Que es АНАЛИЗ РАЗВИТИЯ en Español

• análisis del desarrollo
• análisis de la evolución

Ejemplos de uso de Анализ развития en Ruso y sus traducciones al Español

Параллельно проводился анализ развития и нынешнего состояния финансовых систем НРС.
Paralelamente, se realizó un análisis del desarrollo y estado actual de los sistemas financieros de los PMA.

Анализ развития основных населенных пунктов Чили выявляет их тенденцию к пространственному расширению.
Del análisis de la evolución de los principales centros pobladosde Chile, se desprende que éstos han seguido una tendencia al crecimiento en extensión.

Дальнейший анализ развития СИУ и РИБ на региональном уровне;
La realización de nuevos análisis del desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura y de los marcos reguladores e institucionales a escala regional;

Анализ развития системы образования для взрослых в Словении показывает, что в этой области она отстает от более развитых европейских стран.
El análisis del desarrollo de la educación de adultos muestra que en este sector, Eslovenia va a la zaga de otros países europeos más desarrollados.

Включение вопроса о туризме в доклады Генерального секретаря обогатит анализ развития и работы Организации Объединенных Наций в целом.
La inclusión del turismo en los informes del Secretario General enriquecerá los análisis del desarrollo y de la labor de las Naciones Unidas en general.

Однако анализ развития международной обстановки приводит нас к горькому выводу о живучести стереотипов соперничества.
No obstante, un análisis del desarrollo del medio ambiente internacional nos lleva a deducir que los estereotipos de rivalidad siguen vigentes.

В связи с этим работа Комиссии над подобными вопросами и ее анализ развития обычного права послужат ценным дополнением к Руководству.
La labor de la Comisión sobre tales cuestiones, y su evaluación del desarrollo del derecho consuetudinario, serán por consiguiente un complemento valioso de las Directrices.

Наблюдение включает в себя анализ развития правовой системы, а также ключевых институтов, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека.
Dichas actividades de observación incluyen un análisis del desarrollo del sistema jurídico y de las instituciones fundamentales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Хотя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма заканчивается в 2010 году, наиболее важные компоненты его плана действий остались в значительной мере невыполненными, особенно исследования и анализ развития самоуправления на каждой из территорий.
Aunque el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo terminará en 2010, en gran medida no se han aplicado aún los principales elementos de su plan de acción, que comprenden en especial estudios y análisis sobre la evolución del proceso de autonomía en cada Territorio.

В этой связи проводится анализ развития электронных каналов связи в целях оказания поддержки межфирменной торговле, розничной торговле и государственным закупкам.
En ese contexto se procede a un análisis del desarrollo de canales electrónicos para apoyar el comercio entre empresas, el comercio al por menor y las adquisiciones del Estado.

В 2010 году Секция по правам человека, действуя по линии тематического блока защиты, выпускала в открытой печати ежемесячные доклады о положении дел, включавшие анализ развития ситуации в областях прав человека и защиты и информацию о принимаемых мерах.
En 2010, la Sección de Derechos Humanos, por conducto del grupo temático sobre protección, hizo públicos informes mensuales sobre la situación en los que se incluía un análisis de la evolución de la situación en materia de derechos humanos y protección, y las medidas que se estaban adoptando.

Вместе с тем анализ развития интеграционных процессов в Союзе показывает, что возможности объединения экономического и духовного потенциала наших стран используются далеко не полностью.
Al mismo tiempo, el análisis de la evolución de los procesos de integración en la Unión demuestra que las posibilidades de asimilación de las potencialidades económicas y espirituales de ambos países distan mucho de estar aprovechándose plenamente.

Это включает своевременно применяемые и гибкие инструменты и механизмы финансирования в поддержку подготовки оценок возможностей для реинтеграции, обследования местного рынка труда, анализ развития частного сектора и определение потребностей в психологической и социальной поддержке.
Ello supone la existencia de herramientas tempranas y flexibles y mecanismos de financiación que apoyen la elaboración de inventarios de oportunidades de reintegración, la realización de estudios sobre los mercados laborales a nivel local, el análisis del desarrollo del sector privado y la identificación de servicios psicosociales.

На протяжении последних шести месяцев Миссия продолжала осуществлять свою обычную деятельность, и в своем шестом докладе она представляет подробный анализ развития положения в области прав человека в Гватемале и предлагает правительству конкретные рекомендации, направленные на оказание ему помощи в выполнении его твердого обязательства, касающегося осуществления изменений, необходимых для улучшения сложившегося положения.
En los últimos seis meses, la Misión continuó desarrollando normalmente sus labores y, en su sexto informe, presenta un cuidadoso análisis de la evolución de la situación de respeto a los derechos humanos en Guatemala y propone al Gobierno recomendaciones específicas destinadas a ayudar a éste en su decidido compromiso de realizar los cambios requeridos para mejorar la situación.

ОАС является важным инструментом, однако некоторые страновые группы Организации Объединенных Наций стремятся к большей гибкости в своей работе, используя и другие аналитические средства( ССН, национальный и секторальный анализ развития), которые позволяют проводить высококачественный ситуативный анализ..
Aunque la ECP es un instrumento importante, algunos equipos de las Naciones Unidas en los países ejercen cierta flexibilidad utilizando otros instrumentos analíticos(estrategias de reducción de la pobreza, análisis del desarrollo nacional y sectorial) que permiten obtener análisis de la situación de alta calidad.

Анализ развития национального законодательства в области обеспечения прав граждан на свободу вероисповедания и изучение активности религиозных организаций и верующих различных конфессий и религий показывает, что в Туркменистане свобода вероисповедания рассматривается как одно из важнейших направлений обеспечения прав человека.
El análisis de el desarrollo de la legislación nacional en el ámbito de la garantía de los derechos de los ciudadanos a la libertad religiosa y el estudio de las actividades de las organizaciones religiosas y de los creyentes de las distintas confesiones y religiones muestra que en Turkmenistán la libertad religiosa se considera uno de los elementos más importantes de la garantía de los derechos humanos.

Одним из наиболее важных аспектов анализа развития человека является изучение основных тенденций развития человеческого потенциала на наиболее низком уровне дезагрегирования.
Una faceta decisiva del análisis del desarrollo humano es el examen de las tendencias que se registran en las principales dimensiones del desarrollo humano en los niveles más bajos posible de desglose.

Надежные и своевременные данные являются основой для анализа развития и выработки политики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La disponibilidad de datos fidedignos y oportunos es fundamental para el análisis del desarrollo y la adopción de decisiones sobre políticas en los ámbitos nacional, regional y mundial.

В политологии, политический цикл является инструментом, используемым для анализа развития какого-либо элемента политики.
En ciencia política, el ciclo de la política es una herramienta utilizada para el análisis de la evolución de un elemento de política.

Совещание экспертов для анализа развития малых и средних предприятий и их значения в целях разработки соответствующих стратегий на национальном и местном уровнях.
Reunión de expertos para analizar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y sus consecuencias para las políticas pertinentes en los planos nacional y local.

В ходе ряда заседаний были представлены результаты анализа развития сельского хозяйства и сельских районов.
En varias sesiones se presentaron los resultados de los análisis del desarrollo agrícola y rural.

Признавая необходимость более комплексного подхода к анализу развития, Департамент изменил формат ежегодного" Обзора мирового экономического положения", преобразовав его в" Обзор мирового экономического и социального положения".
Habida cuenta de que se requiere un criterio más integrado para el análisis del desarrollo, el Departamento ha convertido el Estudio Económico Mundial, de periodicidad anual, en el Estudio Económico y Social Mundial.

Данные, полученные в ходе этой работы, являются ценным источником для анализа развития этнонациональных процессов, поскольку дают возможность проследить тенденции и динамику демографических, социально-экономических и социокультурных изменений, происходящих в стране.
Los datos del censo constituyen una valiosa fuente para el análisis del desarrollo de los procesos étnicos y nacionales ya que permiten detectar las tendencias y dinámicas de los cambios demográficos, socioeconómicos y socioculturales que se producen en el país.

В« Обзоре экономического положения Европы» больше внимания будет уделяться анализу развития экономики и экономических проблем в странах с переходной экономикой, а также вопросам взаимозависимости стран в рамках региона ЕЭК.
El Economic Survey of Europe se concentrará en el análisis de la evolución y los problemas económicos en las economías de transición así como de las interdependencias dentro de la región de la CEPE.

В нем не приводятся конкретные факты, нет анализа развития внутриполитической ситуации в Узбекистане после андижанских событий, которая характеризуется целым рядом специфических особенностей.
En el informe no se citan hechos concretos ni se analiza la evolución de la situación política interna de Uzbekistán tras dichos sucesos de Andiyán, que se caracteriza por toda una serie de circunstancias específicas.

Последние тенденции в мировой экономике делают еще более настоятельной необходимость анализа развития как процесса, приобретающего все более комплексный характер вследствие взаимосвязей с аспектами экономической, социальной и политической безопасности.
Los acontecimientos recientes en la economía mundial refuerzan la necesidad de examinar el desarrollo como un proceso en que cada vez están más integrados los aspectos de seguridad económica, social y política.

Это создает лучшие возможности для анализа развития ребенка в длительной перспективе и соответствует принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, например, позволяет узнать, каковы фактические нужды ребенка, как поддерживать тесные взаимоотношения с биологической семьей.
Ello brinda mejores oportunidades para evaluar el desarrollo a largo plazo del niño y respeta el principio del interés superior del niño, a saber, cuáles son las necesidades efectivas del niño y cómo mantener una estrecha relación con la familia biológica.

Значительно больше внимания должно уделяться определению и анализу развития политики, программ и практических методов по интеграции вопросов окружающей среды и развития в деятельность на национальном уровне и по распространению этих знаний среди других стран и учреждений;
Es necesario hacer aún más hincapié en la identificación y el análisis del desarrollo de políticas, programas y prácticas para integrar el medio ambiente y el desarrollo en el proceso de adopción de medidas a nivel nacional y poner ese conocimiento a disposición de otros países e instituciones;

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) также поддерживает содействие повестке дня достойной работы и занимается изучением и анализом развития рынков труда в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также необходимых условий для более существенного вклада в сокращение нищеты в регионе.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) apoya también el programa de promoción del trabajo decente y realiza investigaciones y análisis sobre la evolución de los mercados de trabajo de América Latina y el Caribe y sobre lo que se necesita para mejorar la contribución a la reducción de la pobreza en la región.

Коснувшись вопроса о расширении расового равенства в вопросах социальной политики, д-р Мария Инес Барбоса( ССПРР) в своем выступлении, посвященном анализу развития этнических/ расовых тем последнего десятилетия, проследила главные успехи, достигнутые за почти десять лет афробразильским движением, кульминацией которых стало проведение в столице страны встреч по различным темам, итоги которых были представлены тогдашнему президенту Кардосу.
Sobre la transversalización de la igualdad racial en las políticas públicas, la Dra. María Inés Barbosa(SEPPIR), en su exposición relativa al análisis del desarrollo de los temas étnicos y raciales de la última década, historió los principales avances logrados en casi una década por el movimiento afrobrasileño, que culminó en Brasilia con encuentros sobre diferentes temas. El análisis fue entregado al entonces Presidente Cardoso.