What is the translation of " WORKLOAD ANALYSIS " in Russian?

• анализ рабочей нагрузки
• анализ объема работы
• анализа рабочей нагрузки

Examples of using Workload analysis in English and their translations into Russian

The secretariat has taken this into account during the desk-to-desk workload analysis.
Секретариат учитывал это в ходе подробного анализа рабочей нагрузки по подразделениям.

Workload analysis to justify the increase in civilian staffing A/48/961, para. 33.
Анализ рабочей нагрузки для обоснования увеличения численности гражданского персонала A/ 48/ 961, пункт 33.

After that session, following the adjustment of the draft plans of the secretariat to respond to the comments made by parties, a desk-to-desk workload analysis will be carried out.
После этой сессии, вслед за корректировкой проектов планов секретариата с учетом сделанных сторонами Конвенции замечаний, будет проведен анализ рабочей нагрузки каждого из сотрудников секретариата.

The workload analysis prepared by the mission was provided to the Advisory Committee on 4 April 1995.
Анализ рабочей нагрузки, подготовленный миссией, был предоставлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.

Responding to a question, the Chairman said that the Secretariat had not conducted a workload analysis of OSGAP and UNOCHA, but had accepted the Secretary-General's reasons for reducing the number of posts.
В ответ на вопрос Председатель сообщил, что Секретариат не проводил анализа рабочей нагрузки ЮНОКХА и ГВНООНИП, однако согласился с доводами Генерального секретаря в отношении сокращения числа должностей.

The workload analysis referred to in paragraph 52 above indicates that a total of 215 posts would be necessary in the Division of Information.
Согласно анализу рабочей нагрузки, упоминаемому в пункте 52 выше, Отделу информации требуются в общей сложности 215 должностей.

Noting that knowledge management is one of the priorities identified by the desk-to-desk workload analysis conducted as per recommendation 12 of the 2005 report of the Joint Inspection Unit.
Отмечая, что управление знаниями является одним из приоритетов, определенных в ходе анализа рабочей нагрузки по подразделениям, который был проведен согласно рекомендации 12, содержащейся в докладе Объединенной рабочей группы за 2005 год.

While workload analysis shows a requirement for 7 staff to complete the required tasks, those tasks are currently performed by a staff of 2.
Хотя анализ объема работ свидетельствует о том, что для выполнения поставленных задач требуется 7 сотрудников, в настоящее время эти задачи выполняются 2 сотрудниками.

This accounts for the difference between the proposed staffing requirements referred to in paragraph 9 above and the authorized posts shown in annex III. The workload analysis was submitted to the Advisory Committee on 4 April 1995.
Этим объясняется разница между предложенными кадровыми потребностями, о которых говорится в пункте 9 выше, и санкционированным количеством должностей, показанным в приложении III. Анализ рабочей нагрузки был представлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.

While it appreciates the workload analysis that has been done, the precise determination of requirements can only be known in the light of experience.
Хотя он с признательностью отмечает уже проведенный анализ рабочей нагрузки, он считает, что точно определить потребности можно будет лишь исходя из накопленного опыта.

In addition to the task force, various management reports have been produced and provided to management so that a workload analysis can be carried out at the branch level to further determine where improvements and adjustments can be made.
Помимо отчетов Целевой группы готовятся и представляются руководству различные доклады по вопросам управления, что позволяет проводить анализ рабочей нагрузки на уровне подразделений для выявления возможных областей внесения усовершенствований и модификаций.

A workload analysis reveals that additional resources at the Professional and General Service levels are required to achieve the goals of the section working under normal conditions.
Как показывает анализ рабочей нагрузки, даже при работе в нормальном режиме Секции требуются дополнительные кадры категорий специалистов и общего обслуживания.

Combined with greater delegation of authority to field missions, these efficiency gains should lead to a review of staffing structures in the Personnel Management and Support Service for appropriate resizing based on workload analysis.
В сочетании с делегированием более широких полномочий полевым миссиям такое повышение эффективности должно привести к пересмотру штатного расписания Службы кадрового управления и поддержки в целях его соответствующего сокращения на основе анализа объема работы Службы.

A workload analysis conducted in 2010 found a 30% gap between the number of Human Rights Officers(RB and XB posts) required and the number in place supporting treaty body sessions.
Анализ объема работы, проведенный в 2010 году, показал 30% разрыв между числом требуемых сотрудников по правам человека( должности RB и XB) и числом имеющихся сотрудников для поддержки заседаний договорных органов.

The COP should request the Executive Secretary to contract an independent expert entity to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.
КС следует предложить Исполнительному секретарю поручить на контрактной основе группе независимых экспертов провести подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценки потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана.

The workload analysis was further quantified by applying a global standard cost to each staff level and calculating the weighted cost of co-financing activities.
Дальнейшее определение количественных показателей в рамках анализа рабочей нагрузки осуществлялось путем соотнесения общей стандартной суммы расходов с каждым уровнем персонала и путем калькуляции взвешенных расходов на мероприятия, осуществляемые на основе совместного финансирования.

While the reduction of posts was a factor in determining final output, the main consideration of the comprehensive review was to find a sustainable level of resources, taking into account the workload analysis for the period under review and bearing in mind the financial constraints faced by the Organization.
Хотя сокращение числа должностей и являлось одним из факторов, определяющих окончательные результаты, основной задачей всестороннего обзора был поиск устойчивого уровня ресурсов с учетом анализа рабочей нагрузки за рассматриваемый период и финансовых трудностей Организации.

A summary of the findings of a survey and workload analysis regarding the quantification of indirect costs associated with UNFPA execution of co-financing trust-fund projects.
Краткого изложения результатов обследования и анализа рабочей нагрузки, касающихся количественного определения косвенных расходов, связанных с исполнением ЮНФПА проектов за счет средств целевых фондов на основе совместного финансирования.

With regard to the latter point, he emphasizes the"difficulty of establishing a precise relationship between staff resources and specific mandated activities"(ibid., para. 18); moreover, because techniques such as workload analysis remain imperfect, that relationship is not scientific.
Что касается последнего заявления, он подчеркивает" трудности, связанные с установлением точной связи между кадровыми ресурсами и конкретно установленными видами деятельности"( там же, пункт 18); кроме того, эта связь не имеет научно обоснованного характера, поскольку такие методы, как анализ рабочей нагрузки, по-прежнему являются несовершенными.

A scaling model will be developed based on workload analysis from experiences with shared service provision to date, and will be presented in detail as the basis for the 2016/17 budget proposal for the Centre.
Модель регулирования численности персонала будет разработана по результатам анализа объема совместных услуг, предоставленных на сегодняшний день, которые будут представлены в подробном виде в качестве основы для составления бюджетного предложения для Центра на 2016/ 17 год.

The report could analyse key issues and trends affecting human resources management, including forecasting of current and emerging skills required in the public service; upcoming vacancies; succession planning; performance appraisal; remuneration; workload analysis; and staff development and training.
В докладе можно было бы проанализировать ключевые проблемы и тенденции, затрагивающие управление людскими ресурсами, включая подготовку прогнозов в отношении имеющихся в настоящее время и появляющихся практических навыков, необходимых в государственном секторе; ожидаемые вакансии; планирование преемственности на постах; служебную аттестацию; выплату вознаграждений; анализ рабочей нагрузки; и повышение квалификации сотрудников и профессиональную подготовку.

In preparing the first plan, the secretariat will conduct the desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan, as recommended by the JIU recommendation 12.
При подготовке первого плана секретариат проведет подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценки потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана, как это рекомендуется ОИГ рекомендация 12.

The survey and workload analysis, which were based on country projects as opposed to interregional projects, show that the cost of project execution for UNFPA is approximately 15 per cent to18 per cent, depending on the complexity and substantive nature of the project, as well as the size of the country office.
Результаты обследования и анализа рабочей нагрузки, которые были получены по страновым, а не по межрегиональным проектам, свидетельствуют о том, что расходы ЮНФПА на исполнение проектов составляют примерно 15- 18 процентов в зависимости от сложности и характера проекта, а также от размера странового отделения.

Pending the review and clarification of the administrative and financial arrangements for electoral assistance, including a workload analysis and a clear description of the functions in relation to current legislative mandates, the Committee recommends the provisional deletion of the new P-5 post.
До проведения анализа и уточнения административных и финансовых процедур, касающихся оказания помощи в проведении выборов, включая анализ рабочей нагрузки и ясное описание функций с учетом нынешних мандатов, определенных директивными органами, Комитет в предварительном порядке рекомендует исключить из бюджета новую должность класса С- 5.

A workload analysis conducted over a period of six months, from May through October 2006, indicates that the Division will be issuing more than 400 vacancy announcements per year to address the human resources requirements in 22 occupational groups and 512 functions/levels per year, which will generate over 250,000 applications per year.
Анализ объема работы, проведенный за шестимесячный период( с мая по октябрь 2006 года), показывает, что Отдел будет размещать более 400 объявлений о вакансиях в год для удовлетворения кадровых потребностей по 22 профессиональным группам и 512 функциональным уровням в год, что приведет к подаче более 250 000 заявлений в год.

In addition, in line with JIU recommendation 12, an independent entity was contracted by the secretariat to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.
В добавлениt к этому в соответствии с рекомендацией 12 ОИГ секретариату следует поручить на контрактной основе какой-либо независимой структуре провести подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценочного обзора потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана.

Review and development of procedures and norms, including workload analyses, to justify the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts;
Обзор и разработка процедур и норм, включая анализ рабочей нагрузки, для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей;

Report of the Secretary-General on procedures and norms, including workload analyses, to justify the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts A/49/.
Доклад Генерального секретаря о процедурах и нормах, включая анализ рабочей загрузки, для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей А/ 49/.

In doing so, workload analyses and benchmarking with other United Nations entities will be used.
При этом будет проведен анализ рабочей нагрузки, которая будет сопоставлена с рабочей нагрузкой в других подразделениях Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, considerable progress continues to be, made including: completion of business and functional requirements for the major areas impacted( revenue, property, plant and equipment, employee benefits, and receipt accrual); preliminary design of IPSAS-compliant financial statements; Atlas system prototypes for revenue management, property, plant and equipment, and receipt accrual; high-level organizational workload analyses; and a change management and learning framework.
Между тем, удалось добиться дальнейшего существенного прогресса, в частности можно отметить следующее: определены рабочие и функциональные потребности по соответствующим основным категориям( поступления, имущество, машины и оборудование, материальные права работников и начисление поступлений); подготовлен предварительный формат финансовых ведомостей с учетом требований МСУГС; разработаны прототипы системы<< Атлас>> для управления доходами, имущества, машин и оборудования и начисления поступлений; на высоком уровне проведен анализ рабочей нагрузки организации; и разработан механизм управления преобразованиями и концепция учебной деятельности.