Que es КОДЕКС ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ en Español

• código deontológico
• código de ética profesional
• código de deontología

Ejemplos de uso de Кодекс профессиональной этики en Ruso y sus traducciones al Español

Кодекс профессиональной этики.
Código deontológico.

Эти представители разработали собственный кодекс профессиональной этики, в котором определены границы дозволенного.
Dichos representantes han elaborado su propio código deontológico, en el que han fijado unos límites que no deben rebasarse.

Кодекс профессиональной этики национальной полиции.
Código de Deontología de la Policía Nacional.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в мае 1997 года в полиции Женевы был введен кодекс профессиональной этики.
Por otra parte, debe señalarse que la policía de Ginebra se ha dotado desde agosto de 1997 de un código de deontología.

Кодекс профессиональной этики, подписанный руководством теле- и радиоканалами франкоязычного сообщества.
Del Código de deontología firmado por las cadenas de la Comunidad francesa.

Декрет№ 269/ PR/ 95 от 4 апреля 1995 года устанавливает Кодекс профессиональной этики национальной полиции Чада.
El Decreto Nº 269/PR/95, de 4 de abril de 1995, creó el Código de Deontología de la Policía Nacional del Chad.

Кодекс профессиональной этики национальной республиканской гвардии и полиции общественной безопасности.
Código Deontológico de la Guardia Nacional Republicana y de la Policía de Seguridad Pública.

Ревизионный институт Словении в 1995 году издал кодекс принципов учета и кодекс профессиональной этики бухгалтеров.
En 1995, el Instituto de Auditoría de Eslovenia publicó el Código de Principios Contables y el Código Deontológico de los Contadores.

Кодекс профессиональной этики, являющийся инструментом саморегулирования, имеет большое значение с точки зрения Конвенции против пыток.
El Código Deontológico es una medida de autorregulación importante en el marco de la Convención contra la Tortura.

В октябре 2003 года был опубликован подробный устав, а ГВН официально приняла стандарты ИВР и кодекс профессиональной этики.
En octubre de 2003 se publicó una Carta completa y el SIG ha adoptado formalmente las normas y el código deontólogico del IIA.

Кодекс профессиональной этики сотрудника полиции и борьба с экстремизмом( 12 часов), включая теоретическую подготовку и посещение концентрационного лагеря Хинцерт.
Deontología policial y lucha contra los extremismos(12 horas); comprende formación teórica y la visita al campo de concentración de Hinzert.

Приказом министра внутренних дел Кыргызской Республики от 27 февраля 2009 года№ 164 утвержден Кодекс профессиональной этики сотрудника ОВД.
Por orden Nº 164 del Ministro del Interior, de 27 de febrero de 2009, fue aprobado el Código Deontológico de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Параллельно сформировался кодекс профессиональной этики, который содержит некоторые положения( не являющиеся, тем не менее, обязательными), касающиеся взаимоотношений между врачом и пациентом.
Paralelamente se ha desarrollado un código deontológico en el que se incluyen algunas disposiciones(aunque no vinculantes) sobre la relación entre médico y paciente.

Эта ассоциация, которая была создана более 50 лет назад, разработала профессиональные стандарты, а также Кодекс профессиональной этики.
La Asociación, que tiene más de 50 años de existencia, ha elaborado normas profesionales y un Código de Ética Profesional.

Наконец, он отмечает, что Ассоциация норвежской печати приняла кодекс профессиональной этики, который облегчит рассмотрение жалоб на выступления прессы.
Además, toma nota de que la Asociación de la Prensa de Noruega ha adoptado un código de deontología, que facilitará el examen de las denuncias que se formulen contra la prensa.

Она разработала новый кодекс профессиональной этики для сотрудников правоохранительных органов и создала механизм для мониторинга осуществления кодекса..
También ha adoptado un nuevo código de ética profesional para el personal de las fuerzas del orden, y ha establecido un mecanismo para supervisar la aplicación de este código..

Была создана комиссия по средствам массовой информации и разработан кодекс профессиональной этики в области средств массовой информации для того, чтобы воспрепятствовать использованию женоненавистнического языка.
También se ha establecido una Comisión de Medios de Comunicación y Cultura y se ha redactado un código deontológico de las comunicaciones, con el fin de desalentar el uso de términos sexistas.

Кодекс профессиональной этики и социальной ответственности журналистов, являющихся членами Ассоциации издателей ежедневной прессы, также весьма краток в этом отношении.
El Código de Ética Profesional y Responsabilidad Social de los Periodistas que sean miembros de la Asociación de Editores de Periódicos. Este Código es igualmente" frugal" al respecto.

Буркина-Фасо отметила, что, хотя ее кодекс профессиональной этики действует с 2008 года, существуют проблемы с его эффективным применением в повседневной работе судебных органов.
Burkina Faso indicó que, si bien su código de ética profesional estaba vigente desde 2008, existían dificultades para aplicarlo con eficacia en la labor diaria de las autoridades judiciales.

Как указывалось ранее( подпункт d) пункта 44 выше, с 1995 года действует Кодекс профессиональной этики, предписания которого имеют обязательную силу для всех сотрудников этой полиции.
Según se señalara anteriormente(apartado b) del párrafo 44 supra, a partir de 1995 se encuentra vigente el Código de Ética Profesional, reglamento de carácter obligatorio para los funcionarios de esta policía.

Ему хотелось бы узнать, существует ли кодекс профессиональной этики работников прессы и можно ли подать гражданский иск против средств массовой информации, предположительно нарушивших статью 4 Конвенции.
Desearía saber si existe un código deontológico de la prensa y si se puede iniciar un procedimiento civil contra los medios de comunicación que presuntamente hayan violado el artículo 4 de la Convención.

В 1994 году Пленум Правления Российского общества психиатров принял" Кодекс профессиональной этики психиатра", ряд положений которого отражает цели и принципы Конвенции.
En 1994 el Pleno de la Junta Directiva de la Sociedad Rusa de Psiquiatras aprobó el" Código de Etica Profesional del Psiquiatra", varias de cuyas disposiciones reflejan los objetivos y principios de la Convención.

Для журналистов разработан кодекс профессиональной этики, который, к тому же, еще необходимо доработать и который содержит руководящие указания по рассмотрению вопросов, относящихся к беженцам и иммигрантам.
Los periodistas tienen un código de deontología, que por lo demás se piensa mejorar, que contiene directivas sobre la manera de tratar cuestiones relativas a los refugiados y a los inmigrantes.

И мы никогда не сталкивались с таким огромным количеством информации, которую не контролируют те, чья профессия обязывает придерживаться правды, проверять факты и поддерживать нормы поведения и кодекс профессиональной этики.
Y no habíamos enfrentado una cantidad enorme de información que no estuviera revisada por aquellos cuyas profesión los lleva a aceptar la verdad a chequear hechos y a mantener un código de conducta y un código de ética profesional.

Служба пенитенциарных учреждений приняла Кодекс профессиональной этики сотрудников пенитенциарных учреждений в целях обеспечения более эффективной профилактики расизма, ксенофобии и нетерпимости.
El Servicio de Prisiones aprobó un Código de Deontología de los Funcionarios del Servicio para velar por una prevención más eficaz de las manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia.

Г-жа Боначеа Родригес далее сообщает, что сотрудники полиции Кубы проходят подготовку в области прав человека, которая включает, в частности, Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, уголовно- процессуаль- ное законодательство и основные принципы прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.
La oradora añade que los agentes de policía cubanos reciben formación en derechos humanos en la que se incluye, entre otras cosas, el Código Deontológico de la policía, la Ley de procedimiento penal y los principios fundamentales de derechos humanos, incluidos los relativos a la discriminación racial.

Кроме того, делегация могла бы указать, существует ли такой же кодекс профессиональной этики для работников средств массовой информации, использующих новые технологии, например Интернет, и существует ли судебная практика в этой области.
La delegación podría asimismo indicar si existe un Código deontológico similar para los medios de información que utilizan las nuevas tecnologías, como Internet, y si existe jurisprudencia en esa esfera.

Кодекс профессиональной этики и социальной ответственности журналистов членов Ассоциации редакторов ежедневных газет гласит, что журналисты не должны проводить разграничений среди граждан по признаку их происхождения, пола, расы, религии, политических убеждений, экономического положения и социального статуса( пункт А статьи 2);
El Código de Ética Profesional y Responsabilidad Social de los periodistas miembros de la Asociación de Directores de Periódicos establece que los periodistas no deben hacer distinción entre los ciudadanos por razón de su origen, género, raza, religión, afiliación política, situación económica o condición social art. 2, párr.

Что касается сотрудников полиции, то их Кодекс профессиональной этики( декрет№ 86- 592 от 18 марта 1986 года) широко распространяется и комментируется, а также включен в учебные программы школ полиции.
En cuanto a los policías, el Código de Deontología(Decreto Nº 86-592, de 18 de marzo de 1986) se difunde y comenta ampliamente, y forma parte de las materias que se enseñan en las escuelas de policía.

Принятый по предложению Секретаря на 5- м пленарном заседании судей Кодекс профессиональной этики адвокатов Трибунала является важным звеном юридического оформления постоянно совершенствуемой системы судебной помощи.
El Código de deontología aplicado a los abogados que comparecen ante el Tribunal, adoptado en la quinta sesión plenaria de los magistrados a propuesta del Secretario, constituye un eslabón esencial del marco jurídico del sistema de asistencia judicial del Tribunal, que se está mejorando continuamente.