Que es СОКРАЩЕНИЯ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• reducción de las armas convencionales
• de reducción de los armamentos convencionales
• reducir los armamentos convencionales

Ejemplos de uso de Сокращения обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Важно также предпринять эффективные шаги в направлении сокращения обычных вооружений.
Igualmente importante es la adopción de medidas eficaces en pro de una reducción de los armamentos convencionales.

Эти инициативы рассчитаны на обеспечение подлинного сокращения обычных вооружений, с тем чтобы можно было выделять больше ресурсов на цели развития.
Estas iniciativas pretenden en la práctica reducir los armamentos convencionales para dedicar mayor número de recursos al desarrollo. Acuerdos ratificados por Costa Rica.

Принцип ненанесения ущерба безопасности и его применимость в контексте сокращения обычных вооружений и в контексте ОМУ;
El principio de la" seguridad sin menoscabo" y su aplicabilidad para reducir los armamentos convencionales y también en el contexto de las armas de destrucción en masa;

Уделение первоочередного внимания оружию массового уничтожения не должно заслонять важность вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений.
La concentración preponderante en las armas de destrucción en masa no debe reducir la atención que hay que prestar a la reglamentación y reducción de las armas convencionales.

Государства, обладающие самыми крупными арсеналами, несут особую ответственность за продолжение процесса сокращения обычных вооружений и содействие заключению соглашений в интересах обеспечения региональной безопасности.
Los Estados poseedores de los mayores arsenales militares son especialmente responsables de poner en práctica el proceso de reducción de las armas convencionales y promover acuerdos para la seguridad regional.

Как отметил в своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря, вопросы, касающиеся сокращения обычных вооружений, особенно сложны.
Como el Secretario General Adjunto señaló en sus observaciones preliminares, las cuestiones relacionadas con la reducción de las armas convencionales son sumamente complejas.

Мобилизация международного сообщества и общественного мнения на поддержку ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также ограничения и сокращения обычных вооружений.
Sensibilizar a la sociedad y opinión pública internacionales sobre la necesidad de eliminar la armas nucleares y las demás armas de destrucción en masa, y de limitar y reducir las armas convencionales.

То внимание, которое мы постоянно уделяем ОМУ, не должно заставлять нас забывать о вопросах регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил и контроля над ними.
El hecho de que nos ocupemos de manera preponderante de la amenaza de las armas de destrucción en masa no debería distraernos de las cuestiones relativas a la regulación y reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas.

Особая ответственность государств с более крупными арсеналами вооружений в обеспечении процесса сокращения обычных вооружений;
La responsabilidad especial de los Estados con los mayores arsenales militares a los efectos de proseguir el proceso de reducción de los armamentos convencionales;

Государства, обладающие самыми крупными военными арсеналами, несут особую ответственность за осуществление процесса сокращения обычных вооружений и содействие заключению соглашений в интересах обеспечения региональной безопасности.
Los Estados poseedores de los mayores arsenales militares tienen la responsabilidad especial de impulsar el proceso de reducción de las armas convencionales y promover acuerdos para la seguridad regional.

Мы твердо убеждены в том, что уделение основного внимания угрозе оружием массового уничтожения и его распространения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.
Somos de la firme opinión que concentrarse en la amenaza de las armas de destrucción en masa y su proliferación no debe hacer que desviemos la atención de la regulación y la reducción de las armas convencionales.

С удовлетворением наша делегация отмечает поступательное движение в области контроля и сокращения обычных вооружений, в частности наносящих чрезмерные повреждения или имеющих неизбирательное действие.
Nuestra delegación se complace en observar el progreso que se va logrando paulatinamente en la esfera de la vigilancia y la reducción de las armas convencionales, incluidas las armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Концентрация внимания преимущественно на угрозе со стороны ОМУ не должна отвлекать нас от вопросов, касающихся регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.
La atención predominante prestada a la amenaza de las armas de destrucción en masa no debería desviar nuestra atención de los asuntos relacionados con la reglamentación y la reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas.

В соответствии с решениями, принятыми на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, государства, обладающие самыми крупными военными арсеналами, несут особую ответственность за реализацию процесса сокращения обычных вооружений.
Tal como se acordó en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, los Estados con mayores arsenales militares tienen una responsabilidad especial de velar por el proceso de reducción de las armas convencionales.

В отличие от Договора о сокращении обычных вооруженных сил в Европе, эти шаги не связывают государства в том, что касается сокращения обычных вооружений, и не вменяют им в обязанность воздерживаться от чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений..
A diferencia del tratado sobre la reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa, estas medidas no pueden imponer al Estado la reducción de armamentos convencionales ni le obligan a poner término a una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales..

Однако все большая сосредоточенность на стрелковом оружии и легких вооружениях обычно отвлекает внимание международного сообщества от вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.
Sin embargo, la atención cada vez mayor en las armas pequeñas y las armas ligeras tiende a desviar la atención de la comunidad internacional de la reglamentación y la reducción de las armas convencionales y de las fuerzas armadas.

Осознавая огромную важность процесса сокращения обычных вооружений, в частности наносящих чрезмерные повреждения и имеющих неизбирательное действие, правительство Республики Казахстан 6 августа 1997 года приняло односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.
Reconocemos la importancia enorme que tiene la reducción de las armas convencionales, en especial las que tienen efectos excesivamente nocivos o indiscriminados, y el 6 de agosto de este año nuestro Gobierno aprobó una suspensión unilateral de la exportación de minas terrestres antipersonal, incluidos su reexportación y su transporte.

С тех пор в результате изменений, происшедших на международной арене, главное внимание уделяется наиболее важным вопросам разоружения для достижения цели ликвидации оружия массового уничтожения и сокращения обычных вооружений.
Desde entonces los cambios en el escenario internacional han centrado la atención en las cuestiones más importantes del desarme, con miras a lograr el objetivo de la eliminación de las armas de destrucción en masa y la reducción de las armas convencionales.

Особого внимания заслуживает также проблема сокращения обычных вооружений- и не только для того, чтобы адекватно сбалансировать нынешнее сближение интересов в отношении ядерного разоружения, но и для того, чтобы- посредством убедительных сдерживающих акций- противостоять тревожному бесконтрольному или незаконному распространению обычных вооружений..
La cuestión de la reducción de los armamentos convencionales también merece prioridad especial, no sólo para equilibrar adecuadamente la actual convergencia de intereses en materia de desarme nuclear, sino también para hacer frente, con actos creíbles de contención, a la preocupante proliferación de la difusión incontrolada o ilícita de armamentos convencionales..

Уместно, видимо, напомнить, что, несмотря на непропорционально сложные обязательства по Договору об ОВСЕ, которые пришлись на период серьезных экономических трудностей, Республика практически выполнила свою норму сокращения обычных вооружений и техники.
Cabe recordar que, pese a las obligaciones desproporcionadamente arduas previstas en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que debieron asumirse en un período de graves dificultades económicas, la República de Belarús prácticamente cumplió ya su cuota de reducción de los armamentos convencionales.

Оратор с одобрением отмечает заявление представителя Украины, выразившего надежду на то, что его страна ратифицирует Договор о СНВ- 1 до конца текущего года, и выражает удовлетворение важным прогрессом, достигнутым в области сокращения обычных вооружений в Европе, где накоплены наибольшие запасы оружия.
El orador saluda complacido el anuncio del representante de Ucrania que hace abrigar esperanzas de que ese país ratifique los acuerdos START-I antes de que finalice el año, y constata con satisfacción los importantes progresos alcanzados en la reducción de las armas convencionales en Europa donde se han acumulado grandes arsenales de armas..

Мы твердо убеждены в том, что более безопасный мир для нынешнего и грядущих поколений может быть обеспечен лишь на основе соблюдения и практической реализации международных обязательств, конечная цель которых должна заключаться в ликвидации оружия массового уничтожения и принятии новых мер обеспечения эффективного контроля и сокращения обычных вооружений.
Tenemos la firme convicción de que un mundo más seguro para las generaciones presentes y futuras sólo podrá lograrse mediante el cumplimiento y puesta en práctica de los compromisos internacionalmente acordados, cuyo objetivo final debe ser la eliminación de las armas de destrucción en masa y el establecimiento de nuevas medidas para un efectivo control y reducción de los armamentos convencionales.

Я хочу лишь вновь подтвердить приверженность моей делегации той работе, которой вы, гн Председатель руководите, в целях достижения прогресса в деле полного уничтожения различных категорий оружия массового уничтожения и их носителей, а также сокращения обычных вооружений до уровней, необходимых для обороны государств и защиты безопасности человека.
Sólo les reitero el compromiso y la dedicación de mi delegación a los trabajos que usted preside, con el propósito de avanzar hacia la eliminación total de las distintas categorías de armas de destrucción masiva y sus vectores, así como a la reducción de las armas convencionales a los niveles necesarios para la propia defensa de los Estados y a la protección de la seguridad humana.

Мы приветствуем недавнее соглашение о помощи Соединенных Штатов России в том, что касается программы уменьшения угрозы на основе сотрудничества в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ),- важную меру сокращения обычных вооружений.
Acogemos favorablemente el reciente acuerdo sobre la asistencia de los Estados Unidos a Rusia para la ejecución de un Programa de reducción cooperativa de la amenaza, y, en el contexto del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, las importantes medidas adoptadas últimamente para la reducción de las armas convencionales.

Мексика разделяет мнение о том, что существенные в военном отношении государства и государства с более крупными военными потенциалами несут особую ответственность за содействие заключению соглашений об обычных вооружениях в целях обеспечения региональной и субрегиональной безопасности как в плане сокращения обычных вооружений, так и укрепления доверия между государствами, расположенными в тех же географических районах.
México comparte el punto de vista de que los Estados de importancia militar y los dotados de una gran capacidad militar tienen una responsabilidad especial en la promoción de acuerdos de control de armas convencionales en bien de la seguridad regional y subregional, en lo que respecta a proseguir el proceso de reducción de los armamentos convencionales, y en la generación de confianza entre los Estados que conviven en esos espacios geográficos.

Степень удовлетворенности государств- членов и их отзывы о качестве и своевременности продуктов, услуг и консультаций по вопросам политики в связи с совещаниями договорных органов и групп правительственных экспертов, а также о качестве поддержки их усилий по достижению прогресса в деле ликвидации оружия массового поражения и сокращения обычных вооружений.
Satisfacción y evaluación positiva de los Estados Miembros respecto de la calidad y oportunidad de los productos, servicios y el asesoramiento político prestados a las reuniones de los órganos de los tratados y los grupos de expertos gubernamentales y respecto de la calidad del apoyo proporcionado a su labor para lograr progresos en la eliminación de las armas de destrucción en masa y la reducción de las armas convencionales.

Мы обсудили и рассмотрели настоятельную необходимость в ядерном разоружении, приоритетную задачу ядерного нераспространения, необходимость дальнейшего укрепления режимов запрещения химического и биологического оружия, а также важность сокращения обычных вооружений и изучения путей регулирования торговли ими.
Examinamos y abordamos la urgencia del desarme nuclear, la prioridad de la no proliferación nuclear, la necesidad de seguir fortaleciendo el régimen de prohibición de armas químicas y biológicas y la importancia de reducir las armas convencionales y de examinar los medios para regular su comercio.

Моя страна решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения относительно созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, как возможность рассмотреть все аспекты разоружения в контексте нынешнего международного сценария и привлечь внимание международного сообщества к значимости и необходимости ликвидации любого оружия массового уничтожения и сокращения обычных вооружений.
Mi país apoya firmemente la posición del Movimiento No Alineado sobre la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme como una oportunidad para examinar todos los aspectos del desarme en el contexto de la actual situación internacional y para señalar a la atención de la comunidad internacional la importancia y la necesidad de que se eliminen todas las armas de destrucción en masa y de que se reduzcan las armas convencionales.

Его целью должно быть сокращение обычных вооружений до максимально низкого уровня, соответствующего законным потребностям государств в плане безопасности.
Su objetivo debe ser la reducción de las armas convencionales al más bajo nivel posible, de conformidad con las necesidades legítimas de seguridad de los Estados.

Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил могли бы охватывать оружие и личный состав, включая дислокацию и конфигурацию сил;
La limitación y reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas podría incluir tanto el armamento como los efectivos militares, así como el despliegue y el posicionamiento de las fuerzas.