Que es СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМОВ en Español

• reducción
• disminución
• descenso
• reducir
• reducciones
• recortes

Ejemplos de uso de Сокращение объемов en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение объемов работ.
Disminuyó la carga de trabajo.

Эта кампания была направлена на сокращение объемов отходов и на пропаганду их переработки.
Su objetivo fue disminuir la cantidad de desechos y promover su reciclado.

Сокращение объемов топлива, потребляемого генераторами.
Reducción del consumo de combustible para los generadores.

В 2001 году отмечено сокращение объемов изъятий опия в Российской Федерации и Турции.
La Federación de Rusia y Turquía registraron una disminución de las incautaciones de opio en 2001.

Однако в последние годы, как представляется, произошло сокращение объемов изъятия этих веществ.
Últimamente, sin embargo, parece registrarse una disminución de las cantidades incautadas.

В период 2002- 2004 годов отмечалось сокращение объемов чистого импорта продуктов питания.
La importación neta de artículos alimentarios ha estado disminuyendo durante el período 2002-2004.

Несмотря на сокращение объемов денежных переводов, они по-прежнему играют важную роль в формировании ВВП.
A pesar de haber disminuido, las remesas siguen teniendo un peso importante en el PIB.

Что касается внутреннего производства, то произошло существенное сокращение объемов финансовых услуг, туризма и строительства.
Los servicios financieros, el turismo y la construcción sufrieron grandes descensos en la producción interna.

Сокращение объемов помощи беднейшим странам в нынешних условиях имело бы катастрофические последствия.
Reducir la ayuda a las naciones más pobres en las circunstancias actuales tendría consecuencias devastadoras.

Международные организации должны также поддерживать проведение политики, стимулирующей сокращение объемов бытовых отходов.
Las instituciones internacionales también deben apoyar la introducción de políticas que creen incentivos para reducir los residuos domésticos.

Резкое сокращение объемов частного финансирования было компенсировано значительным увеличением объема официальных кредитов региону.
Se produjo una notable disminución de la financiación privada, pero aumentaron enormemente los préstamos oficiales a la región.

Спад в этих отраслях отразил сокращение объемов производства в нефтеперерабатывающей промышленности и строительном секторе.
El declive de esas industrias se debió a la caída de la industria de refinación de petróleo y del sector de la construcción.

Сокращение объемов как изъятых растворителей, так и изъятых кислот имеет четыре спорных объяснения.
La reducción del volumen de las incautaciones comunicadas, tanto en el caso de los disolventes como en el de los ácidos, puede responder a cuatro explicaciones antagónicas.

В наименее развитых странах отмечается сокращение объемов международной торговли, притока прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.
Los países menos adelantados registran un descenso en el comercio internacional, las corrientes de inversión extranjera directa y las remesas de fondos.

Как указывается в докладе ПРООН" Техническое и финансовое сотрудничество в интересах Сальвадора в 1992- 1997 годах", наблюдается сокращение объемов сотрудничества.
Según el informe del PNUD titulado“Cooperación Técnica y Financiera para El Salvador 1992-1997”, existe una reducción de la cooperación.

Сокращение объемов задолженности может сыграть жизненно важную роль, приведя к высвобождению ресурсов, которые можно было бы использовать в интересах устойчивого роста.
El alivio de la deuda puede cumplir una función esencial al liberar recursos que se pueden emplear para fomentar un crecimiento duradero.

Отмечаемый экономический рост страны за последние несколько лет повлек значительное сокращение объемов ОПР.
El perceptible crecimiento económico del país en los últimos años ha traído consigo una notable reducción en el volumen de asistencia oficial para el desarrollo.

Несмотря на общее сокращение объемов ПИИ на глобальном уровне, объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны вырос в 2012 году на 20 процентов.
Pese a un descenso global de la inversión extranjera directa a nivel mundial, esta aumentó un 20% en los países menos adelantados en 2012.

Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли.
Un representante señaló que la única manera de asegurar disminuciones del mercurio en los mercados nacionales era mediante las restricciones comerciales.

Сокращение объемов ртути в окружающей среде за счет борьбы с выбросами также может способствовать уменьшению воздействия метилртути на долговременной основе.
Disminuir el mercurio en el medio ambiente por medio del control de las emisiones también puede reducir la exposición al metilmercurio en el largo plazo.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций остается критическим, несмотря на сокращение объемов миротворческой деятельности.
La situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo crítica, pese a la disminución de las actividades de mantenimiento de la paz.

Таким образом, сокращение объемов ОПР сопровождалось ослаблением внимания, уделяемого беднейшим странам и наиболее нуждающимся детям.
Así pues, el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo ha estado acompañado de una menor concentración en los países más pobres y los niños más necesitados.

ЛКПЧ рекомендовал обеспечить, чтобы принимаемые жесткие меры и сокращение объемов государственного финансирования не оказывали ощутимого воздействия на пенсии и пособия.
El LHRC recomendó que se procurara que las medidas de austeridad y los recortes en el gasto público no afectaran significativamente a las pensiones y a las prestaciones.

Сокращение объемов официальной помощи в целях развития в условиях увеличения бремени задолженности является причиной серьезного беспокойства для развивающихся стран.
El descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, frente al crecimiento de la carga de la deuda, es causa de grave preocupación para los países en desarrollo.

Решения проблемы изменения климата должны предусматривать реально поддающееся проверке сокращение объемов выброса углерода как продукта сжигания ископаемых видов топлива.
Las posibles soluciones al problema del cambio climático han de insistir en el logro de reducciones genuinas y verificables en las emisiones de combustibles fósiles.

Сокращение объемов ОПР в 2006 году отрицательно скажется на усилиях развивающихся стран по достижению к 2015 году целей в области развития Декларации тысячелетия.
La disminución de la AOD en 2006 afectará negativamente a las actividades de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos del Milenio en 2015.

Разрабатываемые в миссиях проекты включают очистку и повторное использование сточных вод, сокращение объемов отходов, переработку и надлежащее удаление отходов.
Entre los proyectos que se están desarrollando en las misiones se encuentran el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, la reducción de residuos, el reciclaje y la eliminación adecuada de los desechos.

Стратегия, обеспечивающая необходимое сокращение объемов потребления в 2009 году, по-прежнему заключается главным образом в переходе на технологии без использования ОРВ или в закрытии предприятий.
DCBT La estrategia para lograr las reducciones del consumo necesarias durante 2009 continúa siendo predominantemente la conversión a tecnología que no utiliza SAO o el cierre de la planta.

Сокращение объемов средств целевых субфондов объясняется появлением Целевого фонда гендерного равенства( учрежден в 2008 году), которому были переданы солидные средства в качестве исходного капитала.
Este descenso de los fondos fiduciarios auxiliares se atribuye al Fondo Fiduciario para la Igualdad entre los Géneros, que fue establecido en 2008 y que recibió una financiación inicial cuantiosa.

Важным элементом реформы системы регулирования является сокращение объемов субсидирования производства и потребления энергии, в частности ископаемых видов топлива.
Un elemento importante de la reforma de la reglamentación es la reducción de las subvenciones a la producción o el consumo de energía, en particular los combustibles fósiles.