Que es УПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• oficina de información pública

Ejemplos de uso de Управление общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в нее будут входить Управление общественной информации и Административный отдел.
Además, habría una Oficina de Información Pública y una División de Administración.

ОООНКИ: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, советник по гендерным вопросам, Управление общественной информации.
ONUCI: División de Asistencia Electoral, asesor en cuestiones de género, Oficina de Información Pública.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов( 2), Управление общественной информации( 2), Управление по гражданским вопросам( 3).
División de Asistencia Electoral(2), Oficina de Información Pública(2), Oficina de Asuntos Civiles(3).

Управление общественной информации в отчетный период в своей работе уделяло первоочередное внимание мероприятиям, связанным с проведением выборов.
La Oficina de Información Pública se centró en actividades relacionadas con las elecciones en el período del que se informa.

За отчетный период Департамент внешних сношений и Управление общественной информации были объединены в Департамент внешних сношений и коммуникации.
Durante el período, el Departamento de Relaciones Externas y la Oficina de Información Pública se fusionaron para formar el Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones.

Управление общественной информации( 1), Региональные и полевые административные канцелярии( 1), Секция управления перевозками( 1).
Oficina de Información Pública(1), oficinas administrativas regionales y sobre el terreno(1), Sección de Control de Tráfico(1).

В тиморской полиции были созданы три новые специализированные подразделения, а именно: Группа по борьбе с терроризмом, Группа по обезвреживанию боеприпасов и Управление общественной информации.
Se han establecido tres nuevas unidades especializadas, a saber, la Unidad contra el Terrorismo, la Unidad de Eliminación de Artefactos Explosivos y la Oficina de Información Pública.

Управление общественной информации( 3), Управление по гражданским вопросам( 4), Секция управления перевозками( 1), Авиационная секция( 2).
Oficina de Información Pública(3), Oficina de Asuntos Civiles(4), Sección de Control de Tráfico(1), Sección de Aviación(2).

Работа основных подразделений миссии, участвующих в осуществлении деятельности в этой области, стала освещаться и привлекла к себе внимание общественности благодаря информационному обеспечению, которое предоставляет Управление общественной информации миссии.
La labor de las secciones sustantivas de la Operación que trabajan en esta esfera recibió más atención pública y aumentó su visibilidad gracias a las actividades de divulgación realizadas por la Oficina de Información Pública de la Operación.

Кроме того, Управление общественной информации продолжит работу с местными партнерами по поддержке и развитию механизмов оповещения и социальной рекламы в различных средствах информации..
Por otra parte, la Oficina de Información Pública seguirá colaborando con los asociados locales para facilitar y preparar mensajes y anuncios de interés público en diversos medios.

По результатам анализа штатной структуры в рамках этого компонента предлагается перевести две должности младших сотрудников по вопросам информации( национальный персонал категории общего обслуживания) в Управление общественной информации, о чего говорится в пункте 12 ниже.
Se propone que, previo examen de la estructura de plantilla del presente componente, los dos puestos de Auxiliar de Información(personal nacional del cuadro de servicios generales) se reasignen a la Oficina de Información Pública, según se explica en el párrafo 12 infra.

Управление общественной информации будет возглавлять сотрудник по вопросам общественной информации( С4), который будет выполнять функции пресс-секретаря Специального представителя Генерального секретаря.
La Oficina de Información Pública estaría a cargo de un Oficial de Información Pública(P-4) que cumpliría la función de portavoz del Representante Especial.

Тем не менее, с учетом этого обстоятельства и тех ограничений, в которые вела одна из принимающих стран, Управление общественной информации перевело основную часть Типографско- издательской группы из Асмэры в Аддис-Абебу, ограничив тем самым масштабы освещения своей деятельности с эритрейской стороны.
No obstante, ante esta situación y las restricciones impuestas por uno de los países anfitriones, la Oficina de Información Pública trasladó de Asmara a Addis Abeba la mayor parte de la Dependencia de Prensa y Publicaciones, limitando así el alcance de sus actividades en la parte eritrea.

Группа изданий ЮНЕСКО и Управление общественной информации совместно издали публикацию под названием" Терпимость", содержащую большое количество фотографий, рисунков и текстов.
La Dependencia de las Publicaciones de la UNESCO y la Oficina de Información Pública editaron conjuntamente una obra titulada Tolérance que contiene un importante conjunto de fotografías, pinturas y textos.

Кроме того, помощь получают Управление профессиональной этики, Управление по работе на месте преступления и Управление общественной информации национальной полиции, а также Иммиграционная служба. Помощь оказывается также в области личной охраны, борьбы с терроризмом и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.
También se presta asistencia a la Oficina de Ética Profesional, la Oficina de Investigación en el Lugar del Delito y la Oficina de Información Pública de la policía nacional y a los servicios de inmigración, así como en materia de servicios de escolta, lucha contra el terrorismo y eliminación de municiones explosivas.

В Ливане Управление общественной информации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) активно занимается укреплением диалога и взаимопонимания во всех направлениях своей работы.
En el Líbano, la Oficina de Información Pública de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) ha logrado mejorar el diálogo y el entendimiento por medio de sus actividades.

В состав основной штаб-квартиры будут входить Канцелярия Директора Миссии, Управление общественной информации и три сектора: Контрольный сектор и Сектор организационного строительства, возглавляемые сотрудниками по правовым вопросам каждый, а также Сектор технической помощи/ сотрудничества.
Las dependencias sustantivas de la sede constarán de la Oficina del Director de la Misión, la Oficina de Información Pública y tres dependencias: la Dependencia de Verificación y la Dependencia de Institucionalización, cada una dirigida por un oficial jurídico, y la Dependencia de Asistencia Técnica y Cooperación.

Кроме того, поскольку Управление общественной информации также следит за политическими событиями и является связующим звеном между руководством Миссии и общественностью, было принято решение передать Управление в ведение Специального представителя.
Además, considerando que la Oficina de Información Pública también se mantiene al tanto de la evolución política y que, además, difunde entre el público los objetivos perseguidos por el jefe de la Misión, se decidió ponerla directamente bajo la dependencia del Representante Especial.

В связи с этим в данный компонент будут включены Отдел по политическим вопросам, Секция по гражданским вопросам, Управление общественной информации и вновь создаваемая Группа поддержки в деле оказания добрых услуг при проведении выборов, с тем чтобы обеспечить содействие в деле осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
En este sentido, este componente incluirá la División de Asuntos Políticos, la Sección de Asuntos Civiles, la Oficina de Información Pública y la nueva Dependencia de Apoyo para los Buenos Oficios en el Proceso Electoral a fin de ofrecer apoyo a la aplicación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la región.

Миссия также заявила, что Управление общественной информации разработает стратегию в области коммуникации на период с февраля 2011 года по февраль 2012 года, в течение которого Организация Объединенных Наций будет оказывать поддержку процессу выборов.
La Misión declaró también que la Oficina de Información Pública elaboraría una estrategia de comunicaciones para el período comprendido entre febrero de 2011 y febrero de 2012, durante el cual las Naciones Unidas debían prestar apoyo al proceso electoral.

Канцелярия президента, канцелярия премьер-министра, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономики и финансов, министерство юстиции, министерство по делам семьи, женщин и детей, министерство связи, Национальный статистический институт, Национальная надзорная комиссия по идентификации, Экономический и Социальный Совет, Фонд в поддержку развития профессиональной подготовки, политические партии, средства массовой информации ОООНКИ: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Группа по гендерным вопросам, Управление общественной информации.
Oficina de el Presidente, Oficina de el Primer Ministro, Ministerio de el Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Justicia, Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño, Ministerio de Comunicaciones, Instituto Nacional de Estadística, Comisión de Supervisión de la Identificación Nacional, Consejo Económico y Social, Fonds pour le développement de la formation professionnelle, partidos políticos, medios de difusión ONUCI: División de Asistencia Electoral, Dependencia de Cuestiones de Género, Oficina de Información Pública.

Управление общественной информации подготовило и обеспечило трансляцию 52 радиопрограмм, посвященных правам человека и правам женщин и детей, которые были также направлены местным радиостанциям по всей стране, а также в министерства, школы и местные НПО.
La Oficina de Información Pública creó y transmitió 52 programas de radio sobre derechos humanos, derechos de las mujeres y los niños, que también se distribuyeron a las radios comunitarias de todo el país, y se pusieron a disposición de los ministerios, escuelas y ONG locales.

Структура Управления общественной информации не изменится.
La Oficina de Información Pública permanecerá inalterada.

Материалы для Управления общественной информации.
Suministros para la oficina de información pública.

Начальник Управления общественной информации.
Jefe de la Oficina de Información Pública.

Временное назначение сроком на три месяца для оказания поддержки Управлению общественной информации.
Asignación temporal de tres meses para prestar asistencia a la Oficina de Información Pública.

Отражением данной ситуации является то, что Управление советника по правовым вопросам является после Управления общественной информации самым крупным подразделением в Канцелярии Специального представителя.
Como consecuencia de esta situación, la Oficina del Asesor Jurídico es, después de la Oficina de Información Pública, la dependencia más grande de la Oficina del Representante Especial.

Реорганизация профильных подразделений также включала передачу Отдела по политическим вопросам и Управления общественной информации в ведение непосредственно Специального представителя.
La reorganización de las oficinas sustantivas también incluyó el traspaso de la División de Asuntos Políticos y la Oficina de Información Pública para que dependan directamente del Representante Especial.

Помощник по административным вопросам( категория полевой службы) в Управлении общественной информации( там же, пункт 18).
Un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) en la Oficina de Información Pública(ibíd., párr. 18).

Экспозиция была организована при содействии Управления общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
La muestra fue organizada en cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.