Que es СНИЖЕНИЕ ОПЕРАЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• reducción de los costos de las transacciones
• reducir los costos de transacción
• la reducción de los costos de transacción
• disminuir los costos de transacción
• menores costos de transacción

Ejemplos de uso de Снижение операционных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение операционных издержек.
Reducción del costo de las operaciones.

Долгосрочное снижение операционных издержек.
Han disminuido los costos de las transacciones en el largo plazo.

Снижение операционных издержек;
Reducir el costo de las transacciones y las operaciones;

Укрепление инфраструктуры торговли и снижение операционных издержек.
Mejoramiento de la infraestructura relacionada con el comercio y reducción del costo de las transacciones.

Снижение операционных издержек для партнеров и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Reducción de los costos de las transacciones para los asociados y las entidades de las Naciones Unidas.

Шестым основным направлением является повышение результативности и снижение операционных издержек.
La sexta esfera principal se refiere al mejoramiento de la eficacia y la reducción de los costos de las transacciones.

Облегчению переводов денежных средств способствовали бы снижение операционных издержек и упрощение перемещения людей.
Los flujos de remesas podrían beneficiarse del abaratamiento de los costes de transacción y la reducción de las trabas a la circulación de personas.

Во-вторых, самой насущной потребностью является снижение операционных издержек как для обладателей экологически безопасных технологий, так и для тех, кто хотел бы их приобрести.
En segundo lugar, la necesidad más urgente era reducir el costo de transacción tanto para los propietarios de tecnologías respetuosas del medio ambiente como para quienes deseaban acceder a ellas.

Быстрое перемещение грузов через границы означает снижение операционных издержек и приводит к" тройному выигрышу".
La posibilidad de transportar mercancías con rapidez a través de las fronteras reduce los costos de transacción y crea condiciones que benefician a todas las partes.

Окончательной целью должно быть снижение операционных издержек за счет сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли;
El objetivo último debe ser reducir los costos de las transacciones mediante la disminución del tiempo de transporte y el aumento de la certidumbre en el comercio transfronterizo;

Создание благоприятных условий для торговли товарами и услугами, снижение операционных издержек и обеспечение финансовых услуг удовлетворительного качества;
Establecer condiciones favorables para el comercio de bienes y servicios, reducir el coste de las transacciones y velar por que haya unos servicios financieros suficientes;

Она подчеркнула, что конечным результатом усилий по упрощению и согласованию должны стать рост эффективности и снижение операционных издержек.
La Directora Ejecutiva resaltó que la prueba definitiva del éxito de las iniciativas de simplificación y armonización sería el logro de una mayor eficacia y la reducción de los costos de las transacciones.

Снижение операционных издержек и содействие повышению уровня открытости для внешней торговли также являются необходимыми условиями полномасштабного участия отечественного сектора предприятий в ГПСЦ.
También se necesita reducir el costo de las transacciones y procurar que exista una mayor apertura hacia el comercio internacional para que las empresas nacionales puedan participar plenamente en las CMV.

Мы начинаем видеть некоторые из предполагавшихся преимуществ совместных программ, включая сокращение масштабов дублирования усилий, снижение операционных издержек и повышение согласованности.
Comienzan a constatarse algunos de los beneficios previstos de los programas conjuntos, entre ellos la reducción de las duplicaciones, la disminución de los costos de transacción y una mayor coherencia.

Стратегия нацелена на уменьшение фрагментации, снижение операционных издержек, улучшение координации и стимулирование партнеров к уменьшению использования параллельных проектов.
El objetivo de la estrategia es reducir la fragmentación, disminuir los costos de transacción, mejorar la coordinación y alentar a los asociados a que disminuyan el uso de proyectos paralelos.

Особо важное значение это имеет для тех стран, в которых совместная разработка и осуществление программ могут внести существенный вклад в повышение эффективности программ и снижение операционных издержек.
Esto se aplica en especial a los países en los que la programación conjunta puede aportar una contribución importante para mejorar la eficacia de los programas y disminuir los costos de transacción.

Принцип верховенства права должен предусматривать соблюдение ценностей, ограничение власти, защиту прав собственности, снижение операционных издержек и эффективное использование имущества.
El estado de derecho debería integrar valores, habilitar controles para el ejercicio del poder, proteger los derechos de propiedad, reducir los costos de transacción, y permitir a las personas hacer uso eficaz de sus activos.

Сосредоточивая торговые операции в одном месте, биржи обеспечивают снижение операционных издержек, помогая продавцам и покупателям экономить время и средства, которые они в противном случае потратили бы на поиск подходящего контрагента.
Al concentrar el comercio en un lugar, la bolsa reduce los costos de transacción, puesto que los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de lo contrario gastarían en buscar una contraparte adecuada.

Нам необходимо развивать реализованные к настоящему времени преимущества совместных программ, включая повышение согласованности усилий, сокращение масштабов дублирования деятельности и снижение операционных издержек, за счет расширения использования таких программ.
Necesitamos consolidar los beneficios logrados hasta el momento con los programas conjuntos, en particular la mayor coherencia, la reducción de la duplicación y la reducción de los costos de transacción, mediante un mayor aprovechamiento de los programas conjuntos.

Совместные программы и ОСП преследуют много общих целей, таких, как снижение операционных издержек, расширение координации и повышение эффективности и результативности деятельности в поддержку достижения национальных целей.
Los programas conjuntos tienen muchos objetivos en común con los enfoques sectoriales, como reducir los costos de transacción y mejorar la coordinación, eficacia y eficiencia de las actividades de apoyo a los objetivos nacionales.

Это позитивные и весьма необходимые элементы, однако главными задачами остаются, как заявил сегодня утром и Генеральный секретарь, эффективная ответственность, снижение операционных издержек и предсказуемость помощи, устранение бюрократических препон и уменьшение объема бесконечных правил, положений и докладов.
Esto es positivo y de gran necesidad, pero los principales desafíos persisten, como también lo señaló el Secretario General esta mañana; una titularidad efectiva, menores costos de transacción y la previsibilidad de la ayuda, menos burocracia y menos reglamentaciones interminables, regulaciones e informes.

Что касается результативности, то возможное снижение операционных издержек и в этом случае не приводит к повышению качества секторального диалога и процесс сокращения числа доноров не имеет должного размаха, а это отодвигает решение задачи повышения эффективности помощи.
En lo que se refiere a los efectos, aunque puede que se hayan reducido los costos de transacción, la calidad del diálogo sectorial no ha mejorado y el número de donantes no se ha racionalizado en una medida suficiente, lo que ha retrasado la mejora de la eficacia de la ayuda.

Такой благотворный процесс будет способствовать облегчению торговли, расширению инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговли, и снижение операционных издержек в отношении товаров( и услуг) развивающихся стран, которые будут более конкурентоспособными и привлекательными для потребителей в странах Юга, а также Севера.
Tal círculo virtuoso facilitará el comercio, ampliará la infraestructura de apoyo al comercio y reducirá el costo de las transacciones de los productos(y servicios) de los países en desarrollo que sean más competitivos y atractivos para los consumidores, tanto del Sur como del Norte.

Многие африканские страны признают преимущества, которые могут быть обеспечены за счет повышения эффективности содействия развитию торговли, и экономические выгоды, которые могут быть получены, включая увеличение объема торговли и инвестиций; снижение операционных издержек; расширение притока поступлений; а также повышение эффективности распределения ресурсов.
Muchos países africanos reconocen los beneficios que podrían lograrse con una mayor facilitación del comercio y las ganancias económicas que se podrían generar, incluyendo la promoción del comercio y las inversiones, menores costos de transacción, mayor recaudación de ingresos y mejor distribución de los recursos.

Процесс урбанизации расширяет возможности для достижения экономии за счет масштабов маркетинга и распределения продуктов питания, а снижение операционных издержек благодаря развитию транспорта и связи увеличивает емкость рынка для дистрибуторов и предприятий розничной торговли.
El fenómeno de la urbanización aumenta las posibilidades de economías de escala en la comercialización y la distribución de los alimentos, mientras que la reducción de los gastos de transacción debido a la mejora de los transportes y las telecomunicaciones amplía el mercado de los distribuidores y minoristas.

Процедуры возмещения расходов, утвержденные Исполнительным советом в 2003 году( решение 2003/ 9), подтвердили снижение операционных издержек за счет установления более низкого показателя применительно ко взносам на финансирование тематической деятельности, который на 5 процентов ниже самого высокого показателя возмещения расходов в отношении взносов правительств, составляющего 12 процентов.
La política de recuperación adoptada por la Junta Ejecutiva en 2003(decisión 2003/9) confirmó nuevamente la reducción de los costos de transacción al fijar un menor nivel para las contribuciones temáticas: 5% inferior a la tasa de recuperación más elevada(12%) aplicable a las contribuciones gubernamentales.

Активное участие Управления оценки в деятельности ЮНЕГ соответствует положениям программы реформы Организации Объединенных Наций, предусматривающей повышение уровня согласованности и эффективности, снижение операционных издержек и повышение национальной ответственности в деле проведения оценок и руководства ими.
La participación activa de la Oficina de Evaluación en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas responde al programa de reforma de las Naciones Unidas que apunta a lograr una mayor armonización y eficiencia, reducir los costos de transacción y fomentar el protagonismo de los países en la realización y la conducción de las evaluaciones.

Как уже отмечалось, мы начинаем видеть некоторые из преимуществ совместных программ, включая сокращение масштабов дублирования деятельности, снижение операционных издержек правительств стран осуществления программ и доноров и повышение эффективности отказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки на страновом уровне для решения комплексных проблем в области развития.
Hemos observado que estamos empezando a obtener algunos beneficios de los programas conjuntos, entre ellos la reducción de la duplicación de actividades; la reducción de los costos de transacción para los gobiernos y donantes; y un apoyo más eficaz de las Naciones Unidas en el plano nacional para afrontar problemas de desarrollo complejos.

Снижение операционных издержек и создание эффективных транспортных систем потребует более тесного, более эффективного сотрудничества и совместной работы на всех уровнях; поэтому Группа 77 и Китай поддерживают содержащуюся в пункте 74 доклада адресованную учреждениям системы Организации Объединенных Наций рекомендацию активизировать усилия по разработке методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.
La reducción de los costos de las transacciones y el establecimiento de sistemas eficaces de transporte exigen una cooperación y una colaboración más estrechas y eficaces a todos los niveles, razón por la que el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del párrafo 74 del informe de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos por articular una metodología para medir los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces.

Существует консенсус в отношении того, что денежные переводы работающих в других странах лиц, инвестиционная деятельность и потребление представителей диаспоры и снижение операционных издержек, связанных с пересылкой их доходов в страну происхождения, способны улучшить финансовое положение как работающих в других странах мигрантов, так и оставшихся в странах происхождения членов их семей.
Hay consenso en el sentido de que las remesas de los trabajadores extranjeros, la inversión y el consumo de la diáspora, así como la reducción de los costos de transacción resultantes de la transferencia de sus ingresos a el país de origen, podrían contribuir a mejorar la situación financiera tanto de los trabajadores migrantes en el extranjero, como de los miembros de la familia en sus países de origen.