Que es УПРАВЛЕНИЕ КОММУНИКАЦИИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• oficina de comunicaciones e información pública

Ejemplos de uso de Управление коммуникации и общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Управление коммуникации и общественной информации.
Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Новое подразделение будет известно как Управление коммуникации и общественной информации.
La nueva entidad se denominará Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

УКОИ Управление коммуникации и общественной информации.
OCIP Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

В рамках общей реформы Организации Департамент общественной информации будет преобразован в Управление коммуникации и общественной информации и его структура будет упорядочена.
Como resultado de la reforma general de la Organización, el Departamento de Información Pública se convertirá en una Oficina de Comunicaciones e Información Pública y se racionalizarán sus actividades.

В настоящее время Управление коммуникации и общественной информации имеет ограниченные возможности по осуществлению пропагандистской деятельности в провинциях.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública tiene en la actualidad una capacidad limitada de divulgar información en las provincias recurriendo a los medios de comunicación..

Миссия разработала стратегию деятельности в области коммуникации для переходного периода как регулярно обновляемый документ, которым Управление коммуникации и общественной информации будет руководствоваться в период вывода.
La Misión ha formulado una estrategia de comunicación para la transición, un documento en evolución que la Oficina de Comunicaciones e Información Pública utiliza como guía durante la etapa de reducción.

Кроме того, Управление коммуникации и общественной информации было переведено из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Отдел поддержки Миссии.
Además, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública se ha transferido de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la División de Apoyo a la Misión.

Сотрудник по вопросам общественной информации для работы на местах: в настоящее время Управление коммуникации и общественной информации имеет лишь ограниченные возможности для ведения информационной работы в провинциях.
Oficial de información pública encargado de las actividades de divulgación: en la actualidad, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública no dispone de recursos suficientes para que sus actividades informativas lleguen a las provincias.

Г-н ПАРКЕР( Управление коммуникации и общественной информации) говорит, что Управление коммуникации и общественной информации решило теперь техническую проблему, связанную с нумерованием пресс-релизов на английском и французском языках.
El Sr. PARKER(Oficina de Comunicaciones e Información Pública) dice que la Oficina de Comunicaciones e Información Pública ya ha resuelto el problema técnico relacionado con la numeración de los comunicados de prensa en francés y en inglés.

Г-н МАРКОНДИС ДИ КАРВАЛЬЮ( Бразилия) говорит, что подобное понимание должно распространяться и на раздел 26 бюджета, в соответствии с которым новое Управление коммуникации и общественной информации также должен возглавлять заместитель Генерального секретаря.
El Sr. MARCONDES DE CARVALHO(Brasil) dice que debería aplicarse un entendimiento similar a la sección 26 del presupuesto, en virtud de la cual la Oficina de Comunicaciones e Información Pública también estaría encabezada por un Secretario General Adjunto.

Управление коммуникации и общественной информации также координирует внутренние и внешние информационные мероприятия Миссии, в том числе проводимые совместно с правительством, а также другими национальными и международными партнерами, в целях поощрения их собственных программ.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública también coordina las actividades de información internas y externas de la Misión, inclusive con el Gobierno y otros asociados nacionales e internacionales en la promoción de sus propios programas.

Для обеспечения крепкого централизованного руководства в вопросах выработки и координации деятельности в рамках новой единой стратегии в области коммуникации предлагается, чтобы Управление коммуникации и общественной информации возглавил сотрудник на уровне заместителя Генерального секретаря.
A fin de fortalecer las funciones centralizadas de dirección y coordinación de la nueva estrategia unificada de comunicaciones, se propone que la Oficina de Comunicaciones e Información Pública esté encabezada por un Secretario General Adjunto.

Управление коммуникации и общественной информации должно с самого начала участвовать в планировании информационного компонента новых или расширенных миссий; эксперт по вопросам информации должен входить в состав всех технических миссий по обследованию и миссий по изучению обстановки.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública debería participar desde un principio en la planificación del componente de información de las misiones nuevas o ampliadas; un experto en información debería intervenir en todas las misiones de encuesta o reconocimiento técnicos.

В рамках раздела 26( Коммуникация и общественная информация) Генеральный секретарь в контексте общей реформы Организации предлагает преобразовать Департамент общественной информации в управление коммуникации и общественной информации, возглавляемое сотрудником на должности уровня заместителя Генерального секретаря.
En la sección 26(Comunicaciones e información pública) el Secretario General, como parte de la reforma general de la Organización, propone convertir el Departamento de Información Pública en una Oficina de Comunicaciones e Información Pública, encabezada por un Secretario General Adjunto.

Управление коммуникации и общественной информации приступило к помещению справочных материалов и обзоров работы Пятого комитета в Интернете, и он заверяет Комитет в том, что мнениям государств- членов и Секретариата будет уделяться одинаковое внимание.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública ha comenzado a publicar materiales de antecedentes y resúmenes de la labor de la Quinta Comisión en la Internet, y el orador asegura a la Comisión que se dará igual peso a las opiniones de los Estados Miembros y de la Secretaría.

Вновь настоятельно призывает Генерального секретаря с учетом предложений Комитета по правам человека предпринять целенаправленные шаги, в частности через Управление коммуникации и общественной информации Секретариата, для более широкого освещения работы этого Комитета и, аналогичным образом, работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
Insta una vez más al Secretario General a que, teniendo en cuenta las sugerencias del Comité de Derechos Humanos, adopte resueltamente medidas, en especial por conducto de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría, para dar mayor publicidad a la labor del Comité y, en forma similar, a la labor del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Департамент операций по поддержанию мира и Управление коммуникации и общественной информации должны вести активный поиск подходящих кандидатов для включения в список кандидатов на должности сотрудников миссий по вопросам общественной информации; список следует систематически обновлять.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Comunicaciones e Información Pública deberían emprender una búsqueda activa de candidatos idóneos para incluirlos en la lista de personal potencial para desempeñar las tareas de información pública de la misión; dicha nómina tendría que ser actualizada sistemáticamente.

Как указано в пунктах 26. 1 и 26. 2 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), Департамент общественной информации будет преобразован в Управление коммуникации и общественной информации, которое возглавит сотрудник на должности уровня заместителя Генерального секретаря в целях обеспечения крепкого централизованного руководства в вопросах управления и координации деятельности в рамках новой единой стратегии в области коммуникации..
Como se señala en los párrafos 26.1 y 26.2 del informe del Secretario General(A/52/303), el Departamento de Información Pública se transformará en una Oficina de Comunicaciones e Información Pública a cargo de un Secretario General Adjunto, para" fortalecer las funciones centralizadas de dirección y coordinación de la nueva estrategia unificada de comunicaciones".

В этой связи, поскольку Управление коммуникации и общественной информации передает все больше функций государственным органам, охват и масштабы деятельности, осуществляемой Управлением, более не требуют контроля со стороны главного сотрудника по вопросам общественной информации класса Д- 1. В соответствии с этим эту должность предлагается упразднить.
A este respecto, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública está traspasando más responsabilidades a las autoridades gubernamentales y, por tanto, la diversidad y el alcance de las actividades que realiza la Oficina ya no requieren la supervisión en materia de gestión de un Oficial Jefe de Información Pública de categoría D-1, por lo que se propone suprimir este puesto.

Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея приняла к сведению преобразование Департамента общественной информации в Управление коммуникации и общественной информации и просила Генерального секретаря представить Комитету на его тридцать восьмой сессии в новой редакции описание программ по разделу 26 с учетом рекомендаций Комитета по информации относительно выводов и рекомендаций целевой группы по вопросу о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации..
Además, en la misma resolución la Asamblea General observó que se había transformado el Departamento de Información Pública en Oficina de Comunicaciones e Información Pública, y pidió al Secretario General que presentara al Comité en su 38º período de sesiones una nueva descripción de los programas de la sección 26 a la luz de las recomendaciones del Comité de Información relativas a las conclusiones y recomendaciones del equipo de tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública en las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает Управление коммуникации и общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах порученных им сфер деятельности, базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников, представляемые в соответствии с документами по правам человека, и с этой целью обеспечивать, чтобы информационные центры получали эти материалы в достаточном количестве;
Insta a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría a que siga utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para la difusión oportuna, dentro de sus zonas de actividad designadas, de información básica y materiales de consulta y audiovisuales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los informes presentados por Estados partes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos y, para tal fin, se aseguren de que los centros de información estén provistos de cantidades suficientes de dichos materiales;

Просит Департамент по политическим вопросам и Управление коммуникации и общественной информации Секретариата принять во внимание предложения Специального комитета продолжать их усилия по принятию мер с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая публикации, радио и телевидение, а также Интернет, в целях освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации, и в частности:.
Pide al Departamento de Asuntos Políticos y a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría que tengan en cuenta las sugerencias del Comité Especial que continúen tomando medidas por todos los medios de difusión a su alcance, incluidas las publicaciones, la radio y la televisión, así como la Internet, para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización y, que entre otras cosas:.

Новое подразделение будет называться Управлением коммуникации и общественной информации.
La nueva entidad se denominará Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Начальник Управления коммуникации и общественной информации.
Jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Управление коммуникаций и общественной информации.
Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Перевод должности пресс-секретаря из Управления коммуникаций и общественной информации.
Redistribución de un puesto de Portavoz de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

C С учетом перераспределения должностей Управления коммуникации и общественной информации из компонента поддержки в компонент административного руководства и управления..
C Refleja la realineación de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública del componente de apoyo a la dirección y gestión ejecutivas.

Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению коммуникации и общественной информации следует продолжить разработку стандартов в отношении информационного компонента операций по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Comunicaciones e Información Pública deberían seguir elaborando normas para el componente de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Содействие распространению информации о таких исследованиях и публикациях в сотрудничестве с Управлением коммуникации и общественной информации;
Dar publicidad a esos estudios y publicaciones, en cooperación con la Oficina de Comunicaciones e Información Pública;