Que es ОБЛАСТИ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ И КОММУНИКАЦИИ en Español

• esfera de la información pública y las comunicaciones
• el campo de la información y la comunicación públicas
• el sector de la información pública y las comunicaciones

Ejemplos de uso de Области общественной информации и коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

ОИКООН рассмотрел различные вопросы, касающиеся межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации и коммуникации.
El CMINU examinó diversos temas relacionados con la cooperación interinstitucional en materia de información pública y comunicaciones.

В результате этого по состоянию на январь 2002 года межучрежденческая координация в области общественной информации и коммуникации будет осуществляться через новый неофициальный и гибкий механизм под названием Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации..
Por consiguiente, a partir del mes de enero de 2002, la coordinación entre organismos en el campo de la información y la comunicación públicas tendrá lugar por intermedio de un nuevo mecanismo oficioso y flexible, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Я полагаю, что, определив эти приоритеты, Генеральный секретарь заложил основы для переориентации нашей деятельности в области общественной информации и коммуникации.
Considero que, al establecer estas prioridades, el Secretario General ha sentado las bases de la nueva orientación de nuestras actividades de comunicaciones e información pública.

Один из них- доклад о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 1999/ 2)- касается непосредственно прогресса в осуществлении мер реформы в Департаменте.
Uno de ellos, el informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/1999/2) trata concretamente sobre los progresos efectuados en la aplicación de las medidas de reforma del Departamento.

Гн Моллема( Нидерланды), выступая от имени Группы западных государств, отмечает быстрые темпы распространения технических новшеств в области общественной информации и коммуникации.
El Sr. Mollema(Países Bajos), hablando en nombre del Grupo de los Estados Occidentales, observa el rápido ritmo de difusión de las innovaciones tecnológicas en la esfera de la información pública y las comunicaciones.

Отдел выполняет функции секретариата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации-- нового механизма межучрежденческой координации в области общественной информации и коммуникации, который заменил собой Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Esta División se desempeña como secretaría del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el nuevo mecanismo de coordinación interinstitucional en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que reemplazó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, учрежденная в январе 2002 года по инициативе Генерального секретаря, стала важным форумом межучрежденческой координации в области общественной информации и коммуникации.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, establecido en enero de 2002 por iniciativa del Secretario General, se ha revelado como una importante plataforma para la coordinación interinstitucional en el ámbito de la información pública y las comunicaciones.

В докладе Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2003/ 2) представлены руководящие принципы и критерии создания региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2003/2) recoge directrices y criterios para racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales.

На своей двадцать четвертой сессии Комитет по информации подробно рассмотрел доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2002/ 2).
En su 24° período de sesiones, el Comité de Información examinó a fondo del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2002/2).

В докладе Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2005/ 2) содержится дополнительная информация о программных аспектах работы Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
En el informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y la comunicación(A/AC.198/2005/2) se ofrece más información sobre los aspectos programáticos de la labor del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

С учетом обзора АКК и его вспомогательного механизма, созданного Генеральным секретарем в 1998 году в рамках его общей реформы, Объединенный комитет обсудил будущие общие процедуры координации в области общественной информации и коммуникации.
A la luz del examen del CAC y su sistema subsidiario iniciado por el Secretario General en 1998 en el marco de su reforma general, el Comité Mixto examinó las futuras disposiciones comunes de coordinación en el campo de la información pública y de las comunicaciones.

Департамент также играет ведущую роль в деятельности нового механизма межучрежденческой координации в области общественной информации и коммуникации-- Группы по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций, которая заменяет собой Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций и функции секретариата которой выполняет ДОИ.
El Departamento desempeña igualmente una función directiva en el nuevo mecanismo de coordinación entre organismos en la esfera de la información pública y las comunicaciones, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que sustituye al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y al que el Departamento de Información Pública presta servicios de secretaría.

В знак признания усилий Департамента Фонд Организации Объединенных Наций-- частный фонд, базирующийся в Соединенных Штатах Америки,-- учредил премию за лучшее исследование по вопросу об эффективности и воздействии мероприятий Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации.
En reconocimiento de la acción desarrollada por el Departamento, la Fundación pro Naciones Unidas, institución privada establecida en los Estados Unidos de América, ha creado un premio para la mejor labor de investigación acerca de la eficacia y repercusiones de las actividades de información pública y comunicaciones de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению пункт 19 доклада Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации и подтверждает в этой связи, что Департамент общественной информации является главным департаментом, отвечающим в рамках своего мандата за реализацию информационных стратегий;
Toma conocimiento del párrafo 19 del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones y, en ese contexto, reafirma que el Departamento de Información Pública es el principal departamento encargado de aplicar las estrategias de información, con arreglo a su mandato;

У Департамента в настоящее время имеется новое программное заявление, новая модель работы и новая организационная структура, подробные сведения о которых содержатся в докладе Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2003/ 2).
El Departamento cuenta ahora con una nueva declaración de objetivos, un nuevo modelo operativo y una nueva estructura orgánica, cuyos detalles se proporcionaron en el informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2003/2).

Поскольку доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2003/ 2) был представлен заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации в его вступительном заявлении и рассмотрен в ходе общих прений, то он не нуждался в отдельном рассмотрении.
El informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2003/2) fue presentado por el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública cuando formuló su declaración de apertura y examinado en el debate general y, por lo tanto, no fue objeto de un examen aparte.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, созданная вместо Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, была образована в январе 2002 года по инициативе Департамента общественной информации в качестве гибкого и конкретного механизма координации межучрежденческой деятельности в области общественной информации и коммуникации.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que sustituyó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, se estableció en enero de 2002 por iniciativa del Departamento de Información Pública como mecanismo flexible y centrado en cuestiones de fondo para la coordinación entre organismos en el campo de la información pública y las comunicaciones.

И рекомендует ему продолжить разработку своих предложений в отношении переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации с учетом мнений государств- членов на этот счет и просит его представить соответствующий подробный план на рассмотрение Комитета по информации на его двадцать первой сессии в 1999 году;
Alienta al Secretario General a que siga desarrollando sus propuestas para la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de las comunicaciones y la información pública, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros a este respecto, y pide al Secretario General que presente su plan detallado al respecto al Comité de Información para que éste lo examine en su 21º período de sesiones, en 1999;

Особое внимание будет уделяться сферам, представляющим особый интерес для развивающихся стран и, по мере необходимости, других стран, имеющих особые потребности, включая африканские страны и страны с переходной экономикой, с тем чтобы способствовать ликвидации разрыва между развивающимися и развитыми странами в области общественной информации и коммуникации.
Se prestará atención particular a las esferas de especial interés para los países en desarrollo y, según el caso, para otros países con necesidades especiales, incluidos países africanos y países con economías en transición, con el objetivo de contribuir a reducir las disparidades existentes entre países desarrollados y países en desarrollo en la esfera de la información pública y las comunicaciones.

Комитет по информации занялся вопросом бесплатного доступа на своей двадцать пятой сессии, когда он рассмотрел доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, который содержал предложение II с описанием, в частности, потребностей и преимуществ перехода на режим бесплатного доступа.
El Comité de Información se ocupó de la cuestión del acceso gratuito en su 25º período de sesiones, cuando examinó el informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que contenía un anexo II en que se indicaban, entre otras cosas, los cursos necesarios para poder conceder acceso gratuito y las ventajas de éste.

В нескольких пунктах резолюции 56/ 64 B Генеральная Ассамблея призывала представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии конкретную подробную информацию о деятельности Департамента общественной информации в рамках доклада Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации.
En varios párrafos de la resolución 56/64 B, la Asamblea General pidió que se proporcionara al Comité de Información, en su 24º período de sesiones, información detallada y concreta sobre la labor del Departamento de Información Pública, en el contexto del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de información pública y las comunicaciones.

С учетом вышеизложенного Комитет по информации на своей двадцать пятой сессии в апреле- мае 2003 года рассмотрел доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2003/ 2), в котором подробно описывается новая структура и концепции функционирования Департамента.
De conformidad con lo anterior, el Comité de Información examinó en su 25° período de sesiones, celebrado en abril y mayo de 2003, el informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2003/2), en que se detalló la nueva estructura orgánica y el nuevo concepto de operaciones del Departamento.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, созданная взамен Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, была образована в январе 2002 года по инициативе заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, Департамент общественной информации, в качестве гибкого и конкретного механизма координации межучрежденческой деятельности в области общественной информации и коммуникации.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que sustituyó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, se estableció en enero de 2002 por iniciativa del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Departamento de Información Pública, como mecanismo flexible y centrado en cuestiones de fondo para la coordinación entre organismos en el campo de la información y la comunicación públicas.

В пункте 8 своей резолюции 130 B от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать переориентацию деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, включая широкомасштабные и, возможно, новые новаторские предложения, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать пятой сессии.
En el párrafo 8 de su resolución 130 B de 11 de diciembre de 2002, la Asamblea General alentó al Secretario General a que prosiguiera la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, con inclusión de propuestas innovadoras, trascendentes y posiblemente nuevas, y que informara al respecto al Comité de Información en su 25° período de sesiones.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации и рекомендует ему продолжать переориентацию деятельности в области общественной информации и коммуникации, одновременно подчеркивая необходимость учета мнений государств- членов, и просит его представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать второй сессии;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones A/AC.198/1999/2. y lo alienta a proseguir la labor de reorientación en el sector de la información pública y las comunicaciones, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pide que informe al respecto al Comité de Información en su 22° período de sesiones;

В своей резолюции 55/ 136 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, рекомендовала ему продолжать переориентацию деятельности, одновременно подчеркивая необходимость учета мнений государств- членов, и просила его представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать третьей сессии.
En su resolución 55/136 B, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, lo alentó a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pidió que presentara al Comité de Información en su 23° período de sesiones un informe al respecto.

Что касается доклада Генерального секретаря по вопросу о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2000/ 2), Департамент проанализировал основные меры, которые он принимает в целях усиления роли Организации в области коммуникации во всех регионах на основе более широкого применения новых технологий и осуществления таких инициатив, как создание информационной службы Организации Объединенных Наций и налаживание более эффективной координации в Секретариате.
Con respecto al informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2000/2), el Departamento examinó las principales medidas que estaba adoptando para intensificar las actividades de comunicación de la Organización en todas las regiones del mundo, mediante una mayor utilización de nueva tecnología e iniciativas tales como el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas y una mejor coordinación dentro de la Secretaría.

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, который будет представлен Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии, информацию об участии Департамента общественной информации в деле выполнения его рекомендации о создании домов Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que se presentará al Comité de Información en su 24° período de sesiones, una información sobre la participación del Departamento de Información Pública en el contexto de la aplicación de sus recomendaciones sobre el establecimiento de las casas de las Naciones Unidas;

Я хотел бы напомнить, что в своем докладе Комитету по информации от 10 апреля 1999 года, озаглавленном" Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации"( A/ AC. 198/ 1999/ 2), Генеральный секретарь изложил основные элементы новой ориентации в деятельности Департамента общественной информации, включая использование Интернета, системы, которая быстро становится одним из важных инструментов коммуникации для пользователей во всем мире.
Deseo recordar que en su informe a el Comité de Información de fecha 10 de abril de 1999 titulado“ Reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones”( A/AC.198/1999/2), el Secretario General describió los principales elementos de la nueva orientación de las actividades de el Departamento de Información Pública, incluida la utilización de la Internet, medio que se está transformando rápidamente en un importante instrumento de comunicaciones para los usuarios de todo el mundo.