Que es НОРМЫ ПРИБЫЛИ en Español

• de rendimiento
• rentabilidad
• margen de beneficios
• una tasa anualizada de rendimiento
• anualizada

Ejemplos de uso de Нормы прибыли en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, неопределенность нормы прибыли является полезным показателем оценки риска.
Por tanto, la incertidumbre de la tasa de rendimiento es una medida útil del riesgo.

Наиболее широко признанным определением риска является степень изменения нормы прибыли.
La definición más aceptada de riesgo es la variabilidad de la tasa de rendimiento.

Цены не нефтепродукты, налоги и нормы прибыли импортеров в период с октября 2003 года по октябрь 2004 года.
Cuadro 6 Precios de los productos del petróleo, impuestos y margen del importador, octubre de 2003 a octubre de 2004 Gasolina.

Годовой нормы прибыли на инвестиции в размере 7, 5 процента, которая служит ставкой дисконтирования для определения объема обязательств;
Un rendimiento anual de las inversiones del 7,5%, que se utiliza como tasa de capitalización para el pasivo;

ПИИ носят выборочный характер, и их потоки направлялись в страны, в которых нормы прибыли весьма высоки.
La IED había sido selectiva y sus corrientes se habían dirigido a países en los que las tasas de rendimiento son considerablemente elevadas.

В качестве эталона Организация Объединенных Наций использовала нормы прибыли на первоклассные долгосрочные облигации компаний.
Las Naciones Unidas han utilizado como referencia la tasa de rendimiento de bonos a largo plazo emitidos por grandes empresas.

Норма прибыли составила 2, 89 процента против базового показателя, 99 процента и средней рыночной нормы прибыли 1, 21 процента.
El rendimiento fue del 2,89% frente a un rendimiento de referencia del 0,99% y a un rendimiento medio del mercado del 1,21%.

Секция инвестиций отвечает за обеспечение для Фонда оптимальной нормы прибыли на инвестиции, избегая при этом неоправданных рисков.
La Sección de Inversiones es responsable de lograr que las inversiones de la Caja obtengan un rendimiento óptimo evitando riesgos innecesarios.

Компания утверждает, что размер заявленных потерь рассчитывался на основе 10процентной среднегодовой нормы прибыли за период с 1992 по 1998 год.
De Jong afirma que la pérdida alegada se calculó sobre la base de un margen de beneficios históricos del 10% anual entre 1992 y 1998.

Имеющаяся информация свидетельствует о существенном выравнивании нормы прибыли на капитал среди стран ОЭСР за последние 15 лет.
Los datos indican una notable convergencia de la rentabilidad del capital entre los países de la OCDE en los últimos 15 años.

В условиях зрелости экономики развитых стран в этих странах происходит в целом снижение нормы прибыли на инвестиции.
La economía de los países desarrollados está en proceso de maduración, lo cual tiene como consecuencia el descenso en el rendimiento de las inversiones en esos países en general.

Обеспечение нормы прибыли по надежным инвестициям в долларах США и евро, превышающей соответствующие исходные показатели.
Alcanzar una tasa de rendimiento del fondo de inversiones en dólares de los Estados Unidos y en euros superior a sus puntos de referencia respectivos.

Она показывает, что сговор продолжается или члены картеля действуют для поддержания искусственно высокой нормы прибыли, достигнутой ими незаконными действиями".
Demuestra que la colusión continúa o que los miembros del cártel están actuando para mantener los márgenes artificialmente altos que consiguieron mediante su acción ilícita".

Это приводит к повышению минимального уровня ожидаемой нормы прибыли для осуществления долгосрочных инвестиций, что тем самым способствует замедлению темпов роста объема производства.
Esto aumenta la rentabilidad mínima esperada que inducirá a los inversores a hacer inversiones a largo plazo, frenando así el crecimiento de la producción.

Реальные нормы прибыли при таких предположениях составляют 3 процента( нормы прибыли на инвестированный капитал с поправкой на рост стоимости жизни).
La tasa de rendimiento real con arreglo a esas hipótesis es de 3%(la tasa de rendimiento de las inversiones menos los aumentos por costo de la vida).

В обоснование этого элемента потерь" Холлибертон логгинг" представила в Комиссию аффидавит относительно ожидаемых объемов продаж и нормы прибыли.
Como justificante de este elemento de pérdida, la empresa ha presentado a la Comisión una declaración jurada relativa a los volúmenes de venta y los márgenes de beneficio previstos.

Требуемые нормы прибыли от инвестиций в развивающихся странах очень высоки, и в этой связи большинство потенциальных инвестиционных проектов так и остаются нереализованными.
En los países en desarrollo las tasas de rendimiento de las inversiones requeridas eran muy elevadas y, por tanto, quedaban excluidas la mayoría de las inversiones potenciales.

По мнению Отдела управления инвестициями, существует несколько направлений частных инвестиций, которые представляют интерес и в которых можно добиться оптимальной нормы прибыли.
Hay varios sectores del capital privado que la División de Gestión de las Inversiones considera que revisten interés y que generarán tasas de rendimiento óptimas.

Это соглашение было достигнуто отчасти благодаря подготовленному ЮНОМОЗ подробному анализу уровня цен и нормы прибыли, который подтвердил, что цены данного продавца завышены.
Este acuerdo se había basado en un minucioso análisis por la ONUMOZ del precio y el margen de utilidades, que confirmó que los precios del vendedor eran demasiado elevados.

Были также подготовлены дополнительные модели, в которых предполагаемые нормы прибыли от инвестиций на 2- 5 процентов превышали предполагаемые темпы инфляции в размере 5 процентов.
También se prepararon otros modelos en los que la tasa hipotética de rendimiento de las inversiones variaba entre un 2% y un 5% por encima de la tasa de inflación supuesta del 5%.

Долгосрочное обеспечение реальной нормы прибыли от инвестиций Фонда в годовом исчислении в размере 3, 5 процента с поправкой на индекс потребительских цен Соединенных штатов 1.
Una tasa anualizada de rendimiento real de las inversiones de la Caja del 3,5% después del ajuste según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

В рамках своего позитивного вклада в процесс развития корпорации могут оказать поддержку осуществлению этих инициатив, в том числе за счет снижения ставок ссудного процента и снижения нормы прибыли.
Las contribuciones empresariales positivas al desarrollo podrían brindar apoyo a estas iniciativas, en particular cobrando tasas de interés más bajas y reduciendo sus márgenes de beneficios.

Что касается метода, используемого Фондом для определения нормы прибыли от инвестиций, он основывается на результатах обзоров и рекомендациях внешних консультантов.
Por lo que se refería al método utilizado por la Caja para determinar la tasa de rendimiento de las inversiones, dicho método se basaba en exámenes y recomendaciones que habían realizado consultores externos.

Тенденция к сокращению занятости в промышленном секторе, наблюдающаяся с 1987 года, обусловлена конкуренцией со стороны импортных товаров, снижением нормы прибыли и техническим прогрессом.
Esta tendencia al empeoramiento, que se inició en 1987, se debe a la competencia de las importaciones, la reducción de los márgenes de beneficio y la modernización tecnológica.

Из этого следует, что в той мере, в которой потоки капитала способствуют выравниванию нормы прибыли на инвестиции в различных странах, они оказывают такое воздействие в случае ПИИ, а не краткосрочного капитала.
De ello se desprende que, en tanto en cuanto las corrientes de capital igualen la rentabilidad de la inversión en diferentes países, ello ocurrirá más con la IED que con el capital a corto plazo.

Усиливающаяся концентрация стала причиной жесткой конкуренции между предприятиями розничной торговли, что нашло свое выражение в снижении нормы прибыли и выгодах для потребителей.
La concentración cada vez mayor ha generado una fuerte competencia entre los establecimientos que se ha traducido en una reducción de los márgenes comerciales y ha supuesto una ventaja para los consumidores.

Эти показатели нормы прибыли были рассчитаны внешним консультантом по общепринятой методике расчета таких показателей, полная информация о которой была представлена Правлению на его тридцать четвертой сессии.
Las tasas de rendimiento fueron calculadas por un consultor externo, utilizando un método generalmente aceptado para estos cálculos, que se había explicado plenamente al Comité Mixto en su 34º período de sesiones.

Так, 10- процентная скидка с контрактной цены, которую предоставила" Энка" после согласия заказчика на условия тендерной заявки, привела бы к серьезному сокращению любой нормы прибыли, заложенной в первоначальное предложение.
De este modo, la reducción del 10% del precio del Contrato convenida por Enka después de que su oferta hubiera sido aceptada por el Empleador habría menoscabado considerablemente todo margen de beneficios incluido en la puja inicial.

Нормативная база, стимулы и соотношение степени риска и нормы прибыли, способствующие реализации частных инвестиций и бизнес- моделей, а также политика в области государственных закупок должны быть увязаны с целями в области устойчивого развития.
Los marcos reglamentarios, los incentivos y los perfiles de la relación entre el riesgo y la rentabilidad que posibilitan la inversión privada y sus modelos institucionales, así como las políticas de adquisiciones públicas, deben estar en consonancia con los objetivos de desarrollo sostenible.