Que es ВОПРОСАМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ en Español

• ética profesional
• deontología

Ejemplos de uso de Вопросам профессиональной этики en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам профессиональной этики.
Oficina de Ética Profesional.

В министерстве внутренних дел были созданы управление и инспекторат по вопросам профессиональной этики.
En el seno del Ministerio del Interior se establecieron una Oficina de Ética Profesional y una Oficina de Inspección.

Подготовка по вопросам профессиональной этики для сотрудников перечисленных выше органов.
Formación sobre ética profesional destinada al personal de las instituciones señaladas.

Полицейский научно-исследовательский центр при Полицейском училище приступил к осуществлению рассчитанной на год исследовательской программы по вопросам профессиональной этики.
El Centro de Conocimientos e Investigaciones de la Policía(situado en el Colegio de Policía) ha iniciado un programa de investigaciones de un año de duración sobre la ética profesional.

Подготовка по вопросам профессиональной этики для сотрудников перечисленных выше органов( пункт 1b ст. 7 Конвенции против коррупции).
Formación en ética profesional del personal de los organismos mencionados(apartado b) del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

При участии соответствующих основных подразделений в рамках ПРООН и на основе использования имеющихся учебных модулей системы Организации Объединенных Наций Бюро разработало учебные программы по вопросам профессиональной этики.
En colaboración con las dependencias pertinentes del PNUD y aprovechando los módulos de capacitación existentes en el sistema de las Naciones Unidas, preparó planes de estudios sobre cuestiones deontológicas.

ОПООНБ проводило также обучение по вопросам профессиональной этики, рассматривая при этом вопросы, касающиеся нарушений дисциплины полицейскими, злоупотребления полицейскими своим служебным положением и методов расследований.
Además, la BINUB impartió capacitación sobre ética profesional y deontología que trataba las faltas de conducta y malos tratos de la policía y técnicas de investigación.

В этом контексте она организовала для 120 сотрудников полиции и 190 жандармов занятия по вопросам профессиональной этики, поддержания правопорядка, командования, судебной полиции и дорожного движения.
En este contexto, organizó, en favor de 120 funcionarios de policía y 190 gendarmes, cursos en las esferas de la deontología y la ética profesionales, el mantenimiento del orden, la capacidad de mando, la policía judicial y la circulación vial.

Укрепления Управления по вопросам профессиональной этики( УПЭ) с помощью разработки скоординированных процедур дисциплинарного и уголовного расследования, а также обеспечения необходимых ресурсов, в том числе кадровых.
El fortalecimiento de la Oficina de Ética Profesional creando procesos disciplinarios y de instrucción de causas penales coordinados y facilitando los recursos y el personal necesarios.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о действиях Совета по вопросам профессиональной этики работников средств массовой информации, призванного, в частности, следить за соблюдением этого принципа журналистами.
Dice que agradecería que se proporcionara más información sobre la labor del Consejo de ética deontológica de los medios de información, que se encarga en particular de velar por el respeto de ese principio por los periodistas.

Управление по вопросам профессиональной этики( УПЭ) НПТЛ не справляется с расследованием растущего числа случаев неправомерного поведения из-за нехватки ресурсов для работы на местах и иногда из-за политического вмешательства.
La Oficina de Ética Profesional de la PNTL cada vez tiene menos capacidad para investigar los casos de mala conducta debido a la falta de recursos para trabajar sobre el terreno, y a veces, a las injerencias políticas.

Он также хотел бы знать, действительно ли Высший совет по вопросам профессиональной этики, который будет создан в ближайшее время, заменит упомянутый в пункте 75 доклада Высший совет по проблемам профессиональной этики национальной полиции.
Quisiera saber también si el consejo superior de deontología, que se creará en breve, sustituirá al Consejo Superior de Deontología de la policía nacional, que se menciona en el párrafo 75 del informe.

В этой связи Германия отметила, что, учитывая сложность проблемы этики, предпочтение следует отдавать повышению информированности судей по вопросам профессиональной этики, а не регулированию.
En relación con lo anterior, Alemania indicó que, dada la complejidad de la cuestión de la ética, la concienciación de los jueces acerca de las cuestiones de ética profesional se consideraba preferible a la reglamentación.

Например, в Банке существует Отдел по вопросам профессиональной этики, который занимается вопросами, рассматриваемыми в Организации Объединенных Наций Объединенным дисциплинарным комитетом, само название которого вызывает определенные вопросы..
Por ejemplo, hay en el Banco una Oficina de Ética Profesional que se ocupa de cuestiones que, en las Naciones Unidas, examina el Comité Mixto de Disciplina, cuyo nombre mismo constituye una petición de principio.

С целью повышения подотчетности и профессионализма полицейских в ходе отчетного периода в округах были открыты бюро по вопросам профессиональной этики. Эти бюро будут оказывать помощь в расследовании жалоб о нарушении принципов профессиональной этики..
Con miras a aumentar el grado de responsabilización y la profesionalidad de la policía, durante el período de que se informa se abrieron en los distritos oficinas de ética profesional, que prestarán asistencia en la investigación de las denuncias de conducta indebida.

Кроме того, комиссар по вопросам профессиональной этики полиции Квебека предпринял просветительную и ознакомительную поездку в различные культурные общины, с тем чтобы повысить их осведомленность о Кодексе профессиональной полицейской этики, который соблюдают сотрудники сил порядка.
El Comisario de Deontología Policial de Quebec ha iniciado además una gira de información y sensibilización por las diversas comunidades culturales para dar a conocer mejor el Código de Deontología Policial al cual están sometidos los agentes de las fuerzas del orden público.

До конца текущего года будут проведены различные информационные кампании по вопросам профессиональной этики, коллективного управления и способов коммуникации, а затем судьи пройдут курс подготовки, который поможет им в выполнении их нелегких задач.
Antes de finales de este año, se realizarán diversas campañas para despertar la conciencia con respecto a la ética profesional, la gestión de grupos y las técnicas de comunicación, y entonces los magistrados serán capacitados en esta materia a fin de ayudarlos a desempeñar sus difíciles tareas.

Управление по вопросам профессиональной этики( УПЭ) подчиняется непосредственно начальнику полиции и занимается проведением разбирательств, расследований и дисциплинарных процедур в связи с жалобами на сотрудников НПТЛ в соответствии с указаниями начальника НПТЛ.
La Oficina de Ética Profesional trabaja bajo la supervisión directa del Comandante de la Policía y tiene la tarea de realizar indagaciones, investigaciones y procesos disciplinarios respecto de las denuncias interpuestas contra oficiales de la Policía Nacional de TimorLeste, según determine el Comandante de la Policía Nacional de TimorLeste.

Вдевятых, миссия призывает международное сообщество разработать специально для ивуарийских журналистов и всех сотрудников сферы образования программы по вопросам профессиональной этики и роли средств массовой информации в формировании культуры мира, терпимости и прав человека.
En noveno lugar, la Misión alienta a la comunidad internacional a elaborar programas de formación sobre ética profesional y el papel de los medios de información en la cultura de paz, tolerancia y derechos humanos, dirigidos concretamente hacia los periodistas de Côte d' Ivoire y todo el personal de los medios de información.

Кроме того, Комиссар по вопросам профессиональной этики полиции Квебека инициировал проведение ряда совещаний по повышению информированности в интересах различных культурных общин с целью доведения до них профессионального этического кодекса служащих полиции и их информирования о средствах защиты, доступных лицам, которые считают, что они подверглись ненадлежащему обращению со стороны полиции.
Además, el Comisario de Deontología Policial de Quebec ha iniciado una gira de información y concienciación entre las diversas comunidades culturales para dar a conocer mejor el Código de Deontología Policial de los agentes, así como los recursos que asisten al que pueda considerarse tratado incorrectamente durante una intervención de la policía.

Делегация подчеркнула, что с введением законов о печати и о средствах массовой информации и началом работы по наращиванию потенциала и обеспечению подготовки по вопросам профессиональной этики для журналистов появился ряд новых печатных и электронных средств массовой информации, а также радио- и телевещательных служб.
La delegación puso de relieve que, tras la aprobación de las leyes de prensa y medios de comunicación y la organización de actividades de fomento de la capacidad y formación sobre ética profesional destinadas a los periodistas, se habían creado varios medios de comunicación escritos y electrónicos y servicios de radio y televisión.

Жалобы на нарушения прав и свобод человека, включая жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, пытки, нападения и другое неправомерное поведение со стороны сотрудников органов безопасности, могут направляться в Управление по вопросам профессиональной этики и Управление Генеральной инспекции министерства внутренних дел.
Se pueden interponer denuncias de violaciones de los derechos y las libertades referidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes, agresión u otros desmanes de los organismos de seguridad ante la Oficina de Ética Profesional y la Oficina del Cuerpo de Inspectores del Ministerio del Interior.

Все сотрудники полиции обязаны пройти основной двухмесячный учебный курс, который рассчитан на 47 часов занятий, посвященных вопросам профессиональной этики, оказания помощи гражданам, полномочий полиции, применения силы, противозаконных приказаний и нарушений дисциплины.
Todos los empleados de la policía deben seguir un curso básico de capacitación de dos meses, que incluye un total de 47 horas de instrucción en las esferas de la ética profesional, los servicios a los ciudadanos, las facultades de la policía, el empleo de la fuerza, las órdenes ilegítimas y las violaciones de la disciplina.

В соответствии со стандартным профессиональным кодексом германских врачей, принятым в 1988 году, врачи, собирающиеся проводить медицинские эксперименты на людях или эпидемиологические исследования, обязаны проконсультироваться с комитетом по этике по любым вопросам профессиональной этики или законодательства, которые могут возникнуть в связи с предполагаемым проектом.
El Código Profesional Estándar de los Médicos Alemanes, aprobado en 1988, exige que todo médico que prevea realizar pruebas clínicas en seres humanos o una investigación epidemiológica debe solicitar el asesoramiento de un comité de ética sobre todas las cuestiones de ética profesional y jurídicas que pudiera plantear el proyecto.

Отдельные вопросы профессиональной этики- 7 часов.
Cuestiones de deontología- siete horas.

Это уже вопрос профессиональной этики.
Está la cuestión de la ética profesional.

Медицинский совет, отвечающий за вопросы профессиональной этики и лицензирования медицинских и фармакологических исследований;
El Consejo Médico, responsable de la ética profesional y la concesión de licencias para las investigaciones médicas y farmacéuticas;

Конечной целью таких курсов является приобретение тюремным персоналом новых познаний и навыков в специализированных областях, в вопросах профессиональной этики, права и психологии.
Su objetivo fundamental es transmitir nuevos conocimientos y capacidades en las asignaturas especializadas de ética profesional, derecho y psicología.

Кроме того, Центр провел в Банги трехдневный практикум по национальным законам, касающимся деятельности журналистов, свободы печати, защиты журналистов и вопросов профессиональной этики, деонтологии и диффамации.
Además, el Centro celebró en Bangui un taller de tres días de duración sobre la legislación nacional en materia de periodismo, libertad de prensa, protección de los periodistas y cuestiones de ética profesional, deontología y difamación.

Бельгия отметила, что, за исключением одной общей статьи в судебном кодексе, где дается общее определение обязанностей, связанных с занимаемой должностью, применимые кодексы поведения не затрагивают вопросы профессиональной этики.
Bélgica señaló que, con la excepción de un artículo general del código judicial que incluía una definición general de las responsabilidades del cargo, los códigos de conducta aplicables no trataban la cuestión de la ética profesional.