Que es СНИЖЕНИЕ ОБЪЕМОВ en Español

• disminución
• reducción
• han disminuido
• descenso
• declinación

Ejemplos de uso de Снижение объемов en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается также снижение объемов помощи, предоставляемой наименее развитым странам.
Se ha registrado también un descenso de la asistencia a los países menos adelantados.

Снижение объемов финансирования деятельности, связанной с развитием, в 2011 году.
Disminución de la financiación para las actividades relacionadas con el desarrollo en 2011.

Необходимо продолжать согласованные усилия, направленные на то, чтобы обратить вспять снижение объемов иностранной помощи на цели развития.
Deben continuarse los esfuerzos concertados para frenar la disminución de asistencia extranjera para el desarrollo.

Снижение объемов национального производства, вызвавшие сокращение числа рабочих мест в ряде отраслей производства и сектора услуг;
El descenso del volumen de la producción nacional, y la consiguiente disminución en los índices de ocupación en numerosos sectores de la producción y los servicios;

Перу по-прежнему остается крупнейшим производителем листьев коки в мире, несмотря на снижение объемов производства в 1993 году.
El Perú siguió siendo el mayor productor de hojas de coca en el mundo, a pesar de haber disminuido su producción en 1993.

В Румынии увеличение экспорта скорее всего будет компенсировать снижение объемов производства, вызванное реструктуризацией предприятий.
En Rumania, el aumento de las exportaciones probablemente compensará la pérdida de producto que acarreó la reestructuración de las empresas.

Особую озабоченность в наименее развитых странах вызывает снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) и цен на основные сырьевые товары, от которых они находятся в большой зависимости.
Para los PMA resulta particularmente alarmante la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de los precios de los principales productos básicos de que dependen en gran medida.

Этот рост отражает увеличение объема обязательств, обусловленное расширением масштабов проводимой деятельности, а также снижение объемов выплат в силу задержек в получении начисленных взносов.
El aumento obedece a que las obligaciones son mayores debido al incremento de la actividad, y los pagos han disminuido a causa de las demoras en la recaudación de cuotas.

К другим странам Восточной Европы, где в 2001 году отмечено снижение объемов изъятий героина, относятся Польша( 208 кг), Венгрия( 154 кг), Словения( 89 кг) и Чешская Республика( 88 кг).
Otros países de Europa oriental en los que las incautaciones de heroína registraron una merma en 2001 fueron: Polonia(208 kg), Hungría(154 kg), Eslovenia(89 kg), y la República Checa(88 kg).

Кроме того, ухудшилась ситуация в Сараево, в результате чего в конце марта были приостановлены воздушные поставки, что повлекло за собой соответствующее снижение объемов снабжения города товарами гуманитарного назначения.
Además, el deterioro en la situación en Sarajevo llevó a la suspensión del puente aéreo a finales de marzo, con una correlativa declinación del reabastecimiento humanitario de la ciudad.

Снижение объемов производства было обусловлено уже растущим в те времена объемом свидетельств того, что ХН являются загрязнителями в глобальном масштабе( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 3).
La disminución de los volúmenes de producción obedeció ya entonces al cúmulo de pruebas acerca de la contaminación efectiva con naftalenos clorados a escala mundial(UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3).

Кризис в финансовом секторе распространился на сферу реальной экономики, вызывая сокращение валового национального продукта( ВНП), снижение объемов мировой торговли и быстрый рост безработицы.
La crisis en el sector financiero se propagó a la economía real y causó una disminución del producto nacional bruto(PNB), la contracción del comercio mundial y un rápido aumento del desempleo.

Снижение объемов производства и использования энергии приведет к уменьшению выбросов ртути и обеспечит дополнительные выгоды благодаря сокращению выбросов диоксида серы и других загрязняющих веществ.
La disminución de la producción y del consumo de energía conllevarán una disminución de las emisiones de mercurio y aportarán el beneficio adicional de reducir también las emisiones de dióxido de azufre y otros contaminantes.

Значительно сократилась оплата труда работников в производственных отраслях, отражая спад в нефтеперерабатывающей промышленности и снижение объемов строительных работ.
La remuneración de los asalariados en las industrias productoras también disminuyó de forma considerable, como consecuencia del declive de la industria de refinación de petróleo y la caída de la construcción.

Произошло даже резкое снижение объемов международной помощи некоторым наименее развитым странам, поскольку в них были разрушены государственные структуры для распределения и использования помощи.
Incluso las entradas de asistencia internacional han disminuido drásticamente en el caso de algunos PMA, debido a la paralización de las estructuras estatales por conducto de las cuales puede desembolsarse y utilizarse en esa ayuda.

В частности, малые островные развивающиеся государства прилагали усилия по осуществлению плана в условиях ограниченных финансовых ресурсов, включая общее снижение объемов официальной помощи в целях развития.
En particular, los pequeños Estados insulares en desarrollo habían tratado de ejecutar el Programa en una situación marcada por las limitaciones impuestas por los escasos recursos financieros, incluida una reducción global de la asistencia oficial para el desarrollo.

Снижение объемов экспорта, отток капитала и повышение стоимости кредитов усугубят и без того неблагоприятное состояние платежных балансов во многих развивающихся странах.
El descenso de las exportaciones, las salidas de capital y la subida de los intereses de los préstamos harán más complicada la ya difícil situación de la balanza de pagos de muchos países en desarrollo.

С другой стороны, в Румынии инфляция оставалась высокой из-за одновременного воздействия таких факторов, как неопределенность политики в отношении доходов, снижение объемов производства, монопольное установление цен государственными органами.
Por otra parte, la inflación se mantuvo elevada en Rumania debido a la combinación de políticas más bien expansivas en cuanto al ingreso, la disminución del producto, y la fijación monopólica de los precios por parte de los servicios públicos.

Г-н Диалло( Гвинея) говорит, что снижение объемов помощи по линии ОПР в 2011 году ставит под угрозу возможность достижения развивающимися странами согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
El Sr. Diallo(Guinea) dice que la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo en 2011 ha comprometido el progreso alcanzado por los países en desarrollo hacia las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los Objetivos De Desarrollo del Milenio.

Власти и топливно-энергетический комплекс уже давно представляют технологии CSS как серебряную пулю в борьбе с изменения климата, то есть как идеальное оправдание для того, чтобы отложить существенное снижение объемов использования ископаемого топлива.
Los gobiernos y la industria llevan mucho tiempo presentando las tecnologías CCS como la solución infalible al cambio climático(y por ende, como una excusa perfecta para posponer reducciones significativas del uso de combustibles fósiles).

В частности, страны Восточной Азии испытывали снижение объемов экспорта практически в течение всего 2012 года, а многие формирующиеся экономики и страны- экспортеры сырья пострадали от снижения объемов экспорта во второй половине 2012 года.
En particular, los países de Asia Oriental vieron disminuir su exportaciones en buena parte de 2012, mientras que numerosas economías emergentes y los países exportadores de materias primas registraron descensos de las exportaciones en el segundo semestre de 2012.

Удерживание и перераспределение Израилем налоговых поступлений, которые он собирает от имени правительства Палестины, а также снижение объемов донорской помощи в 2011 и 2012 годах негативно сказались на темпах роста экономики и обострили глубокий бюджетный кризис.
La retención y el desvío por parte de Israel de los ingresos en concepto de impuestos que recauda en nombre del Gobierno de Palestina y la disminución del apoyo de los donantes en 2011 y 2012 han repercutido muy negativamente sobre el crecimiento y han agravado la ya profunda crisis financiera.

Общий объем передачи финансовых ресурсов из Восточной и Западной Азии в развитые страны попрежнему будет оставаться значительным, поскольку накопление резервов в государственном секторе, по всей вероятности, продолжается, а снижение объемов импорта превышает сокращение экспорта.
En términos globales, las transferencias financieras de Asia oriental y occidental en favor de los países desarrollados seguirán siendo cuantiosas porque el sector público sigue acumulando reservas y la disminución de las importaciones supera las pérdidas de los sectores de exportación.

Снижение объемов мировой торговли, особенно в секторах экспортных товаров, представляющих наибольший интерес для развивающихся стран региона, способствовало резкому увеличению дефицита текущих платежных счетов ряда стран в регионе.
El descenso del comercio mundial, en particular en los sectores de mayor interés para las exportaciones de los países en desarrollo de la región, fue uno de los factores que hicieron aumentar considerablemente el déficit de las balanzas de pagos por cuenta corriente de varios países de la región.

Несмотря на то, что оккупированная палестинская территория попрежнему является одним из крупнейших получателей международной помощи в целях развития, вызывает озабоченность тот факт, что в течение последних нескольких лет наблюдается постоянное снижение объемов объявленных взносов и выплат со стороны доноров.
Aunque el territorio palestino ocupado sigue siendo uno de los principales receptores de la asistencia internacional para el desarrollo, es motivo de preocupación el hecho de que en los últimos años haya habido una disminución continua en los compromisos y en los desembolsos.

Однако в докладе отмечаются также и особые нужды Африки и то воздействие, которое снижение объемов ОПР и замедлившиеся темпы экономического роста окажут на удовлетворение этих нужд и на преодоление в Африке сложных проблем, равно как и на нашу с таким трудом завоеванную стабильность.
Sin embargo, en la Memoria también se mencionan las necesidades especiales de África y las consecuencias que la declinación en la asistencia oficial para el desarrollo y el reducido crecimiento económico tendrán sobre la forma de enfrentar estas necesidades y estos desafíos, así como sobre nuestra estabilidad tan arduamente lograda.

Правительствам надлежит прививать гражданам навыки неистощительного поведения, повышая осведомленность о местных законах и правилах и поощряя неистощительную промысловую практику, закупки морепродуктов, произведенных неистощительными методами, и снижение объемов бытового мусора и загрязнения;
Los gobiernos deberían alentar la intervención individual sostenible de los ciudadanos, dando a conocer más ampliamente las leyes y reglamentos locales y promoviendo prácticas de pesca sostenibles, la compra de pescado y mariscos capturados de manera sostenible y la reducción de los desechos domésticos y la contaminación;

К последствиям нынешнего экономического кризиса для сырьевой экономики относятся падение спроса на сырьевые товары, снижение объемов финансирования и отказ от инвестиций в сырьевой сектор, что привело к снижению темпов экономического роста в странах, экономика которых зависит от сырьевых товаров.
Algunos de los efectos de la actual crisis económica en el sector de los productos básicos han sido la disminución de la demanda de esos productos, la contracción de la financiación en ese sector y la cancelación de inversiones; todo ello, a su vez, ha contribuido a la desaceleración de la actividad económica en los países que dependen de dichos productos.

Форуму по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета следует рассмотреть такие факторы, способствующие оттоку ресурсов из развивающихся стран, как спекулятивный и временный характер многих потоков частного капитала и снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР).
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social debe encarar los factores que contribuyen a que las corrientes de recursos no lleguen a los países en desarrollo, como el carácter especulativo y temporal de muchas corrientes de capital privado y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Поскольку большинство стран этого региона вышли на уровень среднего дохода, и в них наблюдается снижение объемов официальной помощи на цели развития( ОПР) и обострение конкурентной борьбы за получение государственных ресурсов среди различных секторов, это открывает возможность для придания приоритетного характера инвестициям в сферу уменьшения опасности стихийных бедствий как важнейшего аспекта обеспечения устойчивого развития.
Como la mayoría de los países de la región llegan a unos niveles de ingresos medianos y la asistencia oficial para el desarrollo registró descensos, la competencia por los recursos públicos entre los distintos sectores representa una oportunidad para dar prioridad a las inversiones en la reducción del riesgo de desastres como un aspecto fundamental del desarrollo sostenible.