Que es СОКРАЩЕНИЯ ОПЕРАЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• reducir los costos de transacción
• reducción de los costos de transacción

Ejemplos de uso de Сокращения операционных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощение процедур торговли- в интересах сокращения операционных издержек предприятий;
Facilitación del comercio- para reducir los costos de transacción de las empresas;

ЮНИСЕФ было рекомендовано в сотрудничестве со своими партнерами по Организации Объединенных Наций добиваться дальнейшего сокращения операционных издержек.
Se alentó al UNICEF a que colaborara con sus asociados de las Naciones Unidas para continuar reduciendo los costos de transacción.

Они получают выигрыш также от сокращения операционных издержек в связи с близостью многих компонентов конкретных производственно- сбытовых цепей.
También se benefician de la reducción de los costos de transacción a causa de la proximidad de muchos componentes de cadenas de valor específicas.

Благодаря этому был достигнут определенный прогресс в плане уделения особого внимания результатам развития, сокращения операционных издержек и повышения результативности работы.
Gracias a ello, ha habido avances respecto de la orientación hacia los resultados en materia de desarrollo, la reducción de los costos de transacción y el aumento de la eficiencia.

В целях сокращения операционных издержек условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР упрощены следующим образом:.
Para reducir los costos de transacción, las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL se simplificarán de la manera siguiente:.

Это представляется особенно важным, поскольку является частью общего обсуждения вопроса о меняющейся архитектуре здравоохранения и необходимости сокращения операционных издержек.
Esto reviste especial pertinencia en razón de que forma parte de un debate general sobre la evolución de la estructura de la salud y la necesidad de reducir los costos de transacción.

Политика сокращения операционных издержек для содействия производству и маркетингу будет проводиться посредством улучшений распредели- тельной цепи и проведения институционально- правовых реформ.
La política de reducción de costos de transacción para facilitar los procesos de producción y comercialización se ejecutará mejorando las cadenas de distribución e impulsando reformas legales e institucionales.

Год Римский форум высокого уровня( ФВУ) по гармонизации. Доноры соглашаются повысить эффективность внутристрановой координации в целях сокращения операционных издержек получателей помощи.
En el Foro de Alto Nivel sobre Armonización celebrado en Roma los donantes acuerdan mejorar la coordinación en los países para reducir los costos de transacción de los receptores de ayuda.

Однако у членов КСР сохраняются сомнения относительно автоматического сокращения операционных издержек, и они указывают, что различия в положении стран требуют различных гибких подходов.
Sin embargo, los miembros de la Junta aún dudan de que se produzca automáticamente una reducción de los costos de transacción e indican que las distintas coyunturas de los países exigen enfoques distintos y flexibles.

Недавно Европейский союз одобрил кодекс поведения, направленный на повышение рентабельности за счет сокращения операционных издержек и улучшения результатов в области развития.
La Unión Europea ha aprobado recientemente un código de conducta tendente a aumentar la eficacia en función de los costos mediante la reducción de los costos de transacción y la mejora de los resultados de desarrollo.

Согласование политики, терминологии и пакетов учебных программ является важным фактором сохранения сфокусированности правительств на приоритетах и сокращения операционных издержек;
La armonización de las políticas, la terminología y los módulos de capacitación son factores importantes para mantener la atención de los gobiernos en los aspectos fundamentales y reducir el costo de las transacciones.

Другие примеры местных инициатив, предпринятых в целях сокращения операционных издержек, включают в себя шаги по поощрению совместных миссий доноров, а также ограничение их проведения в пределах строго оговоренных сроков.
Otros ejemplos de iniciativas locales emprendidas para reducir los costos de transacción incluyen las medidas adoptadas para fomentar las misiones conjuntas de donantes, limitándolas a algunos períodos específicamente asignados.

Устранение этого формального требования соответствует цели Руководства- содействовать сокращению стоимости кредитов и увеличить доступность кредитов за счет сокращения операционных издержек.
Con la eliminación de la necesidad de tal formalismo se promueve el objetivo de la Guía de reducir los costos del crédito financiero y de incrementar la oferta de crédito reduciendo el costo de las operaciones.

Был достигнут консенсус относительно необходимости сокращения операционных издержек при денежных переводах, поскольку такое снижение расходов по переводу могло бы значительно способствовать росту средств, которые, действительно, достигают семей мигрантов.
Hubo consenso acerca de la necesidad de reducir los gastos de transacción de las remesas, ya que unos gastos de transferencia bajos podrían contribuir de manera importante a incrementar la cantidad real que llega a las familias de los migrantes.

Региональные практикумы по вопросам комплексного планирования РПООНПР для 32 стран, в которых начато поэтапное введение РПООНПР, будут включать учебную подготовку по вопросам организации общего обслуживания и количественной оценки и сокращения операционных издержек.
Cursos prácticos regionales integrados de planificación del MANUD para 32 países, que incluirán capacitación para la prestación de servicios comunes y la cuantificación y la reducción de los costos de transacción.

Тематическое финансирование прямо направлено на достижение основных результатов, обеспечивая возможность долгосрочного планирования, устойчивого развития и сокращения операционных издержек как для ЮНИСЕФ, так и для партнеров, предоставляющих ресурсы.
Los fondos temáticos prestan apoyo directamente para el logro de resultados clave haciendo posible la planificación a largo plazo, la sostenibilidad y el ahorro en los costos de las transacciones, tanto para el UNICEF como para los asociados que proporcionan recursos.

ЮНИСЕФ активно участвует в совместных оценках, проводимых на всех уровнях, и будет продолжать эту деятельность, понимая преимущества применения общего подхода с точки зрения накопления опыта, взаимной подотчетности и сокращения операционных издержек.
El UNICEF ha participado activamente en evaluaciones conjuntas en todos los niveles y continuará haciéndolo, reconociendo los beneficios de un enfoque común en el fomento del aprendizaje, la responsabilidad compartida y la reducción de los costos de transacción.

ГООНВР подготовила инструкцию и учебный материал по вопросам практической организации общего обслуживания в целях сокращения операционных издержек и использования частного сектора( практики передачи на внешний подряд) для предоставления вспомогательных видов обслуживания, когда это целесообразно.
El GNUD preparó una nota de orientación y material de capacitación sobre la prestación de servicios comunes con el fin de reducir los costos de transacción y utilizar el sector privado(externalización) para prestar servicios de apoyo cuando fuera posible.

Эта рамочная система не работает должным образом в плане улучшения управления рисками, повышения гарантий надлежащего использования средств, предоставляемых партнерами- исполнителями, укрепления национального потенциала и сокращения операционных издержек.
El marco no está funcionando según lo previsto a la hora de: mejorar la gestión del riesgo; aumentar las garantías del uso correcto de los fondos proporcionados a los asociados en la implementación; fortalecer la capacidad nacional; y reducir los gastos de las transacciones.

В целях сокращения операционных издержек стран- партнеров и повышения единообразия и результативности оказываемого содействия Организация Объединенных Наций и Всемирный банк в октябре 2008 года договорились о создании механизмов партнерства в кризисных и посткризисных ситуациях.
Con el fin de reducir los costos de transacción para los países asociados y mejorar la coherencia y el impacto de la asistencia facilitada, las Naciones Unidas y el Banco Mundial acordaron en octubre de 2008 un marco de asociación para situaciones de crisis y posteriores a las crisis.

Увеличение взносов на цели оказания гуманитарной помощи свидетельствует о потенциале финансирования тематической деятельности в плане ускорения оказания помощи в пострадавших районах в периоды кризисов за счет предоставления ЮНИСЕФ большей гибкости и сокращения операционных издержек.
El incremento de las contribuciones a la respuesta humanitaria demuestra el poder de la financiación temática para agilizar el suministro de ayuda a las zonas afectadas en tiempos de crisis, proporcionando al UNICEF una mayor flexibilidad y reduciendo los costos de transacción.

Попрежнему не решена проблема сокращения операционных издержек, связанных с финансированием перехода к рациональным методам землепользования, путем упрощения правил и использования эффекта масштаба, что затрудняет более широкое распространение новаторских финансовых механизмов, таких, как выплаты за связывание углерода.
La reducción de los gastos de transacción para financiar la transición a una ordenación sostenible de las tierras simplificando las normas y aprovechando las economías de escala sigue dificultando la adopción generalizada de mecanismos innovadores de financiación, como la remuneración por el secuestro de carbono.

Комплекс мер в области транспорта и кадрового обслуживания ориентирован прежде всего на более эффективное использование средств путем упрощения процессов перевозки домашнего имущества и организации официальных поездок, а также сокращения операционных издержек за счет использования онлайновых систем закупки.
En el ámbito del transporte y los servicios de personal, se aplicarían una serie de medidas destinadas a aumentar la eficacia en función de los costos simplificando los procesos de envío de enseres domésticos y viajes oficiales, y reduciendo el coste de las transacciones relacionadas con las compras por Internet.

Еще одна делегация предложила два способа сокращения операционных издержек: отказ от проектного подхода в пользу более интегрированного программного подхода и ограничение доли, которую разрешено удерживать учреждениям Организации Объединенных Наций, когда они перечисляют НПО средства на реализацию проектов.
Otra delegación sugirió dos maneras de reducir los gastos de las operaciones: apartarse del enfoque basado en los proyectos en favor de un enfoque más integrado basado en los programas, y limitar los porcentajes de los fondos que los organismos de las Naciones Unidas pueden retener cuando envían fondos a las organizaciones no gubernamentales para que ejecuten proyectos.

С позиции партнеров по развитию, преимущество предоставления помощи в виде прямой бюджетной поддержки состоит в расширении национальной ответственности стран за осуществление программ, повышении степени согласованности в реализации проектов и экономии ресурсов за счет сокращения операционных издержек.
Desde el punto de vista de los asociados para el desarrollo, la justificación para canalizar la asistencia en forma de apoyo presupuestario directo es el refuerzo de la implicación nacional, el aumento de la adecuación y la liberación de capacidades mediante la reducción de los costos de transacción.

Вместе с тем отмечается, что отсутствуют механизмы систематического сбора и анализа данных, которые позволили бы отслеживать и сопоставлять издержки до и во время осуществления экспериментальных проектов, что впоследствии затруднит оценку сокращения операционных издержек в результате применения подхода, предусматривающего<< Единство действий>gt;.
Sin embargo, se observa que no hay establecido ningún mecanismo de reunión y análisis sistemáticos de datos para supervisar y comparar los gastos incurridos antes de los proyectos piloto y durante éstos, lo que dificultará en una fase posterior la evaluación de la reducción de los costos de transacción que se haya producido como resultado de la iniciativa" Unidos en la acción".

Выявляет возможности сокращения операционных издержек в международной торговле, в частности путем облегчения проведения торговых операций и упрощения торговых процедур, тем самым способствуя повышению скорости международных торговых потоков и развитию новых торговых связей между потенциальными и существующими торговыми партнерами во всех регионах мира;
Analizará las posibilidades de reducir los costos de transacción en el comercio internacional, en particular mediante la facilitación del comercio y la simplificación de los procedimientos comerciales, para así favorecer la fluidez de las corrientes comerciales internacionales y establecer nuevas relaciones comerciales entre los socios comerciales actuales o potenciales en todas las regiones del mundo;

Международные финансовые учреждения концентрируют свое внимание на обеспечении финансовой инфраструктуры для отдельных национальных финансовых учреждений и на их поощрении к эффективному использованию финансовых, информационных и коммуникационных технологий для сокращения операционных издержек и улучшения управления портфельными рисками.
Las instituciones financieras internacionales se estaban centrando en el suministro de infraestructura financiera a una selección de instituciones financieras nacionales, alentándolas a aprovechar las tecnologías financieras, informativas y de la comunicación para reducir los costos de las transacciones y mejorar la gestión de los riesgos de la cartera.

Многие правительства стран осуществления программ и партнеры по процессу развития считают концепцию, предусматривающую расширение полномочий координатора- резидента, перспективной, поскольку рассматривают это как один из способов сокращения операционных издержек и повышения при этом слаженности действий и укрепления национальной ответственности в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La idea de un Coordinador Residente con mayores facultades resulta atractiva para numerosos gobiernos de los países en que se ejecutan programas y muchos asociados para el desarrollo, pues lo ven como una forma de reducir los costos de transacción y aumentar al mismo tiempo la coherencia y la implicación nacional en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Приветствует предпринятые до настоящего времени усилия ЮНИСЕФ по расширению совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и применению других новаторских и совместных подходов в целях повышения эффективности программ и сокращения операционных издержек для осуществляющих их стран и рекомендует Директору- исполнителю продолжать работать с правительствами и другими партнерами в этом направлении;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados hasta la fecha por el UNICEF para reforzar la programación conjunta y otros métodos innovadores y de colaboración destinados a mejorar la eficacia de la programación y reducir los costos de transacción para los países en que se ejecutan programas, y alienta a la Directora Ejecutiva a seguir trabajando con los gobiernos y otros asociados a tales efectos;