Que es УПРАВЛЕНИЕ ОЖИДАЕТ en Español

• la oficina espera

Ejemplos de uso de Управление ожидает en Ruso y sus traducciones al Español

Управление ожидает, что с началом работы линии прямой связи для сообщений о случаях мошенничества число жалоб возрастет.
La Oficina prevé que, con la activación de la línea directa para la denuncia de casos de fraude, el número de denuncias aumentará.

В настоящее время Центральное статистическое управление ожидает выделения средств на цели подготовки сотрудников для работы в данной области.
La Oficina Central de Estadísticas está ahora a la espera de recibir recursos para capacitar en esa tarea a los funcionarios que corresponda.

Управление ожидает, что Генеральная Ассамблея одобрит изложенный в докладе подход, который обеспечит ей механизм всестороннего контроля.
La Oficina espera con interés que la Asamblea General apoye el enfoque esbozado en el informe, que le impartirá amplia capacidad de supervisión.

Многие из 90 действующих систем УВКБ подвергаются широкой модернизации и замене, и Управление ожидает завершения этой работы к концу первого квартала 1999 года.
Muchos de los 90 sistemas actuales del ACNUR se están modificando en gran medida o sustituyendo y la Oficina espera completar esa labor para fines del primer trimestre de 1999.

Управление ожидает, что как Координатор по оказанию чрезвычайной помощи, так и сообщество доноров приложат усилия по удовлетворению этих дополнительных потребностей.
La Oficina confía en los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia y de la comunidad donantes a los efectos de atender a esas necesidades suplementarias.

Было отмечено, что процентные доли, упомянутые в показателях достижения результатов( a)( ii) и( b)( i), составляют 95 процентов и что в связи с новым показателем( b)( ii) Управление ожидает, что доля выполненных рекомендаций в течение трех лет с момента их вынесения составит 95 процентов.
Se observó que las medidas de la ejecución correspondientes a los indicadores de progreso a ii y b i eran del 95% y que, con respecto al nuevo indicador b ii, la Oficina esperaba alcanzar una tasa de ejecución del 95% en un plazo de tres años a partir de la formulación de recomendaciones.

В этой связи Управление ожидает, что в Комитете будет проведено обсуждение по вопросу об укреплении последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и соображениями, принимаемыми в соответствии с Факультативным протоколом.
A ese respecto, la Oficina espera con impaciencia el debate del Comité acerca del fortalecimiento del seguimiento de las observaciones finales y los dictámenes adoptados en virtud del Protocolo Facultativo.

В целом, Управление ожидает, что политическая обстановка и обстановка в области безопасности во многих районах Африки существенно не изменится и будет способствовать оказанию гуманитарной помощи и защите людей, которыми оно занимается.
En general, el ACNUR prevé que el entorno político y de seguridad no cambie drásticamente en muchas partes de África y que facilite la prestación de asistencia humanitaria y la protección de las personas atendidas.

Более того, Управление ожидает получения одного или двух сообщений в месяц ввиду того, что на международном уровне имеется весьма мало механизмов для получения жалоб на прямые нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Además, la Oficina esperaba una o dos comunicaciones por mes, dado que había muy pocos mecanismos de carácter internacional que recibieran denuncias de violaciones directas de los derechos económicos, sociales y culturales.

Управление ожидает, что большинство должностей категории специалистов будет заполняться на основе соглашений о прикомандировании на возмездной основе, заключенных с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций, и будут финансироваться за счет внебюджетных средств.
La Oficina espera que la mayor parte de los puestos del cuadro orgánico se creen mediante acuerdos de préstamos reembolsables con las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y que se financien con recursos extrapresupuestarios.

Управление ожидает полного завершения работ ко времени проведения шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года во временных помещениях в здании на Северной лужайке, используемых в период реконструкции здания Генеральной Ассамблеи.
La Oficina tenía previsto que se alcanzaría la capacidad plena a tiempo para el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 2013 en su sede provisional en el edificio del jardín norte durante la renovación del edificio de la Asamblea General.

В третьем квартале 2009 года Управление ожидает получить информацию о стратегии, которая будет принята Организацией Объединенных Наций, и в это время будет в состоянии официально представить предложение о финансировании Постоянному комитету в июне 2010 года для его реализации в рамках бюджета на следующий двухгодичный период.
La Oficina espera ser informada, en el tercer trimestre de 2009, sobre la estrategia adoptada por las Naciones Unidas, tras lo cual estará en condiciones de presentar oficialmente una propuesta de financiación al Comité Permanente en junio de 2010, que comenzaría a aplicarse al presupuesto del siguiente bienio.

Глобальное управление ожидало получения проверенных данных за первый квартал в третьем квартале 2011 года, однако их представление было отложено до 31 декабря 2011 года.
La Oficina Mundial tenía previsto recibir datos validados correspondientes al primer trimestre durante el tercer trimestre de 2011, pero la presentación de datos se ha visto demorada hasta el 31 de diciembre de 2011.

В настоящем докладе указаны ресурсы, которые потребуются для a эффективного управления ожидаемым числом разведочных контрактов, b дальнейшего прогрессивного развития норм, правил и процедур ведения деятельности в Районе, включая правила добычи полезных ископаемых морского дна, и c продолжения работы по установлению экологического фона, необходимой для проведения и анализа оценок экологического воздействия глубоководной разработки морского дна.
En el presente informe se determinan los recursos que se van a necesitar para a administrar de forma eficaz el número previsto de contratos de exploración, b continuar el desarrollo progresivo de normas, reglamentos y procedimientos para realizar actividades en la Zona, en particular la explotación de los minerales de los fondos marinos y c continuar el trabajo relacionado con las referencias ambientales necesario para llevar a cabo y valorar las evaluaciones del impacto medioambiental de la minería en los fondos marinos.

Статистическое управление Норвегии ожидает продолжение роста безработицы.
La Oficina de Estadísticas de Noruega estima que el desempleo continuará aumentando.

Управление служб внутреннего надзора ожидает, что Департамент незамедлительно проведет указанное изучение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna confía en que el Departamento lleve a cabo ese estudio sin demora.

Кроме того, Государственное управление по алмазам ожидает окончательной доставки сертификата Кимберлийского процесса из лондонской типографии<< Де ля рю>gt;.
Además, la Oficina Gubernamental del Diamante está esperando que la imprenta londinense De La Rue entregue por fin los certificados del Proceso de Kimberley.

Управление по поддержке закупок ожидает, что эти отложенные рекомендации будут выполнены к концу 2014 года.
La Oficina de Apoyo a las Adquisiciones espera que las recomendaciones pendientes se apliquen antes de finales de 2014.

В рамках этого процесса признается суверенитет государства, и ее Управление с нетерпением ожидает завершения заключительных этапов процесса, в котором участвует Китай.
En el proceso se reconoce la soberanía del Estado, y su Oficina espera poder ultimar los últimos detalles del proceso con China.

Куба с интересом ожидает, как Управление Верховного комиссара будет осуществлять последующие меры в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса.
Cuba espera con interés ver cómo la Oficina del Alto Comisionado garantizará el seguimiento de la conferencia de Durban.

В программе ДИСО приняли участие примерно 130 отвечающих требованиям сотрудников, и Управление людских ресурсов ожидает, что в результате этого будет произведено 30 обменов.
Habían participado en el programa unos 130 funcionarios que cumplían los requisitos, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preveía que se producirían 30 intercambios como resultado.

Комитет ожидает, что Управление людских ресурсов в самое ближайшее время проведет обзор данных ИМИС для обеспечения надлежащей регистрации географического статуса 499 сотрудников, упомянутых в пункте 144 выше.
La Comisión espera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos concluya su examen de los datos del IMIS lo antes posible a fin de asegurar que el estatus geográfico de los 499 funcionarios a los que se hace referencia en el párrafo 144 quede registrado debidamente.

Консультативный комитет высоко оценивает меры, принятые ЮНОДК для стабилизации своего финансового положения, и ожидает, что Управление будет и дальше тщательно контролировать поступление и расходование средств общего назначения.
La Comisión Consultiva elogia a la UNODC por las medidas que ha adoptado para estabilizar la situación financiera y espera que la Oficina siga vigilando de cerca los ingresos y los gastos para fines generales.

Управление людских ресурсов с нетерпением ожидает решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, которое будет во многом содействовать уменьшению или устранению обеспокоенности персонала на этот счет.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos confía en que la Asamblea General adopte una decisión al respecto, lo que contribuiría en gran medida a reducir o eliminar las inquietudes del personal en este terreno.

Сознавая трудности, с которыми сталкивается Управление, Консультативный комитет ожидает, что Комиссия рассмотрит основные причины дефицита в ходе своего последующего обзора и разработает конкретные рекомендации относительно ревизии управленческой деятельности для оказания УВКБ помощи в постепенном сокращении резервов дефицита без ущерба для его операций.
Aunque consciente de las dificultades a que se enfrenta la Oficina, la Comisión Consultiva espera que durante su examen de seguimiento la Junta aborde las causas profundas del déficit y formule recomendaciones concretas de evaluación de la gestión para ayudar al ACNUR a reducir gradualmente su déficit sin afectar negativamente a sus operaciones.

Пункт 27C. 6 содержит информацию о тех областях, в которых Управление людских ресурсов ожидает достичь прогресса в дальнейшем осуществлении реформы управления людскими ресурсами в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
VIII.26 En el párrafo 27C.6 figura información sobre los ámbitos en que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos espera realizar progresos en la reforma de la gestión de los recursos humanos durante el bienio 2002-2003.

VIII. 27. Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что список областей, в которых Управление людских ресурсов ожидает достичь прогресса в дальнейшем осуществлении реформы управления людскими ресурсами в предстоящем двухгодичном периоде, не включает передачу полномочий руководителям программ и подотчетность за набор и расстановку кадров, организацию служебной деятельности и развитие карьеры.
VIII.27 La Comisión Consultiva muestra su preocupación por el hecho de que en la lista de ámbitos en los que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos prevé realizar progresos en la reforma de la gestión de los recursos humanos durante el próximo bienio no aparece la delegación de autoridad en los directores de programas y la rendición de cuentas de éstos por la contratación y asignación de el personal, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Отвечая представителю Бразилии, оратор подтверждает, что ее Управление с нетерпением ожидает разработки обеих программ.
En respuesta a la representante del Brasil, confirma el interés de su Oficina en el desarrollo de ambos programas.

В 2000 году Федеральное управление по делам беженцев ожидает получить около 19 000 ходатайств.
Respecto del año 2000, la Oficina Federal para los Refugiados cuenta con unas 19.000 solicitudes de asilo.

Управление Верховного комиссара ожидает многого от этого замечания общего порядка, которое, без всякого сомнения, отразит креативные способности Комитета.
El Alto Comisionado ha depositado grandes esperanzas en esta observación general que reflejará sin duda ninguna la creatividad del Comité.