Que es НОРМЫ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ en Español

• normas sobre el volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Нормы рабочей нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Нормы рабочей нагрузки.
Normas sobre el volumen de trabajo.

Его делегация согласна с тем, что нормы рабочей нагрузки дают лишь ограниченное представление о производительности труда.
Su delegación está de acuerdo en que las normas sobre volumen de trabajo sólo ofrecen una percepción limitada de la productividad.

Нормы рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживания.
Normas sobre volumen de trabajo para el personal de servicios de conferencias.

Вместе с тем, как было разъяснено, Департамент не предлагает ликвидировать нормы рабочей нагрузки для письменных и устных переводчиков.
No obstante, se señaló que el Departamento no sugería que se eliminaran las normas sobre el volumen de trabajo aplicables a los traductores e intérpretes.

Нормы рабочей нагрузки и порядок распределения персонала для освещения Департаментом общественной информации международных.
Normas sobre el volumen de trabajo y composición de la plantilla del Departamento de Información Pública.

В отношении устного и письменного перевода предполагалось, что существующие нормы рабочей нагрузки соответствуют фактической производительности труда.
En el caso de la interpretación y la traducción, se supuso que las normas de volumen de trabajo existentes son indicativas de la productividad efectiva.

Для определения потребностей в должностях в целях обоснования предлагаемого расширения штатов следует применять нормы рабочей нагрузки.
A fin de determinar los requisitos de los puestos, deben aplicarse normas de volumen de trabajo para justificar los aumentos propuestos en la dotación de personal.

Iii следует пересмотреть и повысить нормы рабочей нагрузки с учетом преимуществ, связанных с осуществлением программы внедрения новой техники".
Iii Se examinen las normas sobre el volumen de trabajo y se las eleve teniendo en cuenta los beneficios derivados de la aplicación del programa de innovaciones tecnológicas.".

Отмеченное повышение производительности труда является лишь началом, а в дальнейшем надо будет соответствующим образом пересмотреть нормы рабочей нагрузки.
Los aumentos de productividad registrados eran tan sólo el principio y había que revisar en consecuencia las normas sobre el volumen de trabajo.

Iii следует пересмотреть и повысить нормы рабочей нагрузки с учетом преимуществ, связанных с осуществлением программы внедрения новой техники( см. пункт 153);
Iii Se examinen las normas sobre el volumen de trabajo y se las eleve teniendo en cuenta los beneficios derivados de la aplicación del programa de innovaciones tecnológicas(véase párr. 153);

В связи с осуществлением программы внедрения новой техники следует проанализировать и пересмотреть в сторону повышения нормы рабочей нагрузки.
Se deben examinar las normas sobre el volumen de trabajo y se las debe elevar, teniendo en cuenta los beneficios derivados de la aplicación del programa de innovaciones tecnológicas.

Она отметила также, что ЮНОГ и ЮНОВ следует лучше использовать нормы рабочей нагрузки и предоставлять более полные данные об объеме работы в обоснование своих двухгодичных бюджетов.
La Junta había indicado que esas Oficinas debían utilizar mejor las normas sobre la carga de trabajo y proporcionar más datos sobre el volumen de trabajo para justificar sus presupuestos bienales.

Несмотря на то, что работа письменных и устных переводчиков, вне всякого сомнения, относится к сфере интеллектуальной деятельности, на нее также должны распространяться нормы рабочей нагрузки.
Si bien la labor realizada por los traductores e intérpretes era claramente una" labor intelectual" debía, empero, estar sujeta a normas sobre el volumen de trabajo.

Консультативный комитет отмечает, что нормы рабочей нагрузки и порядок распределения персонала остались без изменений, несмотря на внедрение в течение последних лет современных технологий.
La Comisión Consultiva observa que las normas sobre el volumen de trabajo y la composición de la plantilla no han variado, a pesar de que en los últimos años se han introducido tecnologías modernas.

Нормы рабочей нагрузки, утвержденные Генеральной Ассамблеей; увеличение доли услуг по контрактам в общем объеме услуг; увеличение доли услуг, оказываемых на внебюджетной основе.
Normas sobre el volumen de trabajo aprobadas por la Asamblea General; aumento de la parte correspondiente a servicios por contrata en el volumen total de trabajo; aumento de la proporción de servicios prestados a clientes con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Для всех сотрудников лингвистических служб установлены четкие нормы рабочей нагрузки, и при этом обеспечивается регулярный контроль за количественными и качественными показателями их работы.
Las normas sobre el volumen de trabajo están claramente especificadas para todo el personal de los servicios de idiomas y se supervisan periódicamente desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.

Нормы рабочей нагрузки следует пересмотреть и повысить, с тем чтобы они отвечали росту производительности труда, ожидаемому от внедрения информационной технологии при обслуживании конференций, и подсчитать получаемую экономию".
Se deben examinar y elevar las normas sobre el volumen de trabajo de acuerdo con el aumento de productividad que se espera lograr mediante la introducción de tecnologías de información en los servicios de conferencias y se deben cuantificar las economías correspondientes.".

С учетом этого Генеральный секретарь в пункте 25Е. 23 предлагаемого бюджета по программам отмечает в отношении сотрудников текстопроцессорных подразделений и письменных переводчиков, что нормы рабочей нагрузки будут находиться под постоянным контролем и по мере необходимости будут предлагаться корректировки.
Por ello, el Secretario General observa en el párrafo 25E.23 del proyecto de presupuesto por programas(con respecto a los procesadores de texto y los traductores) que las normas sobre el volumen de trabajo se seguirán examinando continuamente y se propondrán ajustes cuando resulte necesario.

На основании пункта 10 документа Комитет отмечает, что до настоящего времени нормы рабочей нагрузки установлены и применяются лишь в отношении языковых служб в Управлении конференционного обслуживания и что существуют серьезные трудности, препятствующие распространению этой практики на другие области работы.
La Comisión observa, con arreglo al párrafo 10 del documento, que hasta ahora sólo se han establecido y aplicado normas sobre volumen de trabajo en los servicios de idiomas de la Oficina de Servicios de Conferencias y que hay dificultades considerables para hacer extensivas dichas técnicas a otras esferas de actividad.

Комиссия рекомендует сократить число сотрудников в рамках временной помощи, особенно набираемых не на местной основе, с целью перевода документов; расширить выбор организаций или корпораций, занимающихся переводом; и пересмотреть нормы рабочей нагрузки.
La Junta recomendó que se redujera la contratación de personal supernumerario, especialmente del no local, para el desempeño de las tareas de traducción; se ampliaran las opciones en materia de servicios de traducción, incluyendo a entidades institucionales y empresariales; y se revisaran las normas sobre el volumen de trabajo.

В ответ на вопросы, касающиеся применения новой методологии оценки выполнения работы, один из представителей Секретариата заявил, что ранее использовавшиеся нормы рабочей нагрузки оказались чересчур ограниченными, и если использовать их в качестве единственных критериев успешности, то другие показатели, такие, как качество, могут быть упущены из виду.
En respuesta a preguntas relacionadas con la aplicación de la nueva metodología de evaluación de resultados, un representante de la Secretaría dijo que las normas sobre el volumen de trabajo que se utilizaban antes habían resultado ser unidimensionales y, si se tomaban como única medida del grado de éxito, otros objetivos, como la calidad, podrían no lograrse.

Вследствие этого невозможно соотнести месячную выработку по каждой категории с нормами рабочей нагрузки.
Por consiguiente, no es posible relacionar la labor realizada por cada categoría en un mes dado con las normas sobre el volumen de trabajo.

Ii обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности;
Ii Propuestas actualizadas sobre normas de volumen de trabajo, eficiencia e indicadores conexos del desempeño;

Iii доклад Генерального секретаря о нормах рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживания( А/ С. 5/ 47/ 67);
Iii Informe del Secretario General sobre las normas de volumen de trabajo para el personal de los servicios de conferencias(A/C.5/47/67);

Разработка норм рабочей нагрузки персонала по конференционному обслуживанию( А/ С. 5/ 47/ 67);
Elaboración de normas sobre volumen de trabajo para el personal de servicios de conferencias dentro del sistema de las Naciones Unidas(A/C.5/47/67);

Норма рабочей нагрузки для устных переводчиков была установлена более двух десятилетий назад. Она позволяет проводить лишь частичное измерение нагрузки..
La norma del volumen de trabajo para los intérpretes se estableció hace unos 20 años y representa una medición parcial.

В контракт с ассоциацией устных переводчиков на ближайшие четыре года заложена именно такая норма рабочей нагрузки.
El contrato con la asociación de intérpretes prevé esta norma de volumen de trabajo para los cuatro años próximos.

В ходе ревизии, проведенной в марте 2003 года, Комиссия удостоверилась в том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию приступил к проведению подробного исследования для разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки и показателей деятельности.
La Junta ha verificado en su auditoría de marzo de 2003 que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias está llevando a cabo un estudio detallado para desarrollar o actualizar las normas sobre el volumen de trabajo y los indicadores del desempeño.

Во всех четырех местах службы потребности во временном персонале определяются исходя из статистических данных о рабочей нагрузке, в частности, на основе утвержденного Генеральной Ассамблеей расписания заседаний, соответствующих данных за предыдущие годы и норм рабочей нагрузки.
En los cuatro lugares de destino, esas necesidades se determinaban sobre la base de las estadísticas del volumen de trabajo, como el calendario de reuniones aprobado por la Asamblea General, los datos pertinentes de años anteriores y las normas sobre el volumen de trabajo.

Два года назад Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 253 высказала просьбу о пересмотре норм рабочей нагрузки, однако новых методик не появилось, и продолжают использоваться старые методики.
Han pasado dos años desde que la Asamblea General, en su resolución 56/253, pidió que se revisaran las normas en materia de volumen de trabajo, pero, al no existir nuevas técnicas, las técnicas existentes son las únicas disponibles.