Que es РАЗОРУЖЕНИЕ В ОБЛАСТИ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• desarme convencional
• desarme en la esfera de las armas convencionales

Ejemplos de uso de Разоружение в области обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Разоружение в области обычных вооружений в Европе.
El desarme convencional en Europa.

Важное значение имеет также контроль над вооружениями и разоружение в области обычных вооружений.
También son importantes el control de armamentos y el desarme en la esfera de las armas convencionales.

Разоружение в области обычных вооружений, предложение.
La oferta en el desarme de armas convencionales.

В рамках ОБСЕ термины меры укрепления доверия, контроль над вооружениями и разоружение в области обычных вооружений являются разными концепциями.
En el área de la OSCE, los términos medidas de fomento de la confianza, control de armamentos y desarme en el ámbito convencional indican conceptos diferentes.

Разоружение в области обычных вооружений на региональном уровне( решение 47/ 420).
Desarme convencional a escala regional(decisión 47/420).

Учитывая, что 75 процентов военной мощи сосредоточены в руках крупнейших держав, мы должны обеспечить, чтобы разоружение в области обычных вооружений сопровождалось мерами и инициативами глобальных масштабов.
Teniendo en cuenta que las grandes Potencias concentran el 75% del poder militar, el desarme convencional debe complementarse con medidas e iniciativas a escala mundial.

А/ 48/ 228- Разоружение в области обычных вооружений на региональном уровне: доклад Генерального секретаря.
A/48/228- Desarme convencional a escala regional: informe del Secretario General.

Наш Комитет должен предпринимать настойчивые усилия не только для устранения ядерной угрозы, но и для решения других вопросов, таких, как разоружение в области обычных вооружений, торговля оружием и химическое и биологическое оружие.
Se pide a la Comisión que trabaje arduamente para ocuparse no sólo del peligro nuclear, sino también de otras cuestiones, tales como el desarme convencional, el comercio de armas y las armas químicas y biológicas.

Разоружение в области обычных вооружений также наиболее эффективно может развиваться в региональном контексте.
También se puede fomentar el desarme convencional de manera muy efectiva en el contexto regional.

Совершенно естественно, что среди мероприятий в области всеобщего разоружения приоритет должен отдаваться ядерному разоружению, однако это не должно препятствовать возобновившимся усилиям, направленным на разоружение в области обычных вооружений, особенно на региональной основе.
Complementando las acciones en el campo del desarme general y las naturales prioridades que deben otorgarse al desarme nuclear, esto no debe ser obstáculo para que se renueven esfuerzos en el ámbito del desarme convencional, en particular sobre una base regional.

Разоружение в области обычных вооружений, в частности практические меры в области разоружения и стрелковое оружие.
Desarme convencional, en particular medidas prácticas de desarme y armas pequeñas.

Хотя вполне в порядке вещей отдавать приоритет тем пунктам нашей повестки дня, которые касаются ядерного разоружения, кровавый опыт последнего десятилетия, однако, напоминает нам о том, что разоружение в области обычных вооружений носит исключительно важный характер, особенно ввиду нынешнего дестабилизирующего распространения стрелкового оружия и легких вооружений..
Si bien es legítimo dar prioridad a los temas del programa que se refieren al desarme nuclear, la experiencia sangrienta del decenio que llega a su fin nos recuerda la necesidad imperiosa del desarme convencional, sobre todo a causa del azote que constituye hoy la proliferación desestabilizadora de armas pequeñas y de armas ligeras.

Разоружение в области обычных вооружений было и будет по-прежнему оставаться предметом озабоченности и обсуждений со стороны международного сообщества.
El desarme convencional ha sido y seguirá siendo objeto de preocupación y deliberaciones por parte de la comunidad internacional.

В самом деле, если мы не будем подкреплять процесс ядерного разоружения эффективными действиями во всех других областях( включая, например, придание всеобщего характера запрету на биологическое и химическое оружие, разоружение в области обычных вооружений, предотвращение распространения баллистических ракет, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве), не исключена возможность возникновения нового витка дестабилизирующей гонки вооружений..
De hecho, si no logramos alcanzar el desarme nuclear y progresos fiables en todas las demás esferas(por ejemplo, la universalización de la prohibición de las armas biológicas y químicas, el desarme convencional, la no proliferación de los misiles balísticos, la prevención de la carrera nuclear en el espacio), se podría llegar a la situación desestabilizadora de una nueva carrera de armamentos.

Кроме того, хотя разоружение в области обычных вооружений имеет, безусловно, весьма важное значение, менее быстрые темпы продвижения вперед в области обычного разоружения не должны служить препятствием для дальнейших переговоров по ядерному разоружению..
Del mismo modo, si bien el desarme en la esfera de las armas convencionales es ciertamente muy importante, no se debe desalentar la realización de nuevas negociaciones sobre desarme nuclear porque no se hagan progresos en el desarme convencional..

Мы считаем, что разоружение, и в особенности разоружение в области обычных вооружений, должно осуществляться на более справедливой основе за счет решения проблемы в ее реальном контексте, т. е. с учетом численности развернутой живой силы и техники, методов их развертывания и их состояния готовности.
Creemos que el desarme, y en especial el desarme convencional, se debe fomentar sobre una base más equitativa abordando el problema en su realidad, es decir, en términos de las tropas y la maquinaria desplegadas, de la metodología para su despliegue y de su estado de preparación.

Нельзя недооценивать значение разоружения в области обычных вооружений.
No debe pasarse por alto la importancia del desarme convencional.

Хочу сделать два заключительных замечания в контексте разоружения в области обычных вооружений.
Dos observaciones finales en el contexto del desarme convencional.

Армения придает большое значение разоружению в области обычных вооружений.
Armenia asigna gran importancia al desarme convencional.

Позвольте мне теперь остановиться на разоружении в области обычных вооружений.
Paso ahora a centrarme en el desarme convencional.

Данный проект призван содействовать разоружению в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
El propósito del proyecto de resolución es promover el desarme convencional a nivel regional y subregional.

Сложность, присущая процессу разоружения в области обычных вооружений, в сочетании с региональными несоответствиями во всем мире показывают, что нет единой формулы в этой области..
La complejidad intrínseca del desarme convencional, junto con las disparidades regionales en el mundo, demuestran que no hay una fórmula fija en este sentido.

Доклад Генерального секретаря о разоружении в области обычных вооружений на региональном уровне( А/ 48/ 228);
Informe del Secretario General sobre el desarme convencional a escala regional(A/48/228);

Данный проект резолюции направлен на содействие усилиям по разоружению в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Este proyecto de resolución tiene por objeto promover las iniciativas de desarme en la esfera de las armas convencionales a nivel regional y subregional.

Цель этого проекта резолюции состоит в обеспечении разоружения в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Ese proyecto de resolución tiene por objetivo promover el desarme convencional a los niveles regional y subregional.

Мы ведем речь о ядерном разоружении, о региональном разоружении и разоружении в области обычных вооружений, однако выполняется ли какаялибо из этих резолюций?
Hablamos del desarme nuclear, del desarme regional y del desarme convencional, pero¿cuál de esas resoluciones se lleva a la práctica?

Цель мер по разоружению в области обычных вооружений должна состоять в сохранении на существующем уровне или повышении безопасности при возможно более низком уровне вооружений и вооруженных сил.
El objetivo de las medidas para el desarme convencional debería ser mantener o aumentar la seguridad con el nivel más bajo posible de armamentos y fuerzas armadas.

Генеральная Ассамблея обратилась к женевской Конференции по разоружению с просьбой рассмотреть принципы разоружения в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
La Asamblea General ha pedido que la Conferencia de Desarme examine los principios del desarme convencional a nivel regional y subregional.

Во-вторых, мне бы хотелось подчеркнуть то важное значение, которое Соединенное Королевство придает работе Конференции по разоружению в области обычных вооружений.
En segundo lugar, deseo insistir en la importancia que el Reino Unido atribuye a la labor de la Conferencia de Desarme en la esfera de las armas convencionales.