ ТЕМПОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• altas tasas de crecimiento económico
• tasas elevadas de crecimiento económico
• altos índices de crecimiento económico
• de alto crecimiento
• gran crecimiento económico
• alta tasa de crecimiento económico

Ejemplos de uso de Высоких темпов экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия характеризуется длительным периодом высоких темпов экономического роста.
El Brasil tiene una larga historia de elevado crecimiento económico.

Мы также сознаем, что одних только высоких темпов экономического роста, несмотря на их необходимость, недостаточно.
También somos conscientes de que un elevado crecimiento económico, aunque necesario, no basta por sí mismo.

Куба добилась почти полной занятости и высоких темпов экономического роста.
Cuba ha conseguido prácticamente el pleno empleo, junto con una elevada tasa de crecimiento económico.

Наша экономическая политика состоит в том, чтобы обеспечить занятость и благосостояние за счет высоких темпов экономического роста.
Nuestra política económica es crear mayor empleo y riqueza mediante un alto crecimiento.

Эти сдерживающие факторы затрудняют достижение ими высоких темпов экономического роста на устойчивой основе.
Estas limitaciones les hace difícil alcanzar unas tasas elevadas de crecimiento económico con carácter sostenido.

Исключительно важно обеспечить справедливое распределение благ, полученных в результате высоких темпов экономического роста.
Es indispensable lograr que la distribución de los beneficios del gran crecimiento económico sea equitativa.

Особенно заметно влияние Китая с учетом его высоких темпов экономического роста на протяжении почти двух десятилетий.
La influencia de China es especialmente importante, en vista de la alta tasa de crecimiento que ha tenido durante 20 años.

Для выполнения поставленной в Декларации тысячелетия задачи искоренения нищеты одних только высоких темпов экономического роста недостаточно.
Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.
Los países empiezan a tener problemas cuando no utilizan los períodos de alto crecimiento para fortalecer sus cimientos institucionales.

Г-н МУСАЕВ( Азербайджан) говорит, что мигрантов в Азербайджан привлекают одни из наиболее высоких темпов экономического роста в мире.
El Sr. MUSAYEV(Azerbaiyán) dice que Azerbaiyán atrae migrantes porque tiene uno de los más altos índices de crecimiento económico del mundo.

Эти аспекты имеют ключевое значение для обеспечения устойчивости как высоких темпов экономического роста, так и сокращения масштабов нищеты.
Se trata de elementos fundamentales para asegurar la sostenibilidad de un elevado crecimiento económico y al mismo tiempo de la reducción de la pobreza.

В 70х годах страны региона Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) достигли высоких темпов экономического роста.
Los países de la región de la CESPAO alcanzaron una tasa elevada de crecimiento económico durante el decenio de 1970.

( В годы высоких темпов экономического роста в США американские предприниматели не задумывались особо над проблемой воровства патентованных изобретений у Великобритании).
(En los años de alto crecimiento de Estados Unidos, los empresarios norteamericanos solían tener poca consideración por el robo de inventos patentados del Reino Unido).

Сфера услуг образует главный сектор экономики, а его рост будет и впредь играть важнейшую роль в обеспечении устойчивых высоких темпов экономического роста.
Los servicios constituyen el principal sector de la economía y su crecimiento seguirá siendo crítico para sostener un mayor crecimiento económico.

Имеется немало подтверждений тому, что во многих случаях не происходит реальной трансформации высоких темпов экономического роста в сокращение масштабов нищеты.
Hay indicios claros de que en muchos casos las elevadas tasas de crecimiento económico no se han traducido efectivamente en una reducción de la pobreza.

Искоренение нищеты, создание рабочих мест и социальная интеграция вряд ли возможны лишь на основе обеспечения высоких темпов экономического роста.
No es probable que la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y la integración social se logren únicamente con altas tasas de crecimiento económico.

Без обеспечения устойчивых высоких темпов экономического роста в развивающихся странах достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может быть поставлено под угрозу.
Si los países en desarrollo no alcanzan elevadas tasas de crecimiento económico, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio correrá peligro.

В связи с поставленной целью сокращения масштабов нищеты в мире наполовину к 2015 году важным элементом является достижение высоких темпов экономического роста.
Dado que se trata de reducir la pobreza en el mundo a la mitad antes del año 2015, uno de los elementos importantes sería unas altas tasas de crecimiento económico.

В-третьих, нам необходимо добиваться на широкой основе более высоких темпов экономического роста, при этом уделяя особое внимание экономике сельских районов и поддерживая макроэкономическую стабильность.
En tercer lugar, debemos alcanzar un crecimiento económico alto y de base amplia, centrándonos en concreto en la economía rural, al tiempo que mantenemos la estabilidad macroeconómica.

Эти реформы наряду с принятием фиксированного валютного курса позволили в первой половине десятилетия достичь высоких темпов экономического роста.
Este proceso de reformas, conjuntamente con la adopción de un tipo de cambio fijo, permitieron alcanzar altas tasas de crecimiento durante la primera parte de la década.

Оптимальные с точки зрения имеющихся экономических и людских ресурсов инвестиции для достижения высоких темпов экономического роста в различных областях экономики и социальной сферы.
Una inversión óptimas en términos de recursos económicos y humanos disponibles, con miras a alcanzar un alto índice de crecimiento económico en diversas actividades socioeconómicas;

В глобальном масштабе наибольший рост ожидается в отношении бромистых составов, главным образом по причине высоких темпов экономического роста в Китае.
A escala mundial, se prevé que el mayor crecimiento de la demanda corresponda a los compuestos de bromo, debido, fundamentalmente, a las elevadas tasas de crecimiento de China.

Ряду стран удалось достичь устойчивых высоких темпов экономического роста, что благоприятно сказалось на других странах в результате увеличения спроса на экспортируемые ими сырьевые товары.
Unos pocos países han registrado altas tasas de crecimiento sostenido, lo que ha beneficiado a otros gracias al aumento de la demanda de sus exportaciones de productos básicos.

Во-первых, Индия- это« молодой» развивающийся рынок. Это означает, что поддержание высоких темпов экономического роста в течение следующих пяти лет может произойти без кардинальных изменений в учреждениях Индии.
En primer lugar, India es un mercado emergente“joven”, lo que significa que es posible alcanzar altos índices de crecimiento económico durante los próximos cinco años sin hacer grandes cambios a sus instituciones.

НРС, достигшие высоких темпов экономического роста, пользуются благами макроэкономической стабильности, высоких темпов роста экспорта и инвестиций, а также низкого уровня инфляции.
Los países menos adelantados que han logrado una alta tasa de crecimiento económico se beneficiaron con la estabilidad macroeconómica, el gran crecimiento de las exportaciones e inversiones y la baja inflación.

Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.
Los principales objetivos incluidos en el Programa son mantener el elevado ritmo de crecimiento económico y estimular la creación de nuevos empleos, respetando a la vez los principios del desarrollo sostenible.

Опыт многих стран, добившихся высоких темпов экономического роста, показал решающую роль факторов, связанных с конкуренцией на основе технологии, а именно: людских ресурсов и их квалификации, технической инфраструктуры и социальной организации.
La experiencia adquirida por muchos países que habían alcanzado altas tasas de crecimiento económico demostraba el papel sumamente importante de factores relacionados con la competencia tecnológica, como los conocimientos técnicos, la infraestructura tecnológica y la organización social.

Рациональная макроэкономическая политика и сбалансированная национальная повестка дня в области развития могут создать условия для высоких темпов экономического роста и социального развития, необходимых для содействия полной занятости, сокращения масштабов нищеты и социальной интеграции.
Buenas políticas macroeconómicas, acompañadas de un programa de desarrollo nacional equilibrado, pueden crear las condiciones para lograr las altas tasas de crecimiento económico y el desarrollo social necesarios para la promoción del pleno empleo, la reducción de la pobreza y la integración social.

Опыт тех развивающихся стран, которые в последние годы достигли высоких темпов экономического роста, показывает, что поступательный экономический рост зависит от эффективной стратегии в области мобилизации внутренних ресурсов.
En los últimos años la experiencia de los países en desarrollo que han logrado tasas elevadas de crecimiento económico muestra que el crecimiento económico sostenido está vinculado a una estrategia efectiva de movilización de los recursos internos.

Развивающиеся страны, которым удалось достичь высоких темпов экономического роста, например в Азии, и те, что последовали за ними, начинали свой экономический взлет со стартовой площадки развития трудоемких, ориентированных на экспорт отраслей.
Los países en desarrollo que han logrado altas tasas de crecimiento económico, como las economías asiáticas y las que siguieron, lanzaron su despegue económico desde una plataforma de industrias orientadas a la exportación con un alto coeficiente de mano de obra.