Que es БЮРО ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• oficina de información pública

Ejemplos de uso de Бюро общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматриваются ассигнования на приобретение материалов и принадлежностей для Бюро общественной информации( 900 долл. США).
Se solicitan créditos para la compra de materiales y suministros para el apoyo a la oficina de información pública(900 dólares).

Бюро общественной информации содействует выполнению ожидаемых достижений и оказывает поддержку в осуществлении мероприятий по структурным компонентам 1, 2, 3 и 4.
La Oficina de Información Pública contribuye a alcanzar los logros previstos y apoya los productos de los componentes 1, 2, 3 y 4.

Чистое увеличение на 77 национальных сотрудников объясняется главным образом расширением штата Бюро общественной информации на 76 сотрудников.
El aumento neto de 77 puestos de contratación nacional obedece principalmente al refuerzo de la Oficina de Información Pública con 76 puestos.

Кроме того, Бюро общественной информации ВСООНК создало веб- сайт, посвященный добрым услугам, и отвечает за его регулярное обновление и техническое обслуживание.
Además, la Oficina de Información Pública de la UNFICYP ha establecido el sitio web de buenos oficios y se encarga de su actualización y mantenimiento periódicos.

Поэтому по мере сокращения масштабов такой деятельности Комитет ожидает сокращения штатного расписания Бюро общественной информации.
Por lo tanto, cuando haya cesado la actividad electoral más intensa, la Comisión entiende que se reducirá el personal de la Oficina de Información Pública.

По мнению Консультативного комитета, потребности во всем дополнительном персонале в Бюро общественной информации не были достаточным образом обоснованы.
En opinión de la Comisión Consultiva, no se ha justificado suficientemente la necesidad de todo el personal adicional para la Oficina de Información Pública.

ИМООНТ не имела целостной стратегии в области общественной информации, что объяснялось частой сменой руководства Бюро общественной информации.
La UNMIT no tenía una estrategia de información pública coherente, un hecho que se atribuía a los frecuentes cambios en la dirección de la Oficina de Información Pública.

Бюро общественной информации было укрупнено, с тем чтобы отвечать требованиям расширенного мандата, и предлагается, чтобы его возглавил начальник/ представитель( на должности Д1).
La Oficina de Información Pública se ha ampliado para responder a las solicitudes de ampliación del mandato, y se propone que esté encabezada por un jefe de información/portavoz(D-1).

Начальник Секции по общим вопросам, Отдел связи с зарубежной общественностью, Бюро общественной информации, министерство иностранных дел.
Jefe de la Sección de Asuntos Generales de la División de Relaciones Públicas con el Exterior de la Oficina de Información Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Миссия также привела примеры совместных мероприятий с Бюро общественной информации на нескольких форумах, предназначенных для повышения осведомленности ивуарийской общественности.
La Misión citó igualmente ejemplos de actividades de cooperación con la Oficina de Información Pública en varios foros destinados a sensibilizar al público de Côte d' Ivoire.

В период выборов Бюро общественной информации, действуя в тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, значительно расширит информационное освещение избирательного процесса.
Durante el período electoral, la Oficina de Información Pública, en estrecha cooperación con la División de Asistencia Electoral, ampliaría notablemente su cobertura del proceso electoral.

Консультативный комитет отмечает предложение в отношении Бюро общественной информации в пунктах 50- 63 бюджетного документа и задачи Бюро, изложенные в пунктах 65- 67 документа S/ 2002/ 169.
La Comisión Consultiva observa la propuesta para la Oficina de Información Pública que figura en los párrafos 59 a 63 del documento de presupuesto y los objetivos de la Oficina que se esbozan en los párrafos 65 a 67 del documento S/2002/169.

Бюро общественной информации ВСООНК также оказывает поддержку КССГС, которая не располагает своим собственным подразделением по общественной информации и не связана со СМИ.
La Oficina de Información Pública de la UNFICYP también presta apoyo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General, que no tiene capacidad propia de información pública o relaciones con los medios de comunicación.

Аналогичным образом, необходимо добиться улучшений в отношениях между секцией по вопросам РДР и Бюро общественной информации в отношении повышения информированности ивуарийцев касательно программ РДР и РРО.
De modo análogo, es preciso mejorar la coordinación entre la Sección de DDR y la Oficina de Información Pública en cuanto a la sensibilización de la población de Côte d' Ivoire acerca del programa de DDR y DDM.

Однако в отношении Бюро общественной информации Миссии он рекомендует сократить предлагаемые ассигнования на покрытие расходов по персоналу, поскольку на нынешний период было утверждено значительное увеличение.
Pero en el caso de la Oficina de Información Pública de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda reducir el personal propuesto porque se ha aprobado un aumento importante para el período en curso.

Встречу открыл заместитель Генерального секретаря; на ней также выступили Председатель Комитета по информации, Директор Бюро общественной информации ЮНЕСКО и Председатель Всемирного комитета за свободу печати.
Inauguró la reunión la Vicesecretaria General y también formularon declaraciones el Presidente del Comité de Información, el Director de la Oficina de Información Pública de la UNESCO y el Presidente del World Press Freedom Committee.

Бюро общественной информации МООНВС возобновило проведение регулярных брифингов для прессы, начав с проведения конференции, посвященной ходу осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Oficina de Información Pública de la UNMIS reanudó sus reuniones informativas periódicas para la prensa, comenzando por una conferencia sobre los progresos alcanzados en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Использование нынешнего потенциала Бюро общественной информации ВСООНК для удовлетворения потребностей миссии добрых услуг направлено на достижение эффективного взаимодействия между КССГС и ВСООНК.
El uso de la capacidad existente en la Oficina de Información Pública de la UNFICYP para las necesidades de buenos oficios permite lograr una sinergia eficaz entre la Oficina del Asesor Especial del Secretario General y la UNFICYP.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено шестью дополнительными добровольцами Организации Объединенных Наций, которые предлагаются для расширения радиовещания Бюро общественной информации и выполнения связанной с этим дополнительной нагрузки.
El aumento de las necesidades de recursos es imputable a seis Voluntarios de las Naciones Unidas adicionales que se proponen con objeto de ampliar las actividades de radiodifusión de la Oficina de Información Pública y absorber el consiguiente aumento del volumen de trabajo.

Чтобы еще лучше объяснить суть процесса, Бюро общественной информации подготовило колонку под названием<< Конституционный уголок>gt;, которая публиковалась два раза в неделю в двух багдадских газетах и один раз в неделю в курдской газете в Эрбиле.
Para explicar mejor el proceso, la Oficina de Información Pública preparó una columna titulada" The Constitutional Corner", que apareció dos veces por semana en dos periódicos de Bagdad y una vez por semana en un periódico kurdo en Erbil.

Однако Консультативный комитет отмечает, что в описательной части документа нет четких разъяснений относительно новых должностей, предлагаемых для Бюро по политическим вопросам( 67 новых должностей), Бюро по гуманитарным вопросам( 39 новых должностей), Бюро по правам человека( 39 новых должностей), Бюро по защите детей( 8 новых должностей) и Бюро общественной информации( 72 новые должности).
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que no se explican claramente en las descripciones los nuevos puestos propuestos para la Oficina de Asuntos Políticos(67 nuevos puestos), la Oficina de Asuntos Humanitarios(39 nuevos puestos), la Oficina de Derechos Humanos(39 nuevos puestos), la Oficina de Protección de la Infancia(8 nuevos puestos) y la Oficina de Información Pública(72 nuevos puestos).

Бюро общественной информации МООНВС продолжало способствовать точному освещению национальными и международными средствами массовой информации вопросов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения посредством ежедневного взаимодействия, брифингов, заявлений и интервью.
La Oficina de Información Pública de la UNMIS siguió promoviendo el suministro de información precisa sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz por los medios de comunicación nacionales e internacionales mediante la interacción diaria, las reuniones informativas, las declaraciones y las entrevistas.

В этой связи предлагается укрепить Группу фото/ видеоматериалов Бюро общественной информации в штабе Миссии путем учреждения 2 должностей фотографов/ техников( категории полевой службы), сотрудники на которых будут отвечать за фотосъемку в ходе избирательного процесса, в частности в Киншасе и провинции Бас- Конго.
En consecuencia, se propone fortalecer la plantilla de la Dependencia de Fotografía y Vídeo de la Oficina de Información Pública en el cuartel general de la Misión creando 2 puestos de Fotógrafo/Técnico(Servicio Móvil), cuyos titulares se encargarían de la cobertura fotográfica del proceso electoral, particularmente en Kinshasa y la provincia del Bajo Congo.

В то же время Бюро общественной информации продолжит реализацию существующих программ в области общественной информации, призванных обеспечивать систематическое освещение политических событий в стране, случаев нарушений прав человека, гуманитарных кризисов и деятельности Миссии по выполнению ее мандата.
A la vez, la Oficina de Información Pública mantendría los actuales programas de información pública dedicados a la información sistemática sobre la evolución de la situación política nacional, las violaciones de los derechos humanos, las crisis humanitarias y las actividades de la Misión en cumplimiento de su mandato.

В связи с недостаточным пониманием местным населением в Эритрее и Эфиопии мандата МООНЭЭ Бюро общественной информации необходимо расширять радиовещание, чаще выпускать свой информационный бюллетень и распространять среди местного населения больше информационных материалов, в том числе аудиокассеты о минной опасности, брошюры, наклейки и видеозаписи.
En vista de que la población de Eritrea y Etiopía no comprende bien el mandato de la MINUEE, la Oficina de Información Pública debe producir más emisiones de radio, publicar sus boletines con mayor frecuencia y distribuir más materiales de información destinados al público local, incluidos casetes de información sobre minas, folletos, calcomanías y videos.

В рассматриваемый период Бюро общественной информации Миссии продолжало представлять информацию о развитии мирного процесса. 24 апреля 2002 года, после подписания меморандума о взаимопонимании между МООНЭЭ и эритрейскими властями, возобновились трансляции еженедельных программ на Радио Эритреи.
Durante el período que se examina, la Oficina de Información Pública de la Misión continuó informando acerca de la evolución del proceso de paz. El 24 de abril de 2002 se reanudaron las transmisiones de los programas semanales de Radio Eritrea, tras la firma del memorando de entendimiento entre la MINUEE y las autoridades de Eritrea.

Бюро общественной информации МООНЭЭ продолжало представлять информацию о развитии мирного процесса, популяризировать и разъяснять задачи, порученные Миссии, и освещать важные события, в частности совместное празднование Международного дня мира в обеих странах, организованное МООНЭЭ и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Información Pública de la MINUEE ha seguido informando acerca de la evolución del proceso de paz, difundiendo y explicando el mandato de la Misión y cubriendo acontecimientos destacados como la celebración conjunta del Día Internacional de la Paz en Eritrea y Etiopía por la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en ambos países.

Помощник по административным вопросам будет оказывать пресс-секретарю и руководителю Бюро общественной информации помощь во всех вопросах, касающихся делопроизводства, администрации и финансов; оказывать содействие в каждодневном поддержании связей и обеспечении координации между отделениями Бюро общественной информации в Асмэре и Аддис-Абебе; взаимодействовать с соответствующими подразделениями Миссии в связи с организацией поездок, а также в связи с другими организационными потребностями.
El auxiliar administrativo asociado prestará asistencia al Portavoz y Jefe de la Oficina de Información Pública en todos los asuntos relativos a la gestión, administración y finanzas de la Oficina, colaborará en las actividades cotidianas de enlace y coordinación entre las oficinas de Asmara y Addis Abeba, y mantendrá contactos con las dependencias pertinentes de la Misión en relación con los arreglos de viajes y otras cuestiones de organización.

Бюро общественной информации предоставляет также регулярную информационную поддержку по гуманитарным вопросам как ведущий член Межучрежденческой рабочей группы, особенно с применением широкого спектра видео- и фотоматериалов о гуманитарной деятельности, большинство из которых используются международными службами массовой информации..
La Oficina de Información Pública también proporciona apoyo continuado de información sobre cuestiones humanitarias al ser uno de los miembros principales del Grupo de Trabajo Interinstitucional, en especial mediante su amplia cobertura fotográfica y de vídeo sobre actividades humanitarias, gran parte de la cual es utilizada por medios de comunicación internacionales.

Сотрудник на предлагаемой дополнительной должности в Бюро общественной информации будет содействовать обеспечению ожидаемого достижения 2. 2 и осуществлению соответствующих мероприятий, перечисленных выше, путем подготовки и осуществления кампаний в области общественной информации в целях информирования широких слоев конголезского населения о процессе регистрации избирателей и проведения выборов, а также о соответствующей деятельности, осуществляемой местными и национальными государственными учреждениями.
El incremento del personal de la Oficina de Información Pública propuesto contribuiría a alcanzar el logro previsto 2.2 y los productos conexos mencionados anteriormente mediante la preparación y puesta en marcha de campañas de información pública para informar a la población congoleña en general sobre la inscripción de votantes y el proceso electoral así como sobre las actividades conexas de las instituciones gubernamentales locales y nacionales.