ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Чешском - Чешский перевод

• špičkových technologií
• high-tech
• hi-tech
• technologické
• vyspělých technologií

Примеры использования Высоких технологий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Калифорнийский институт высоких технологий.
Kalifornský institut progresivní vědy.

Вилли показал мне, что потеря высоких технологий не обязательно должна становиться концом нашего обучения.
Willie mi ukázal, že ztráta techlogií nemusí znamenat ztrátu možnosti se učit.

Что я стану великим детективом высоких технологий.
Že mohu vyrůst aby se stal velkým hi-tech detektiv.

Два колеса Harley скутер- это новый вид транспорта высоких технологий. 2. модный дизайн, эксклюзивные… Более.
Dva kola Harley skútru je nový druh high-tech dopravy.2. módní design, exkluzivní… Více.

Но могут ли к этому также относиться следы высоких технологий?
Neměli by jsme zde mít i nějaké známky o špičkové technologii?

Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.
Jak výrobní dělníci, tak experti v oboru špičkových technologií v Evropě i Americe se musejí vyrovnávat s globální konkurencí.

Но действительно ли сочетание биологических и высоких технологий делает то, что обещает?
Ale kombinace bio a high tech opravdu dělá to, co slibuje?

Рынок ценных бумаг намного упал, примерно в половину с марта на рынке высоких технологий NASDAQ.
A burza se na technologickém trhu NASDAQ propadla od března asi o polovinu.

Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.
Revoluce ve špičkových technologiích, na nichž stojí zcela skutečná„ nová ekonomika“, která zrychlila růst produktivity amerických firem.

И как это все связано с миром биотрекеров и высоких технологий?
A jak je tohle všechno propojené se světem biočipů a špičkové technologie? Nevím, ale stojí za to se na to podívat?

Израиль является домом для крупных игроков в отрасли высоких технологий и обладает одной из самых технологически грамотных групп населения в мире.
Izrael je domovem hlavních hráčů v hi-tech průmyslu a má jeho obyvatelstvo je jedno ze světově nejvíce technologicky vzdělaných.

Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.
Zpozdilost Evropy nejvíce bije do očí v oblasti rozvoje a inovací vyspělých technologií.

Во-вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов.
Zadruhé, technologické odvětví, podobně jako finanční sektor, má enormní politický vliv, skrze příspěvky na kampaně a lobbing.

Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе.
Ani jedna z těchto taktik však evropský high-tech sektor pravděpodobně nepozvedne.

Даже спад 2001 г.- в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырем высоких технологий- сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.
Dokonce i recesi roku 2001- z velké části vyvolanou prasknutím bubliny špičkových technologií- doprovázelo zdvojnásobení ceny ropy, které přišlo po zahájení druhé palestinské intifády proti Izraeli.

Когда он умирал, правительство отчаянно пыталось сохранить каждый кусочек его ценных знаний высоких технологий оптического стекла.
Jak pomalu umíral, vláda se zoufale snažila uchovat každý kousíček jeho drahocených vědomostí o vyspělé technologii optického skla.

Продолжавшийся все 1990- е годы приток иммигрантов из бывшего СССР( 40% которых имели диплом об окончании высшего учебного заведения) помог подняться израильскому сектору высоких технологий.
Velký příliv imigrantů ze zemí bývalého Sovětského svazu v 90. letech 20. století, z nichž 40% mělo univerzitní vzdělání, pomohl podpořit izraelský hi-tech sektor.

У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
Odvětví a firmy mají stejně jako lidé vlastní životní cyklus a tempo změn v high-tech odvětvích je bezpříkladné.

Я была в отчаянии, потом со мной в Интернете связался мужчина, сказал, что он друг моего отца, что он журналист, сказал, что заплатит мне за новости из мира высоких технологий.
Byla jsem zoufalá, ozval se mi muž na internetu říkal, že to byl otcův přítel říkal, že byl novinář, říkal, že mi bude platit za drby z high-tech světa.

Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.
Indie se cítí sama sebou jista, především díky vlastní rostoucí roli ve světě vyspělých technologií a také díky výhledu na desetiletí úspěšných reforem.

Вместе со спадом в экономическом развитии упали иены на акции… особенно в секторе высоких технологий… где пришлось во многом пересматривать… ранее завышенные показатели… что в свою очередь привело к значительным убыткам у некоторых инвесторов.
Když ekonomika zpomalila, vysoké ceny akcií padli, zvlášť v hi-tech sektoru, kde ceny byly značně nadhodnocené, co vyústilo do značného odchodu některých hlavních investorů.

Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия.
Jistěže, americký prezident Barack Obama, postrkovaný aliancí organizací občanské společnosti a technologického odvětví, určité kroky podnikl.

Нефть и газ составляют две трети российского экспорта, половину государственных доходов и 20% от ВВП, тогда как экспорт высоких технологий составляет лишь 7% от своего промышленного экспорта по сравнению с 28% в США.
Ropa a zemní plyn představují dvě třetiny ruského vývozu, polovinu státních příjmů a 20% HDP, zatímco vývoz špičkových technologií činí pouze 7% celkového exportu výrobního zboží oproti 28% v případě USA.

Конечно, нельзя отрицать региональные кризисы, подобные финансовым потрясениям 1997- 1998 годов, или обвал жилищного бума в Японии в 1990г. и обвал бума высоких технологий в Америке в 2000г.
Ano, objevily se regionální krize, například finanční chaos v jihovýchodní Asii během let 1997-1998 nebo prasknutí japonské bubliny bydlení v roce 1990 a americké bubliny špičkových technologií v roce 2000.

В Саннивейле как в географическом центре Силиконовой долины находится ряд головных офисов компаний высоких технологий, таких как Juniper Networks, AMD, Palm, Inc., Network Appliance, Spansion, Yahoo, Fortinet и Ariba.
Jako součást Silicon Valley, má sídlo v Sunnyvale několik high-tech společností jako např. Maxim Integrated Products, Juniper Networks, Palm, Inc, AMD, NVIDIA, Intel, NetApp, Spansion, Yahoo!, Mirapoint a Ariba.

Когда в 2000 г. бум высоких технологий завершился, Федеральный Резервный Фонд организовал замену его бумом жилищного строительства, в то время как инвестиции в Азии, предназначенные для снабжения рынка США, начали надрываться, не справляясь со своей все возрастающей скоростью.
Když v roce 2000 skončil boom špičkových technologií, Federální rezervní systém zaranžoval jeho náhradu boomem bydlení, zatímco investice do Asie s cílem zásobovat americký trh supěly dál ještě vyšším tempem.

Спрос на инновации в конкретных областях технологий был общей силой, стоящей как за точками роста высоких технологий, так и за наиболее важными изобретениями.
Poptávka po inovacích v konkrétních technologických oblastech je společným jmenovatelem v pozadí všech center špičkových technologií a také většiny důležitých vynálezů.

Первое уже прекратилось, второе- результат чрезмерного инвестирования в секторы высоких технологий и телекоммуникаций, сыгравших важную роль в быстром подъеме экономики в конце 90- х- может продолжаться значительно дольше.
Zásoby se už podařilo napravit, ale pokles investic- důsledek přeinvestování do vyspělých technologií a telekomunikací, tj. sektorů, jež byly významným katalyzátorem boomu konce 90. let- může trvat podstatně déle.

Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени.
V sektoru informačních technologií navíc existuje úzká mezinárodní propojenost, neboť západní technologické firmy stále více využívají filiálek v Béngalúru a Šanghaji, aby poskytovaly služby v reálném čase.

Война и ее огромная стоимость; падающий доллар; растущая торговля и бюджетные дефициты; обман, который подточил такие компании как Enron и WorldCom; взрыв пузыря высоких технологий: капитализм американского стиля одновременно испытывает большое давление и находится в немилости.
Válka a ohromné náklady na ni, klesající dolar, růst obchodního a rozpočtového schodku, kličky, které podemlely společnosti jako Enron a WorldCom, prasknutí bubliny špičkových technologií: kapitalismus amerického typu je jak pod tlakem, tak v nemilosti.