Que es НОРМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ en Español

• normas deontológicas
• las normas de ética profesional

Ejemplos de uso de Нормы профессиональной этики en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт призывает журналистов проявлять бдительность и учитывать нормы профессиональной этики в ходе обработки информации.
El Experto independiente hace también un llamamiento a los periodistas para que actúen con cautela y tengan en cuenta las normas de ética profesional en la forma de tratar la información.

В основу замысла и системы функционирования кризисной телефонной службы положены международные принципы( IFOTES), нормы применимого права и нормы профессиональной этики.
En la concepción de este servicio de información telefónica se tuvieron en cuenta los principios internacionales(IFOTES), las normas de derecho vigentes y los preceptos éticos profesionales.

С одной стороны, врач, выписывающий смертоносную субстанцию, должен соблюдать нормы профессиональной этики, в том числе руководящие принципы Швейцарской академии медицинских наук, касающиеся получения осведомленного согласия.
Por un lado, el médico que prescribe la sustancia letal debe respetar las normas deontológicas, en particular las directrices de la Academia de Ciencias Médicas de Suiza referentes al consentimiento con conocimiento de causa.

Июля 1997 года Министр окончательно отказал автору в выдаче адвокатской лицензии якобы под предлогом того, что последний нарушил действовавшее тогда законодательство и нормы профессиональной этики.
El 30 de julio de 1997, el Ministro se negó a expedir una licencia profesional permanente al autor, supuestamente so pretexto de que este había quebrantado la legislación entonces vigente y las normas deontológicas.

Руководство пенитенциарных учреждений обязано соблюдать нормы профессиональной этики, обращаться с заключенными гуманно и вежливо, уважать их достоинство и выполнять их законные требования.
La administración de las instituciones penitenciarias debe respetar las normas éticas de la profesión, tratar a los detenidos con humanidad, conducirse con corrección y respeto por la dignidad personal, y atender a los pedidos legítimos de los detenidos.

Следует также отметить, что в марте 1998 года, т. е. после 12- летнего перерыва, состоялась сессия Высшего административного совета пенитенциарных учреждений, на которой администрации пенитенциарных учреждений было напомнено о том, что ей надлежит разработать нормы профессиональной этики.
Cabe señalar también que en marzo de 1998, tras 12 años de inactividad, se reunió el Consejo Superior de Administración Penitenciaria, con cuya ocasión se recordó a la administración de prisiones la obligación que tenía de adoptar normas deontológicas propias.

Так, в статье 51 Закона говорится о том, что преподаватель, в частности, обязан соблюдать нормы профессиональной этики, уважать права ребенка и нести ответственность за свою работу, методы, приемы и результаты.
Así, el artículo 51 de la ley estipula que el deber del enseñante consiste, entre otras cosas, en respetar las normas de la ética profesional, respetar los derechos del niño y adoptar una actitud responsable respecto de su trabajo, sus métodos, sus procedimientos y sus resultados.

Более того, нормы профессиональной этики требуют от журналиста или производителя публичной информации не увязывать принадлежность к определенной этнической или социальной группе того или иного лица, подозреваемого, обвиняемого или признанного виновным в совершении какого-либо уголовно наказуемого деяния, с этим деянием либо подчеркивать эту принадлежность.
Además, las normas deontológicas prohíben que los periodistas o editores de información pública relacionen la pertenencia a un determinado grupo étnico o social del sospechoso, acusado o condenado por la comisión de un delito con este delito o hagan hincapié en dicha relación.

Для сохранения доверия к официальной статистике статистическим учреждениям необходимо, руководствуясь сугубо профессиональными соображениями, включая научные принципы и нормы профессиональной этики, принять решение о методах и процедурах сбора, обработки, хранения и представления статистических данных.
Para mantener la confianza en las estadísticas oficiales, los organismos de estadística han de decidir, con arreglo a consideraciones estrictamente profesionales, incluidos los principios científicos y la ética profesional, acerca de los métodos y procedimientos para la reunión, el procesamiento, el almacenamiento, y la presentación de los datos estadísticos.

Отказ в выдаче лицензии был обоснован тем фактом, что автор действительно нарушил действующее законодательство и нормы профессиональной этики адвоката, поскольку им было совершено административное правонарушение, выразившееся в участии в несанкционированном митинге 15 марта 1997 года, в связи с чем 20 марта 1997 года Партизанским районным судом Минска на него был наложен штраф.
La denegación de la licencia se basó en que el autor había, de hecho, transgredido la legislación en vigor y las normas de ética profesional de los abogados, ya que había cometido una infracción administrativa al asistir el 15 de marzo de 1997 a una concentración no autorizada, por lo que el Tribunal del Distrito de Partizansky, en Minsk, le impuso una multa el 20 de marzo de 1997.

Принятые в Туркменистане за отчетный период законодательные и подзаконные нормативные правовые акты закрепили положения, обязывающие персонал воспитательных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей соблюдать нормы профессиональной этики, проявлять гуманность, не допускать жестокие, унижающие человеческое достоинство действия.
En el período reseñado se han aprobado en el país instrumentos legislativos y normativos con disposiciones que obligan al personal de las instituciones educativas para menores infractores a cumplir las normas de deontología profesional, comportarse con humanidad y no tolerar un trato cruel o degradante hacia los niños.

Другие примеры: i Совет немедленно заявляет протест в связи с давлением, оказываемым на журналистов, независимо от его характера( физического, административного или экономического) и защищает права журналистов от всех видов угроз и нападок со стороны государственных учреждений, органов полиции и гражданского общества; ii Совет продолжает заниматься рассмотрением жалоб в отношении средств массовой информации и журналистов, которые якобы нарушают нормы профессиональной этики.
Otros ejemplos: i el Council protestó inmediatamente por la presión ejercida sobre periodistas, ya fuera de carácter físico, administrativo o económico, y defendió los derechos de los periodistas frente a todo tipo de amenazas y ataques procedentes de oficinas gubernamentales, la policía y la sociedad civil; ii el Council siguió decidiendo sobre las denuncias formuladas contra medios de información y periodistas que supuestamente habían infringido el código de ética profesional.

Обеспечивать соблюдение норм профессиональной этики.
Garantizar el respeto de las normas deontológicas de la profesión.

Верховный комиссар также призвала государственные и частные средства массовой информации вести свою деятельность в соответствии с высшими нормами профессиональной этики.
De igual forma, llamó a los medios públicos y privados a ejercer su actividad en el marco del más riguroso cumplimiento de las normas de la ética profesional.

Такая методология должна выбираться статистическим ведомством без какого-либо политического вмешательства в соответствии с нормами профессиональной этики.
Dicha metodología debe ser escogida por el organismo de estadística sin injerencias políticas y con arreglo a la ética profesional.

В него были включены дисциплинарные положения, касающиеся наказаний за нарушения норм профессиональной этики, в частности за раздел гонорара между адвокатом и клиентом.
Se introdujeron disposiciones disciplinarias para sancionar el incumplimiento de las normas de ética profesional y, en particular, el reparto de honorarios entre abogado y cliente.

Кроме того, он должен обеспечивать уважение к нормам профессиональной этики и плюрализму в выражении существующих мыслей и мнений в прессе и аудиовизуальных коммуникациях.
Además, debe velar por el respeto de la deontología y la expresión pluralista de las corrientes de pensamiento y opinión en la prensa y en la comunicación audiovisual.

Комиссия по борьбе с коррупций и Комиссия по борьбе с наркотиками также организуют для своих сотрудников подготовку по нормам профессиональной этики.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción y la Comisión de Control de Estupefacientes han incorporado también cursos de capacitación deontológica para su personal.

Несмотря на это, доступ к правосудию остается ограниченным в силу целого ряда факторов, таких, как удаленность судебных органов, длительность и сложность процедур судопроизводства, трудности с обеспечением соблюдения норм профессиональной этики.
Pese a esas circunstancias, el acceso a la justicia sigue siendo limitado a causa de diversos factores, sobre todo la lejanía de los órganos jurisdiccionales, la lentitud y la complejidad de los procesos judiciales y la dificultad para hacer cumplir las normas deontológicas a algunos agentes.

В отношении пунктов 6 и 31 следует обеспечить подлинную независимость судей и магистратов, с тем чтобы они могли выполнять свои правоприменительные функции при соблюдении норм профессиональной этики, а также положить конец преследованию юристов.
En cuanto a los párrafos 6 y 31, debería velar por una auténtica independencia de los jueces y magistrados de forma que puedan aplicar la ley respetando su ética profesional, y poner fin al hostigamiento de los abogados.

В то же время принятые недавно поправки к кодексу предусматривают дисциплинарные положения, направленные на пресечение нарушений норм профессиональной этики, в частности раздел гонораров между адвокатом и клиентом.
Al mismo tiempo, en las recientemente aprobadas enmiendas al Código se introducen disposiciones disciplinarias para sancionar el incumplimiento de las normas de ética profesional y, en particular, el reparto de honorarios entre abogado y cliente.

В первую очередь необходимо обеспечить уважение норм профессиональной этики народных целителей, а также признание и использование народной медицины в практике больниц в районах проживания коренных народов.
Es fundamental el respeto por la ética profesional del practicante tradicional, como también que estas prácticas sean aceptadas y disponibles en las instituciones hospitalarias radicadas en las regiones donde viven los pueblos indígenas.

Первый из этих органов 22 мая 1996 года постановил, что поверенный действовала правильно с точки зрения норм профессиональной этики, и рекомендовал закрыть возбужденное разбирательство.
La primera acordó con fecha 22 de mayo de 1996 que la actuación de la procuradora había sido correcta desde el punto de vista deontológico profesional y recomendó el archivo de las diligencias.

В данном случае жертвой скорее является сам полицейский, поскольку его поведение постоянно контролируется на предмет того, ведет ли он себя в соответствии с нормами профессиональной этики.
En realidad, la víctima es más bien el propio policía, puesto que su comportamiento es objeto de un constante análisis para verificar que su conducta se ajusta a la deontología.

Речь идет о создании независимого административного органа в составе шести членов, назначаемых на шесть лет, в который сможет обращаться через посредство какого-либо депутата парламента любое лицо, являющееся жертвой или свидетелем нарушения норм профессиональной этики.
Se tratará de una instancia administrativa independiente formada por seis miembros nombrados por seis años, a la que podrá dirigirse, a través de un parlamentario, toda persona víctima o testigo del quebrantamiento de las normas deontológicas.

В этих отчетах содержатся, в частности, статистические данные, касающиеся жалоб, обвинений и судебных расследований в отношении сотрудников полиции, поведение которых рассматривается как противоречащее положениям закона или нормам профессиональной этики.
En esos informes figuran, especialmente, datos estadísticos relativos a demandas, denuncias e investigaciones judiciales sobre funcionarios de los servicios de policía por comportamientos considerados contrarios a las disposiciones legislativas o a la deontología profesional.

Франция будет первой европейской страной, в которой будет создан орган по контролю за соблюдением норм профессиональной этики сотрудниками национальной полиции, жандармерии, таможенной службы, муниципальной полиции, а также частными лицами и компаниями, занимающимися охраной.
Francia será el primer país europeo que contará con una instancia interventora para comprobar la observancia de las normas deontológicas por los agentes de la policía nacional, la gendarmería, las aduanas, las policías municipales y los particulares que tienen encomendadas misiones de seguridad, como es el caso del personal de las empresas de seguridad.

Поскольку судьи АТМОТ являются профессиональными судьями и таким образом связаны строгими нормами профессиональной этики и обычно набираются из состава высших судебных органов, их, как правило, считают более независимыми и опытными, что способствует укреплению доверия сотрудников к этому Трибуналу.
Los jueces del TAOIT, que son magistrados profesionales y por consiguiente han de respetar la ética profesional más estricta, y proceden de los más altos tribunales nacionales, son considerados por lo general como más independientes y experimentados, lo que tiene una influencia positiva sobre la confianza del personal en ese Tribunal.

Новые сотрудники полиции, а также сотрудники, намеченные к повышению, проходят подготовку по тематике прав человека в полицейских училищах на занятиях по юриспруденции, которые посвящены, в частности, изучению Конституции, Уголовно-процессуального кодекса и норм профессиональной этики.
Los agentes recién reclutados, así como los que están a punto de ascender, reciben formación en derechos humanos en las academias de policía como parte de sus estudios de derecho, que incluyen, entre otros temas, la Constitución, el Código de Procedimiento Penal y la ética profesional.

Деятельность аппарата Специального докладчика показывает, что эти обстоятельства- и прежде всего при сочетании различных факторов и слабости базовых институциональных структур, пораженных пороком коррупции,- оказывает наиболее пагубное воздействие на способность судей действовать эффективно, независимо и беспристрастно с соблюдением норм профессиональной этики.
La actividad de la relatoría especial demuestra que estas circunstancias-sobre todo donde se combinan varios factores y existe un marco institucional débil con una cultura de la corrupción- inciden en forma decisiva sobre la capacidad de los jueces para actuar de manera eficiente, independiente e imparcial, respetando las reglas de ética profesional.