Que es УПРАВЛЕНИЕ КОМИССАРА en Español

• oficina del comisionado
• oficina del comisario

Ejemplos de uso de Управление комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Комиссара полиции.
Oficina del Comandante de Policía.

За период с 2002 года Управление Комиссара по делам беженцев получило в общей сложности 10 881 заявление.
Desde 2002, la Oficina del Comisionado para los Refugiados ha recibido un total de 10.881 solicitudes de reconocimiento.

Управление Комиссара по делам детей.
Oficina del Comisario de la Infancia.

В каждом округе президент назначает окружного комиссара, который также возглавляет окружной совет и управление комиссара.
El Presidente designa los Comisionados de distrito, que también presiden los Consejos de distrito y dirigen la oficina del Comisionado.

Г-жа Аффаф Аббас, Управление Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева( уровень Р4);
Sra. Affaf Abbas, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Ginebra(categoría P4);

Тем не менее Сербия остается европейской страной с самым большим числом беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), заботу о которых проявляет Управление Комиссара по делам беженцев.
Sin embargo, Serbia sigue siendo el país europeo con el mayor número de refugiados y desplazados internos, de cuya atención es responsable la Oficina del Comisionado para los Refugiados.

Соответственно, предлагается укрепить Управление Комиссара полиции, создав дополнительную должность сотрудника по управлению информацией( С- 4).
Por consiguiente, se propone reforzar la Oficina del Comisionado de Policía estableciendo un nuevo puesto de Oficial de Gestión de la Información(P-4).

С 2002 года Управление Комиссара по делам беженцев постоянно получало просьбы о предоставлении международной защиты нелегальным мигрантам.
Desde 2002, la Oficina del Comisionado para los Refugiados no ha dejado de recibir solicitudes de protección internacional procedentes de migrantes en situación irregular.

В 2001 году была снята касающаяся географического положения оговорка к Женевской конвенции 1951 года, а в 2002 году стало полностью функциональным Управление комиссара по делам беженцев.
En 2001 se retiró la reserva a la Convención de Ginebra de 1951, relativa a la limitación geográfica, y en 2002 comenzó a funcionar plenamente la Oficina del Comisionado para los Refugiados.

Управление Комиссара играет ключевую роль в разработке законодательных рамок для защиты прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Oficina del Comisionado desempeña un papel clave en la construcción del marco legislativo para la protección de los derechos de los refugiados y desplazados internos.

Именно в этих условиях Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 2248( S- V) от 19 мая 1967 года учредила Совет по Намибии и Управление Комиссара Организации Объединенных Наций по Намибии.
Con estos antecedentes, la Asamblea General, mediante la resolución 2248(S-V) de 19 de mayo de 1967, estableció el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y la Oficina del Comisionado de las Naciones Unidas para Namibia.

Было создано Управление комиссара по трудовым вопросам, чтобы обеспечить соблюдение всеми работодателями, в том числе работодателями в частном секторе, соблюдение положений Закона о занятости.
Se ha creado la Oficina del Comisionado del Trabajo para asegurar que todos los empleadores, incluso en el sector privado, cumplan las disposiciones de la Ley del Trabajo.

Кроме того, обеспечению всеобъемлющих гарантий способствует наличие таких институтов, как омбудсмен, Комиссия равных возможностей, Управление Комиссара по вопросам невмешательства в личную жизнь и законодательная власть.
Además, ofrecen amplias garantías la Oficina del Defensor del Pueblo, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Oficina del Comisionado para el Respeto de la Vida Privada y el poder legislativo.

Предлагается учредить Управление Комиссара полиции, которое заменит Группу гражданской полиции Миссии и которое будет возглавлять Главный комиссар полиции на должности класса Д1.
Se prevé establecer la Oficina del Comisionado de Policía, que sustituirá a la Unidad de Policía Civil de la Misión y estará encabezada por el Comisionado de Policía en Jefe con la categoría D-1.

В области прав человека на региональном уровне действуют независимые учреждения: Управление Комиссара по правам ребенка при парламенте Фландрии и Генеральный уполномоченный по правам ребенка, назначаемый правительством Французского сообщества.
Instituciones independientes en el ámbito de los derechos del niño en el plano regional: el Comisionado de los Derechos del Niño del Parlamento flamenco y el Delegado General para los Derechos del Niño, anexo al Gobierno de la comunidad francesa.

Управление комиссара провинции, в которое обратилась СПСП, сообщило, что эти документы будут выдаваться канцелярией генерального прокурора провинции.
Se entabló contacto con la oficina del Comisionado de la Provincia, quien le informó a la Dependencia de que la Oficina del Fiscal General de la Provincia era la encargada de expedir esos certificados.

Компонент временной гражданской администрации МООНВАК будет состоять из трех подразделений, а именно: Управление комиссара полиции( примерно 3000 человек), Управление по гражданским вопросам, Управление по судебным вопросам.
El componente provisional de administración civil de la UNMIK constará de las tres oficinas siguientes: la Oficina del Comisionado de Policía(que tendrá una plantilla de aproximadamente 3.000 personas), la Oficina de Asuntos Civiles y la Oficina de Asuntos Judiciales.

Учредить Управление комиссара по положению детей в Северной Ирландии( Законопроект об учреждении Управления был внесен на рассмотрение Североирландской ассамблеи 24 июня 2002 года);
Establecer la Oficina del Comisionado para los Niños en Irlanda del Norte(el proyecto de ley para establecer la Oficina se presentó a la Asamblea de Irlanda del Norte el 24 de junio de 2002);

Блюсти независимость национальных правозащитных организаций, включая Канцелярию Народного адвоката, Управление Комиссара по защите от дискриминации и Управление Комиссара по защите личных сведений, сообразно с Парижскими принципами;
Defender la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Defensor del Pueblo, la Oficina del Comisionado para la Protección contra la Discriminación y la Oficina del Comisionado para la Protección de los Datos Personales, en consonancia con los Principios de París;

Управление Комиссара по рассмотрению жалоб на действия полиции открыло свое бюро в Виктории в дополнение к своему бюро в Ванкувере, тем самым повысив информированность общества и доступность для населения.
La Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía ha creado una delegación en Victoria, además de la de Vancouver, lo cual aumenta la toma de conciencia de la población y le proporciona un mejor acceso a sus servicios.

Термин" сверхштатные сотрудники" относится к тем сотрудникам, должности которых были упразднены после того, как в соответствии с резолюцией 41/ 213 были введены ограничения на прием на работу и продвижение по службе, а также были закрыты такие органы, как Управление комиссара по Намибии.
El término" personal supernumerario provisional" se refiere a los funcionarios cuyos puestos se suprimieron luego de las reducciones presupuestarias emprendidas a consecuencia de la resolución 41/213 y el cierre de órganos tales como la Oficina del Comisionado para Namibia.

Так, в 2010 году Управление комиссара по информации опубликовало всеобъемлющий перечень правительственных учреждений со сведениями относительно проводимой ими политики и показателей, а также процедур регулирования их деятельности.
Por ejemplo, en 2010, la Oficina del Comisionado de Información publicó una lista general de oficinas gubernamentales, con información sobre sus políticas y registros y los procedimientos que las rigen.

В частности, Министерство труда и социальной политики выделило в 2008 году 150 млн. динаров, Министерство здравоохранения выделило в 2006 году 138 млн. динаров на период до начала 2009 года, а Управление Комиссара по делам беженцев выделило целых 330 млн. динаров в 2008 и 2009 годах.
Por ejemplo, el Ministerio de Trabajo y Política Social asignó 150 millones de dinares en 2008, el Ministerio de Sanidad asignó 138 millones de dinares entre 2006 y principios de 2009, y la Oficina del Comisario para los Refugiados asignó 330 millones de dinares en 2008 y 2009.

Июля 1998 года было создано Управление Комиссара по рассмотрению жалоб на действия полиции, которое заменило Полицейскую комиссию БК как орган, занимающийся проведением расследований по жалобам на действия муниципальной полиции в Британской Колумбии.
El 1º de julio de 1998 se creó la Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía, en sustitución de la Comisión de Asuntos Policiales, con el fin de que fuera el órgano encargado de investigar las denuncias presentadas contra la Policía Municipal de Columbia Británica.

Основной компонент-- Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по операциям и административным вопросам; Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации; Управление Комиссара полиции( бывшая Группа гражданской полиции);
Componente sustantivo: Oficina del Representante Especial Adjunto para Operaciones y Gestión; Oficina del Representante Especial Adjunto para el Buen Gobierno y la Estabilización; Oficina del Comisionado de Policía(antes Unidad de Policía Civil).

Независимые правозащитные учреждения на уровне регионов: Управление Комиссара по правам ребенка при парламенте Фландрии и Генеральный уполномоченный по правам ребенка, назначаемый правительством Французского сообщества. В рамках своего мандата они получают и рассматривают жалобы и могут формулировать рекомендации.
Instituciones independientes en el ámbito de los derechos del niño en el plano regional: el Comisionado de los Derechos del Niño del Parlamento flamenco y el Delegado General de los Derechos del Niño, adscrito al Gobierno de la comunidad francesa; reciben y tramitan las denuncias y pueden formular recomendaciones dentro del ámbito de su mandato.

Наращивание возможностей государственных учреждений( комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, комиссия по вопросам гуманитарной помощи) и учреждения по вопросам предоставления убежища( Управление комиссара по делам беженцев) в плане поиска долговременных решений проблемы возвращения перемещенного населения.
Ha mejorado la capacidad de las instituciones gubernamentales, a saber, la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, la Comisión de Asistencia Humanitaria y las instituciones de asilo(Oficina del Comisionado para los Refugiados), de ofrecer soluciones duraderas para el regreso de la población desplazada.

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС) по операциям и административным вопросам; Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации; Отдел по вопросам политики и планирования; и Управление Комиссара полиции( бывшая Группа гражданской полиции).
Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión; Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización; Oficina de Políticas y Planificación; Oficina del Comisionado de Policía(antes Unidad de Policía Civil).

Г-жа Мохорович говорит, что принятый государством- участником в 2009 году Антидискриминационный закон включает семь категорий дискриминации и учреждает Управление Комиссара по защите равенства, в обязанность которого входит информирование общественности о наиболее частых случаях дискриминации, обеспечение выполнения антидискриминационного законодательства и выявление потенциально дискриминационных положений в других законодательных актах.
La Sra. Mohorović dice que la detallada Ley contra la discriminación, aprobada en 2009, recoge siete categorías de discriminación y establece la Oficina del Comisionado para la Protección de la Igualdad, entre cuyas tareas figura la de informar al público de los casos más frecuentes de discriminación, aplicar las leyes contra la discriminación e identificar las posibles disposiciones discriminatorias de otras leyes.

Специальный представитель благодарит организации, представившие документы и информацию по теме доклада, а именно Американский союз защиты гражданских свобод( АКЛУ), организации<< Международная амнистия>gt;,<< Хьюман райтс ферст>gt;, Международную федерацию в защиту прав человека и Управление Комиссара по правам человека Совета Европы.
La Representante Especial expresa su agradecimiento a las organizaciones que presentaron documentos y aportaron información sobre el tema del presente informe, a saber, la American Civil Liberties Union, Amnistía Internacional, Human Rights First, la Federación Internacional de Derechos Humanos y la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.