Que es ОБЛАСТИ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• esfera de las armas convencionales
• ámbito de las armas convencionales
• el campo de las armas convencionales
• el sector de las armas convencionales
• el desarme convencional
• materia de armamentos convencionales
• el terreno de las armas convencionales

Ejemplos de uso de Области обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Доверия в области обычных вооружений.
Información sobre medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Прозвучал вопрос о том, существуют ли инструменты соглашений в области обычных вооружений.
Había una pregunta acerca de la existencia de instrumentos de acuerdos relativos a armas convencionales.

Моя страна убеждена, что транспарентность в области обычных вооружений должна оставаться предметом дальнейшего изучения на Конференции.
Mi país cree firmemente que la transparencia en materia de armamentos convencionales es un tema que la Conferencia debe continuar examinando.

Позвольте мне теперь перейти к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
Permítaseme ahora hablar de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de armas convencionales.

Напротив, для ДНЯО характерна еще одна важная отличительная особенность-- прогресс в области ядерного разоружения не ставится в зависимость от прогресса в области обычных вооружений.
Por el contrario, el TNP hace otra importante diferenciación: el progreso en materia de desarme nuclear no depende del progreso en el desarme convencional.

Мы считаем важным и настоятельно необходимым достичь прогресса в области обычных вооружений во всех его аспектах.
Creemos que es importante y urgente la necesidad de avanzar en el desarme convencional en todos sus aspectos.

Канадой были разработаны широкие механизмы контроля над поставками и обеспечения применения законов в области обычных вооружений.
El Canadá ha elaborado amplios mecanismos de control de transferencias y cumplimiento en el ámbito del armamento convencional.

В том что касается темы повестки дня, то мы выступаем за рассмотрение вопросов из области обычных вооружений и готовы рассмотреть другие предложения.
En lo que se refiere al asunto del programa, estamos a favor de algo dentro de la esfera convencional y estamos abiertos a sugerencias.

В последние годы наблюдается более позитивная общая тенденция в области обычных вооружений.
En los últimos años, la tendencia general en los acontecimientos en la esfera de las armas convencionales ha sido más positiva.

В результате появилась ассиметрия, которая развивается в области обычных вооружений, что мешает региональной безопасности и нераспространению в Южной Азии.
La asimetría resultante que se ha desarrollado en las capacidades convencionales no es buen augurio para la seguridad regional ni para la no proliferación en el Asia meridional.

Трудно переоценить значение вопроса укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
Es difícil subrayar lo suficiente la importancia de las medidas de fomento de la confianza en relación con las armas convencionales.

Я имею в виду вопрос о транспарентности в области обычных вооружений, который моя страна рассматривает в качестве еще одного элемента, на котором будет основываться работа настоящей Конференции в будущем.
Me refiero a la transparencia en materia de armamentos convencionales, que mi país considera como otro pilar de los futuros trabajos de esta Conferencia.

Европейский союз располагает несколькими механизмами, касающимися мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
La Unión Europea ha adoptado varias medidas para el fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales.

В рамках ОБСЕ термины меры укрепления доверия, контроль над вооружениями и разоружение в области обычных вооружений являются разными концепциями.
En el área de la OSCE, los términos medidas de fomento de la confianza, control de armamentos y desarme en el ámbito convencional indican conceptos diferentes.

Именно этот конкретный пункт непосредственным образом связан с нынешними усилиями Комиссии по разоружению в области обычных вооружений.
Es este tema concreto el que está directamente relacionado con los esfuerzos que realiza actualmente la Comisión de Desarme en el ámbito convencional.

Важно заключить с Индией всеобъемлющие договоренности о мире и безопасности, в том числе о балансе в области обычных вооружений и урегулировании спора о Кашмире.
Es importante que se concerten con la India acuerdos generales sobre la paz y la seguridad que incluyan el equilibrio de armamentos convencionales y la solución de la controversia de Cachemira.

Повестка дня Комиссии по разоружению состоит из двух пунктов, один из которых касается ядерного разоружения, а другой-- разоружения в области обычных вооружений.
La Comisión de Desarme tiene dos temas en su programa de trabajo, referidos tanto al desarme nuclear como al desarme convencional.

В области обычных вооружений многие страны, а также военные союзы также отводят особое место ракетным ударам с целью не допустить, чтобы противник начал военное наступление.
En la esfera convencional muchos países y alianzas militares han definido una función específica para los misiles, la de realizar ataques que disuadan a un adversario de lanzar ofensivas militares.

В этом году мы также продолжим работу над практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений.
Este año también continuaremos nuestra labor sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales.

Конечной целью мер укрепления доверия в области обычных вооружений является укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению войны.
En última instancia, el propósito de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales es afianzar la paz y la seguridad internacionales y contribuir a la prevención de la guerra.

Позвольте мне теперь перейти к вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
Quisiera ahora hablar de la cuestión de las medidas prácticas del fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales.

В этой связи меры укрепления доверия в области обычных вооружений, которые добровольно осуществляются, могли бы содействовать укреплению международного мира и безопасности.
En ese sentido, las medidas de fomento de la confianza que se aplican voluntariamente en la esfera de las armas convencionales podrían contribuir a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Во-первых, речь идет о консолидации достигнутого- прежде всего в ядерной области, но еще и в области обычных вооружений.
La primera consiste en la consolidación de los logros obtenidos, principalmente en la esfera nuclear, aunque también en la esfera convencional.

Рабочая группа II продолжит рассмотрение практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений под председательством представителя Аргентины гжи Мартинич.
El Grupo de Trabajo II continuará con su examen de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales, con la Presidencia de la representante de Argentina, Sra. Martinic.

Значение, которое Новая Зеландия придает областям нераспространения и ядерного разоружения, полностью соответствует нашим задачам в области обычных вооружений.
La importancia que asigna Nueva Zelandia a la no proliferación y al desarme nuclear corre pareja con nuestra inquietud en materia de armamentos convencionales.

Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия как одна из практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Destrucción de las armas excedentarias, confiscadas o recogidas como medida práctica de fomento de la confianza en el terreno de las armas convencionales.

В этом году Комиссия по разоружению также продолжит работу над практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений.
Este año, la Comisión de Desarme seguirá trabajando también sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales.

Женевской Конференции по разоружению следует выработать принципы для содействия такому региональному контролю за вооружениями и разоружению в области обычных вооружений.
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, debe elaborar principios para promover la limitación de los armamentos y el desarme regional en la esfera convencional.

Транспарентность в вооружениях и универсальное участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций могли бы способствовать значительному прогрессу в области обычных вооружений.
La transparencia en materia de armamentos y la participación universal en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas; contribuirían en grado sumo al desarme convencional.

После проведения пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Перу последовательно поддерживает представляемую Аргентиной резолюцию по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
Desde el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Perú acompaña la resolución que impulsa la Argentina sobre las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.