Que es АНАЛИЗ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ en Español

• análisis del volumen de trabajo
• el examen del volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Анализ рабочей нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ рабочей нагрузки.
Análisis del volumen de casos.

Обзор и разработка процедур и норм, включая анализ рабочей нагрузки.
Examen y elaboración de procedimientos y normas, incluidos análisis del volumen de trabajo.

Анализ рабочей нагрузки, подготовленный миссией, был предоставлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
El análisis del volumen de trabajo preparado por la misión se presentó a la Comisión Consultiva el 4 de abril de 1995.

Хотя он с признательностью отмечает уже проведенный анализ рабочей нагрузки, он считает, что точно определить потребности можно будет лишь исходя из накопленного опыта.
Aunque reconoce que se ha efectuado un análisis del correspondiente volumen de trabajo, sólo la experiencia permitirá determinar con precisión las necesidades.

Дальнейший анализ рабочей нагрузки и распределения обязанностей привел к выявлению необходимости в ряде дополнительных изменений.
Un estudio más a fondo del volumen de trabajo y el alcance de las responsabilidades permitió decidir varios cambios adicionales.

Этим объясняется разница между предложенными кадровыми потребностями, о которых говорится в пункте 7 выше, и санкционированным количеством должностей, показанным в приложении III. Анализ рабочей нагрузки был представлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
Esto explica la diferencia entre las necesidades de personal a que se hace referencia en el párrafo 7 supra y los puestos autorizados que se indican en el anexo III. El análisis del volumen de trabajo se presentó a la Comisión Consultiva el 4 de abril de 1995.

Сравнительный анализ рабочей нагрузки Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и его фактических расходов.
Análisis del volumen de trabajo del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias en comparación con sus gastos efectivos.

Помимо отчетов Целевой группы готовятся и представляются руководству различные доклады по вопросам управления, что позволяет проводить анализ рабочей нагрузки на уровне подразделений для выявления возможных областей внесения усовершенствований и модификаций.
Además del equipo de tareas, se han preparado diversos informes de gestión que se han proporcionado a la Administración a fin de que se pueda realizar un análisis del volumen de trabajo a nivel de las subdivisiones para determinar con mayor precisión dónde pueden introducirse mejoras y ajustes.

Как показывает анализ рабочей нагрузки, даже при работе в нормальном режиме Секции требуются дополнительные кадры категорий специалистов и общего обслуживания.
El estudio del volumen de trabajo indica que se necesitan puestos adicionales del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales para que la sección pueda cumplir sus objetivos en condiciones normales.

Заместитель Директора- исполнителя высветил тот факт, что представительства в странах и отделы штаб-квартиры в целом сходятся во мнениях относительно основных функций, связанных с исполнением проектов, и затрат рабочего времени, о чем свидетельствует анализ рабочей нагрузки.
El Director Ejecutivo Adjunto subrayó que había consenso general entre las oficinas de los países y las divisiones de la sede sobre las funciones esenciales que comprendía la ejecución de proyectos y el tiempo empleado en ellos por el personal, como demostraba el análisis del volumen de trabajo.

Обзор и разработка процедур и норм, включая анализ рабочей нагрузки для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей. 115- 119 22.
Examen y elaboración de procedimientos y normas, incluidos análisis del volumen de trabajo, para justificar la creación, eliminación, reclasificación, conversión y redistribución de puestos.

Анализ рабочей нагрузки и штатной структуры Секции показал, что текущая структура не будет соответствовать ожидаемому увеличению объема и масштабов обязанностей и функций по поддержке, выполняемых Секцией.
El examen del volumen de trabajo y de la dotación de personal de la Sección ha revelado que la dotación actual no será suficiente para atender al aumento previsto del volumen y el alcance de las funciones y las responsabilidades de apoyo de la Sección.

Процедуры и нормы, в том числе анализ рабочей нагрузки, для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей( резолюция 48/ 228, пункт 14).
Procedimientos y normas, incluidos análisis del volumen de trabajo, para justificar el establecimiento, la eliminación, la reclasificación, la conversión y la redistribución de puestos(resolución 48/228, párr. 14).

Анализ рабочей нагрузки канцелярии консультанта персонала, где имеется лишь один сотрудник категории специалистов, должность которого финансируется из регулярного бюджета, показывает, что около 30 процентов времени тратится на самые важнейшие связанные с миссиями инциденты.
El examen del volumen de trabajo de la Oficina del Consejero del Personal, que sólo cuenta con un funcionario del cuadro orgánico financiado con cargo al presupuesto ordinario, indica que alrededor del 30% de su tiempo se emplea en tratar los incidentes más graves relacionados con las misiones.

Что касается последнего заявления, он подчеркивает" трудности, связанные с установлением точной связи между кадровыми ресурсами и конкретно установленными видами деятельности"( там же, пункт 18); кроме того, эта связь не имеет научно обоснованного характера, поскольку такие методы, как анализ рабочей нагрузки, по-прежнему являются несовершенными.
En relación con ese punto, el Secretario General destaca la" dificultad de establecer una relación precisa entre los recursos de personal y las actividades precisas que prescriben los mandatos"(ibíd., párr. 18); además, esa relación no es científica, porque ciertas técnicas, como el análisis del volumen de trabajo, siguen siendo imperfectas.

Одна из таких услуг представляла собой анализ рабочей нагрузки и рабочего процесса во всем департаменте, по итогам которого были вынесены рекомендации, предусматривавшие совместное установление целей и приоритетов; стратегическое и тактическое планирование и принятие решений; лучшее распределение департаментских ресурсов; и более эффективное удовлетворение внутриорганизационных потребностей.
Uno de ellos consistió en un análisis de la carga de trabajo y la corriente de trabajo de un departamento entero y como resultado se recomendó el establecimiento común de objetivos y prioridades; la planificación y la adopción de decisiones estratégicas y tácticas; la mejora de la asignación de los recursos de el departamento; y un aumento de la eficacia de la atención a las demandas organizacionales.

В докладе можно было бы проанализировать ключевые проблемы и тенденции, затрагивающие управление людскими ресурсами, включая подготовку прогнозов в отношении имеющихся в настоящее время и появляющихся практических навыков, необходимых в государственном секторе; ожидаемые вакансии; планирование преемственности на постах; служебную аттестацию; выплату вознаграждений; анализ рабочей нагрузки; и повышение квалификации сотрудников и профессиональную подготовку.
En el informe, se podrían analizar las principales cuestiones y tendencias que influyen sobre la gestión de los recursos humanos, incluida la previsión de las aptitudes necesarias en la administración pública en el presente y en el futuro; las vacantes que se abrirán próximamente; la planificación de la sucesión; la evaluación del desempeño; la remuneración; el análisis del volumen de trabajo y el perfeccionamiento y la capacitación del personal.

Согласно анализу рабочей нагрузки, упоминаемому в пункте 52 выше, Отделу информации требуются в общей сложности 215 должностей.
Del análisis del volumen de trabajo mencionado en el párrafo 52 supra se desprende que se necesitaría un total de 215 puestos para la División de Información.

Генеральная Ассамблея добивается этой же цели в последние годы, регулярно настоятельно призывая Секретариат разработать методы анализа рабочей нагрузки.
En los últimos años, la Asamblea General también ha pedido lo mismo y ha instado reiteradamente a la Secretaría a que desarrolle técnicas para analizar el volumen de trabajo.

В ответ на вопрос Председатель сообщил, что Секретариат не проводил анализа рабочей нагрузки ЮНОКХА и ГВНООНИП, однако согласился с доводами Генерального секретаря в отношении сокращения числа должностей.
En respuesta a una pregunta, el Presidente manifestó que la Secretaría no había realizado un análisis del volumen de trabajo de la OSGAP y la ONUCAH, pero que había aceptado los motivos expuestos por el Secretario General para reducir el número de puestos.

Результаты проведенного внешними консультантами анализа рабочей нагрузки показывают, что в настоящее время на одну финансируемую по линии вспомогательного счета должность приходится больше обслуживаемых сотрудников миссий, чем это было в 2000/ 01 году до представления доклада Брахими.
Un análisis del volumen de trabajo realizado por los consultores externos indica que en la actualidad hay más personal de misiones al que presta apoyo un puesto sufragado por la cuenta de apoyo que en los niveles anteriores al estudio Brahimi en 2000/2001.

Краткого изложения результатов обследования и анализа рабочей нагрузки, касающихся количественного определения косвенных расходов, связанных с исполнением ЮНФПА проектов за счет средств целевых фондов на основе совместного финансирования.
Un resumen de las conclusiones de una encuesta y un análisis del volumen de trabajo acerca de la cuantificación de los gastos indirectos relacionados con la ejecución por el FNUAP de los proyectos cofinanciados mediante fondos fiduciarios.

Во-вторых, ОИГ в течение длительного времени призывает Секретариат разрабатывать систему анализа рабочей нагрузки, ограниченные во времени цели, программы работы и показатели оценки выполнения.
En segundo lugar, la Dependencia Común de Inspección ha instado repetidamente a la Secretaría a analizar el volumen de trabajo y a formular objetivos a plazo fijo, programas de trabajo e indicadores del desempeño.

По линии подпрограммы 2: реклассификация должности заместителя пресс-секретаря с понижением класса должности с Д1 до С5 на основании анализа рабочей нагрузки и функций, выполняемых сотрудником на данной должности, и соответствующей организационной структуры.
En el subprograma 2, la reclasificación del puesto de Portavoz Adjunto, de la categoría D-1 a la categoría P-5, sobre la base del examen de la carga de trabajo, las funciones asociadas con el puesto y la estructura orgánica conexa.

При анализе рабочей нагрузки Секции мы учитывали тот факт, что бюджеты ряда действующих миссий, в частности МООНДРК и МООНВС, составляют порядка 1, млрд. долл. США, причем деятельность этих миссий носит более сложный характер, что требует бльшего объема обслуживания, руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.
Al examinar el volumen de trabajo de la Sección, también se tuvo presente que algunas misiones activas, en particular la MONUC y la UNMIS, tienen presupuestos de unos 1.000 millones de dólares y son más complejas, por lo cual requerirán mayor apoyo, orientación y supervisión de la Sede.

После анализа рабочей нагрузки Секции было решено, что следующие должности уже не нужны, и их предлагается упразднить: должность водителя( местный разряд) в Киркуке и должность техника по ремонту автотранспортных средств( местный разряд) в Мосуле.
Tras examinar el volumen de trabajo de la sección, se ha decidido que ya no son necesarios los siguientes puestos, que se propone suprimir: un Conductor(de contratación local) de Kirkuk y un Técnico de Vehículos(de contratación local) de Mosul.

Хотя сокращение числа должностей и являлось одним из факторов, определяющих окончательные результаты, основной задачей всестороннего обзора был поиск устойчивого уровня ресурсов с учетом анализа рабочей нагрузки за рассматриваемый период и финансовых трудностей Организации.
Aunque la reducción de puestos fue un factor determinante del resultado final, el criterio fundamental del examen amplio fue la búsqueda de un nivel sostenible de recursos, teniendo en cuenta el análisis de la carga del trabajo para el período del examen y las restricciones financieras que enfrentaba la Organización.

Результаты обследования и анализа рабочей нагрузки, которые были получены по страновым, а не по межрегиональным проектам, свидетельствуют о том, что расходы ЮНФПА на исполнение проектов составляют примерно 15- 18 процентов в зависимости от сложности и характера проекта, а также от размера странового отделения.
La encuesta y el análisis del volumen de trabajo, que se basaron en los proyectos por países, en contraposición a los proyectos interregionales, indican que el costo de la ejecución de proyectos por el FNUAP varía aproximadamente entre el 15% y el 18%, lo que depende de la complejidad y el carácter sustantivo del proyecto, así como del tamaño de la oficina del país.

До завершения анализа рабочей нагрузки и проведения обзора, запрошенного Консультативным комитетом в его докладе от 30 июня 1994 года( A/ 48/ 961), количество должностей, санкционированных для заполнения, было сохранено на прежнем уровне- 143( 52 должности категории специалистов и выше, 11 должностей категории общего обслуживания и 80 должностей местных сотрудников).
A la espera de la finalización y el examen del análisis del volumen de trabajo solicitado por la Comisión Consultiva en su informe de 30 de junio de 1994(A/48/961), el número de puestos autorizados se mantuvo a su nivel anterior de 143(52 del cuadro orgánico y categorías superiores, 11 del cuadro de servicios generales y 80 de contratación local).

Сокращение главным образом обусловлено переводом одной должности класса С4 в подпрограмму 3<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями>gt; для выполнения переданных в эту подпрограмму обязанностей по поддержанию контактов с комитетами и предлагаемым упразднением одной должности помощника по компьютерной графике категории общего обслуживания( прочие разряды) по итогам анализа рабочей нагрузки и с учетом имеющихся у Департамента возможностей для перераспределения функциональных обязанностей.
La disminución se debe principalmente a la propuesta de redistribución de un puesto de categoría P-4 en el subprograma 3, Servicios de extensión y difusión de conocimientos, para desempeñar las funciones de enlace que se han transferido a ese subprograma, y la supresión propuesta de un puesto de Auxiliar de Artes Gráficas de el Cuadro de Servicios Generales( otras categorías), sobre la base de el examen de la carga de trabajo y de la capacidad de el Departamento para redistribuir las funciones.