Que es СОКРАЩЕНИЯ ОПЕРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• reducir los gastos de funcionamiento
• reducción de los gastos de funcionamiento

Ejemplos de uso de Сокращения оперативных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Ya se dispone de un margen para aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de funcionamiento.

Сокращения оперативных расходов сказываются на предоставлении и сохранении услуг, эксплуатации и содержании зданий и обеспечении связи.
Las reducciones de los gastos de funcionamiento inciden en el funcionamiento y la conservación de los servicios, los edificios y la infraestructura de comunicaciones.

Проведение переговоров о льготных ставках с оказывающими услуги на коммерческой основе организациями является еще одним общим методом сокращения оперативных расходов.
La negociación de tarifas preferenciales de los proveedores de servicios comerciales es otro método común para reducir los gastos operacionales.

В результате сокращения оперативных расходов в течение периода с декабря 1998 года Специальная комиссия смогла урегулировать ряд своих обязательств и компенсировала ряду правительств расходы, связанные с предыдущими взносами на оказание поддержки деятельности Комиссии.
A resultas de la disminución de los gastos operacionales a partir de diciembre de 1998, la Comisión Especial pudo pagar algunas de sus obligaciones pendientes y reembolsar a algunos gobiernos las contribuciones que habían hecho anteriormente para respaldar la labor de la Comisión.

Совместное использование материально-технических средств тремя миссиями может в значительной степени содействовать повышению их эффективности с точки зрения сокращения оперативных расходов.
El intercambio de apoyo logístico entre las tres misiones puede contribuir considerablemente a aumentar su eficacia, lo que, al mismo tiempo reduciría los gastos operacionales.

Эта записка явится руководством для рационализации практики совместного программирования для повышения коллективной отдачи на основе согласованных целей и результатов, сокращения оперативных расходов правительств и выдвижения предложений относительно механизмов управления проектами и фондами при осуществлении совместных проектов.
En la nota mencionada se ofrecía orientación para racionalizar las prácticas de programación conjunta y facilitar así una respuesta conjunta más eficaz basada en objetivos y resultados convenidos, reducir los costos de transacción de los gobiernos y proponer mecanismos de gestión de proyectos y fondos para proyectos conjuntos.

Это обусловлено главным образом увеличением расходов на военный персонал и компенсацией расходов по персоналу за счет сокращения оперативных расходов.
Ello se debe, principalmente, al incremento de los gastos de personal militar y a las necesidades de gastos de personal, que se han visto compensadas por una disminución en los gastos de funcionamiento.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность поручения мандата Совета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций по современным формам рабства Рабочей группе по современным формам рабства, учитывая отмеченные выше трудности, в целях повышения эффективности и сокращения оперативных расходов;
Sugiere que el Secretario General considere la posibilidad de encomendar el mandato de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, en vista de las dificultades mencionadas y con miras a lograr una mayor eficiencia y a reducir los gastos de funcionamiento;

Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;
Destaca la necesidad de acelerar la aplicación del Plan de Arreglo e insta al Secretario General a estudiar los medios para reducir los gastos de funcionamiento de la MINURSO;

Возвращаясь к вопросу о неопределенности с поступлениями Фонда, упомянутому ею в начале выступления, Директор- исполнитель заявила, что этот вопрос вызывает наибольшую обеспокоенность и что она, разумеется, будет внимательно следить за ситуацией с ресурсами, добиваясь соответствия расходов поступлениям, и будет проводить необходимые корректировки, например, путем увеличения числа вакансий кадровых должностей, задержки с набором кадров и сокращения оперативных расходов.
La Directora Ejecutiva destacó que como el carácter incierto de los ingresos de el Fondo que había mencionado a el comienzo de su declaración era un motivo central de preocupación, observaría detenidamente la evolución de la situación para procurar que los gastos reflejaran los ingresos recibidos y que se tomarían las medidas de ajuste necesarias, por ejemplo, mediante el aumento de la tasa de vacantes de los puestos, la postergación de contrataciones y la reducción de los gastos de funcionamiento.

Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов Миссии;
Subraya la necesidad de acelerar la aplicación del plan de arreglo e insta al Secretario General a que estudie los medios necesarios para reducir los gastos de funcionamiento de la Misión;

В течение текущего двухгодичного периода по инициативе Секретариата была предпринята рационализация административной структуры и деятельности ОНВУП с целью повышения эффективности и возможного сокращения оперативных расходов.
En el presente bienio, por iniciativa de la Secretaría se emprendió una racionalización de la estructura administrativa y las actividades del ONUVT para aumentar su eficiencia y posiblemente reducir los gastos de funcionamiento.

Некоторые отделения также заключили новые долгосрочные соглашения по широкому диапазону товаров и услуг в целях снижения ставок, повышения процедурной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Varias de ellas también concertaron nuevos acuerdos a largo plazo en relación con una amplia variedad de suministros y servicios con miras a reducir los precios, aumentar la eficiencia de los procedimientos y reducir los costos de las transacciones.

Успехи в применении ИКТ, прежде всего Интернета, дают предприятиям неограниченный выбор и значительно более широкие возможности доступа к рынкам и сокращения оперативных расходов.
Los adelantos en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, con la Internet a la cabeza, ofrecen a las empresas visibilidad ilimitada y mucha más capacidad de tener acceso a los mercados y reducir los gastos de funcionamiento.

Эволюционный характер деятельности ЮНОПС и меняющаяся клиентура обусловливают необходимость в постоянном рассмотрении параметров проводимой работы с упором на увеличение объема поступлений за счет осуществления устойчивой стратегии сокращения оперативных расходов ЮНОПС.
La índole cambiante de las actividades y de los clientes de la UNOPS requiere una constante revisión de los parámetros comerciales, haciendo hincapié en el aumento de los ingresos mediante una estrategia sostenible de reducción de los gastos de funcionamiento de la Oficina.

Некоторые учреждения предложили более активно заняться изучением вопросов использования<< облачных>gt; сервисов, которые, по их мнению, могли бы способствовать использованию более гибких, универсальных и экономичных альтернатив, в том числе за счет сокращения оперативных расходов.
Algunos organismos expresaron entusiasmo ante la posible utilización más dinámica de los servicios basados en la nube, los que en su opinión podrían promover una mayor flexibilidad, mayores posibilidades de expansión y opciones eficaces en función de los costos, entre otras cosas mediante la reducción de los gastos de operación.

Сокращение оперативных расходов штаб-квартиры( нетто).
Reducciones de los gastos de funcionamiento en la sede(en cifras netas).

Идет процесс выполнения рекомендаций, который приведет к сокращению оперативных расходов Отделения и дальнейшему заполнению штатных должностей национальными сотрудниками.
Se inició la aplicación de las recomendaciones, lo que permitirá reducir los gastos de funcionamiento de la Oficina y convertir más puestos de plantilla en puestos de contratación nacional.

Ввиду принятия мер по сокращению оперативных расходов модернизация информационно- технической инфраструктуры осуществлена лишь частично.
La modernización de la infraestructura de la tecnología de la información solo se ha realizado parcialmente debido a los esfuerzos para reducir los gastos operacionales.

Это помогло бы сосредоточиться на результатах и сокращении оперативных расходов, связанных с разработкой программ.
Ello contribuiría a mantener la concentración en los resultados y a reducir los costos de transacción asociados con la programación.

Это способствовало уточнению роли членов, а также сокращению оперативных расходов и рабочей нагрузки, связанной с управлением деятельностью большого числа членов.
Esa división ayudó a aclarar la función de los miembros y a reducir los gastos operacionales y la carga de trabajo que se derivan de una composición numerosa.

Упрощение и согласование должны приводить к сокращению оперативных расходов, которые несут национальные партнеры и страновая группа Организации Объединенных Наций;
La simplificación y armonización debería redundar en la reducción de los costos de transacción para los asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Уменьшение по данному разделу отражает сокращение оперативных расходов Оперативно- сыскной группы, связанное с принятием специальных мер по защите свидетелей.
La disminución en esta partida responde a la reducción de los gastos de funcionamiento de la Dependencia de Información y Búsqueda relacionados con medidas especiales de protección de testigos.

Подчеркивая далее, что меры, принимаемые по обеспечению дальнейшего упрощения, должны привести к сокращению оперативных расходов национальных партнеров, связанных с сотрудничеством.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.

Сокращение доходов от нефти имело серьезные последствия: свертывание экономической деятельности, сокращение государственных расходов, сокращение оперативных расходов и снижение заработной платы.
La disminución de los ingresos del petróleo tuvo graves efectos, como la reducción de la actividad económica, la caída del gasto público y recortes en los costos operacionales y los sueldos.

Следует отметить меры, принятые Генеральным директором по сокращению оперативных расходов, а также тот факт, что некоторые государства- члены уплатили свои начисленные взносы за текущий год раньше обычного.
El orador toma nota de las medidas adoptadas por el Director General para reducir los gastos de funcionamiento y del hecho de que algunos Estados Miembros han pagado sus cuotas para el año en curso antes que de costumbre.

Я хотел бы также напомнить, что в рамках усилий секретариата по сокращению оперативных расходов в залах заседаний будут распространяться только документы, содержащие проекты предложений, которые требуют реализации.
Quiero recordar asimismo que, como parte de los esfuerzos realizados por la Secretaría para reducir los gastos de funcionamiento, sólo se distribuirán en las salas de reuniones los documentos que contengan proyectos de propuestas respecto de los cuales deban adoptarse medidas.

Сокращение оперативных расходов, таких как расходы на топливо и расходы на имущество, предоставляемое на основе самообеспечения, из-за неопределенности ситуации с мандатом Миссии;
La reducción de los gastos operacionales, como los de combustible y los de autonomía logística del equipo, a raíz de la incertidumbre que rodea al mandato de la Misión.

Я хотел бы также напомнить, что в рамках усилий секретариата по сокращению оперативных расходов в залах заседаний будут распространяться только документы, содержащие проекты предложений, которые требуют принятия мер.
Deseo también recordarles que, como parte de las iniciativas de la Secretaría para reducir los gastos de explotación, sólo se distribuirán en las salas de reuniones los documentos que contengan proyectos de propuestas respecto de las cuales deban adoptarse medidas.

Работа в этой области играла центральную роль в деле осуществления программ и будет способствовать сокращению оперативных расходов, в то же время обеспечивая прочные позиции развивающихся стран в отношении их национальных целей и приоритетов.
La labor en ese ámbito era fundamental para la ejecución de los programas y contribuiría a reducir los costos de las transacciones, permitiendo al mismo tiempo a los países en desarrollo mantener el control de sus objetivos y prioridades nacionales.