Que es ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de alta tecnología

Ejemplos de uso de Высоких технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Высоких технологий.
Altas Tecnologías.

Ну что, любители высоких технологий.
Ahora la alta tecnología.

Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе.
Pero es poco probable que estas tácticas den impulso al sector europeo de la alta tecnología.

К четвертому уровню относится узкий круг высоких технологий для лечения сложных патологий.
El cuarto nivel, está basado en alta tecnología restringida a patologías complejas.

Он гений высоких технологий, где сравнению с ним, Муамар Каддафи выглядит как- Мать Тереза.
Es un genio de la alta tecnología… cuya moral hace que Muhamad Gaddafi parezca la Madre Teresa.

Я сказал михаэле, что возглавлял фирму в области высоких технологий, фирма закрылась, меня уволили.
Dije a Micaela que fui jefe de una firma de high tech. La firma se cerró, me despidieron y listo.

Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.
Lo que más llama la atención es el atraso europeo en el desarrollo y la innovación en alta tecnología.

Поскольку в нашу эру мы зависим от высоких технологий, нам еще предстоит увидеть идеальную солнечную бурю.
Durante todo este tiempo en que nos hemos convertido en dependientes de la alta tecnología, no hemos visto otra tormenta solar perfecta.

В 1990 годы, благодаря возвратившимся на родину« утекшим мозгам», Тайвань становится кузницей высоких технологий.
En la década de los noventa, gracias al regreso de sus cerebros, Taiwán se convirtió en una potencia de la alta tecnología.

В конце пункта 3( b) постановляющей части опущены слова" а также высоких технологий, имеющих военное применение".
Al final del inciso b del párrafo 3 de la parte dispositiva, se eliminaba la frase“así como a la alta tecnología con aplicaciones militares”.

Побочные выгоды высоких технологий( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)):.
Beneficios de los descubrimientos secundarios de la alta tecnología(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI));

Когда он умирал, правительство отчаянно пыталось сохранить каждый кусочек его ценных знаний высоких технологий оптического стекла.
Mientras él caía muerto, el gobierno estaba desesperado en preservar cada hebra de su valioso conocimiento sobre la alta tecnología del vidrio óptico.

Израиль идет в авангарде высоких технологий, предпринимательства, инноваций и научных исследований, осуществляемых при поддержке государства.
Israel está a la vanguardia de la alta tecnología, la iniciativa empresarial, la innovación, la investigación académica y los programas de ayuda del Gobierno.

Гражданские проекты в областях охраны окружающей среды, инфраструктуры, науки и техники и высоких технологий:.
Proyectos civiles en los ámbitos de la protección del medio ambiente, la infraestructura, la ciencia y la tecnología y la alta tecnología:.

Мумбайский образовательный фонд приглашает к участию в программах обмена профессиональным опытом на основе применения высоких технологий, которые осуществляются им уже в течение более 10 лет.
Durante más de una década, Mumbay Educational Trust ha ofrecido programas profesionales basados en la alta tecnología.

Реальная потребность в ядерной энергии ощущается в развивающихся странах, где это не только один из способов обеспечения энергией, но и катализатор развития других высоких технологий.
La demanda real de energía nucleoeléctrica se encuentra en los países en desarrollo, no sólo como una importante opción energética sino también como catalizador para desarrollar otras altas tecnologías.

Как и ваши старейшины, вы можете гордиться этой подводной лодкой- символом высоких технологий и решимости Франции оставаться хозяйкой своей судьбы.
Como vuestros antepasados, podéis estar orgullosos de este submarino, símbolo de la alta tecnología y de la determinación de Francia de seguir siendo dueña de su destino.

Установление более мирного и благополучного международного порядка будет зависеть от всеобщей приверженности использованию и передаче высоких технологий исключительно в мирных целях.
La adhesión universal a la utilización y transferencia de tecnología de alto nivel exclusivamente con fines pacíficos contribuirá a un orden internacional más pacífico y próspero.

Более того, сектора высоких технологий, которые производят ИТ, и которые обычно растут быстрее, чем остальная часть экономики, в Европе являются намного меньшими и менее динамичными, чем в США.
Además, los sectores de alta tecnología que producen las TI y que suelen crecer más rápido que el resto de la economía, son mucho más pequeños y menos dinámicos en Europa que en los EU.

Опять же, менее конкурентоспособная фирма не сможет выплачивать хорошую зарплату. И тогда, особенно в сфере высоких технологий, другие компании начнут перетягивать работников и идеи этой компании.
Y una vez más, la empresa que es menos competitiva no será capaz de pagar buenos sueldos, y entonces, especialmente en empresas de alta tecnología, constantemente están robando ideas y trabajadores de otras empresas.

Они убеждены, что многополярность мира высоких технологий могла бы в огромной мере способствовать укреплению политической и экономической многополярности современного мира.
Ambos países están convencidos de que la multipolaridad del mundo de la alta tecnología puede contribuir significativamente a fortalecer la multipolaridad política y económica del mundo moderno.

Центр, финансирование которого осу- ществляется исключительно Италией, оказывает помощь в области аналитической и прикладной химии, наук о земле, природоохранных и морских технологий и систем высоких технологий.
El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

По нашему мнению, передача высоких технологий военного применения должна быть надлежащим образом защищена и гарантирована в рамках существующих систем контроля и обмена информацией.
Pensamos que la transferencia de altas tecnologías con aplicaciones militares debe estar debidamente resguardada y garantizada a través de los sistemas vigentes de control e intercambio de información.

Доктор наук Цзи Фушэн( Китай), бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая; бывший советник Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций.
Dr. Ji Fusheng(China), ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China; ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо реформировать международную торговую систему, ослабить бремя задолженности, повернуть вспять процесс сокращения ОПР и смягчить ограничения на экспорт высоких технологий из развитых стран.
Además, era necesario reformar el sistema de comercio internacional, reducir la deuda, poner coto a la disminución de la AOD y atenuar las restricciones a la exportación de alta tecnología de los países desarrollados.

Основной целью торговой политики Казахстана является создание единой экономической зоны в своем регионе с Казахстаном в качестве регионального центра высоких технологий, экспортно-импортных операций, инвестиций, финансов и торговли.
El principal objetivo de la política comercial de Kazajstán es establecer una zona económica común en la región, con Kazajstán como centro regional de comercio de alta tecnología, exportaciones e importaciones, inversiones y finanzas.

Цзи Фушэн( Китай), независимый консультант; бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая; бывший советник Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций.
Ji Fusheng(China), Consultor independiente; ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China; ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.

Преимущество Америки документально подтверждено данными по патентам: в конце 1990- х 56% всех патентов в мире в области высоких технологий были выданы американским заявителям, и только 11%- европейским.
La información concerniente a las patentes documenta la ventaja de EEUU: a finales de la década de 1990, 56% de todas las patentes globales en campos de alta tecnología fueron concedidas a solicitantes estadounidenses, sólo 11% a solicitantes de la Unión Europea(UE).

В позитивном смысле более стабильная обстановка безопасности, свободная от распространения оружия массового уничтожения и чрезмерного наращивания вооружений, создала бы благоприятные условия для более активной передачи высоких технологий.
En un sentido positivo, un ambiente de seguridad más estable, libre de la proliferación de las armas de destrucción en masa y acumulaciones excesivas de armas, crearía condiciones favorables para una mayor transferencia de alta tecnología.

На Кубе разработана высококачественная программа сотрудничества по линии Юг- Юг, которая способствует укреплению потенциала в области предоставления медицинских услуг в самых различных областях высоких технологий, включая бионауки и мониторинг состояния окружающей среды.
Cuba posee un programa de cooperación Sur-Sur de alta calidad que ayuda a crear capacidad en el ámbito de la prestación de servicios médicos y diversas esferas de alta tecnología, en particular las ciencias biológicas y la vigilancia del medio ambiente.