Que es КОДЕКС МЕДИЦИНСКОЙ ЭТИКИ en Español

• código de deontología médica
• el código deontológico de los médicos
• código de ética médica

Ejemplos de uso de Кодекс медицинской этики en Ruso y sus traducciones al Español

Кодекс медицинской этики;
El código deontológico;

ВОЗ отмечает, что в" Справочной записке" к Принципам утверждается, что" a детализированный кодекс медицинской этики, применяемый в любых условиях и во все времена,… является нереальным.
En su" nota de antecedentes" a esos Principios, la Organización Mundial de la Salud señalaba que:" a la existencia de un código detallado de ética médica aplicable en toda situación y en toda época… es inconcebible.

Кодекс медицинской этики;
Código de Deontología Médica;

Для предотвращения коммерциализации оплодотворения in vitro и вынашивания плода суррогатной матерью государствам, а также национальным и международным организациям следует принять эффективное законодательство, решения в области политики и кодекс медицинской этики.
Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deben velar por que haya leyes, políticas y un código de deontología médica eficaces para impedir la comercialización de la fertilización in vitro y de las madres subrogadas.

Кодекс медицинской этики;
Código Deontológico de la Profesión Médica;

Для предотвращения коммерциализации оплодотворения in vitro и вынашивания плода суррогатной матерью Генеральной Ассамблее следует призвать государства, а также национальные и международные организации принять эффективное законодательство, решения в области политики и кодекс медицинской этики.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales para que promulgaran leyes, políticas y un código de deontología médica eficaces para impedir la comercialización de la fecundación in vitro y de las madres de alquiler.

Кодекс медицинской этики обеспечивает защиту от злоупотреблений.
La deontología médica ofrece protección contra las prácticas abusivas.

В дополнение к существующим положениям законодательства Медицинским союзом Уругвая- ассоциацией, объединяющей врачей страны,- а точнее Комиссией по биоэтике этого Союза был разработан соответствующий кодекс медицинской этики. 27 апреля 1995 года он был утвержден 80% участников голосования.
Además de las normas legales vigentes, el Sindicato Médico del Uruguay, entidad gremial de los médicos del país, y en particular su Comisión de Bioética, redactó un Código de Etica Médica, que fue aprobado el 27 de abril de 1995 por el 80% de los votantes.

В Парагвае Кодекс медицинской этики содержит следующие положения, касающиеся получения согласия:.
En el Paraguay, el Código Sanitario contiene la siguiente disposición relativa al consentimiento:.

За прошедшие четыре года Принципы были широко распространены среди национальных медицинских ассоциаций и других национальных ассоциаций специалистов в области здравоохранения в развивающихся странах, и в некоторых случаях рассматриваются как национальный кодекс медицинской этики.
Durante los cuatro años pasados, se ha distribuido ampliamente el documento sobre los principios entre asociaciones médicas nacionales y otras asociaciones de profesionales de la salud de países en desarrollo y en algunos casos, dichos principios fueron adoptados en códigos nacionales de deontología médica.

Кодекс медицинской этики представляет собой совокупность норм, утвержденных Национальным советом медицинской этики..
El Código Deontológico de los médicos es un conjunto de normas adoptadas por el Consejo Nacional de Deontología Médica..

Затем появилась Женевская декларация, Международный кодекс медицинской этики и Хельсинкская декларация, которые были приняты Всемирной медицинской ассоциацией в сентябре 1945 года, а затем пересмотрены в октябре 1949 года, июне 1969 года и сентябре 1989 года, соответственно.
Este Código fue seguido por la Declaración de Ginebra, el Código Internacional de Etica Médica y la Declaración de Helsinki, adoptados por la Asociación Médica Mundial en septiembre de 1945 y revisados en octubre de 1949, junio de 1969 y septiembre de 1989, respectivamente.

Кодекс медицинской этики, принятый Медицинским советом Македонии, содержит подробные положения, касающиеся биомедицинских исследований.
El Código de Deontología Médica, aprobado por la junta médica de Macedonia, contiene disposiciones detalladas sobre las investigaciones biomédicas.

Такими странами являются, например, Центральноафриканская Республика, Доминиканская Республика, Египет и Филиппины, где общие принципы уголовного законодательства допускают производство аборта в целях спасения жизни женщины; Колумбия, Маврикий и Сан-Марино, где толкование, выработанное судебной практикой, как правило, допускает осуществление аборта в целях спасения жизни женщины; Гондурас, где кодекс медицинской этики разрешает производство аборта в целях спасения жизни женщины; Непал, где аборт разрешается правилами Медицинского совета.
Ejemplos de esto son Egipto, Filipinas, la República Centroafricana y la República Dominicana, donde los principios generales del derecho penal permiten el aborto para salvar la vida de la madre; Colombia, Mauricio y San Marino, donde la interpretación jurídica suele permitir el aborto para salvar la vida de la madre; Honduras, cuyo código de ética médica lo permite para salvar la vida de la mujer, y el Nepal, país donde lo permite el Consejo Médico..

Кодекс медицинской этики был разработан в 1982 году в рамках этой профессиональной группы( при содействии Гильдии врачей, имеющей статус общественно полезного юридического лица).
El Código Deontológico de los médicos se elaboró en 1982 en el seno de esa profesión(por conducto del Colegio Médico, que es una persona jurídica de carácter público).

Все медицинские работники проходят подготовку по основным обязательствам, фигурирующим в профессиональных присягах врачей( таких, как клятва Гиппократа, Международный кодекс медицинской этики и принятые Организацией Объединенных Наций в 1982 году Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания).
Todo este personal recibe formación en lo que respecta a las obligaciones básicas de la deontología médica(por ejemplo, el Juramento Hipocrático, el Código Internacional de Ética Médica y los Principios de 1982 de las Naciones Unidas de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes).

Принятый в 2002 году Кодекс медицинской этики, в частности, предусматривает, что врачи обязаны оказывать всем медицинскую помощь одинакового качества без каких бы то ни было различий, уважая права и достоинства каждого.
El Código de Ética y Deontología Médica de 2002 dispone, entre otras cosas, que el médico debe ofrecer a todos la misma asistencia médica sin distinción alguna, respetando los derechos y la dignidad de cada persona.

Кодекс медицинской этики также содержит положения об отказе от передачи медицинского оборудования, инструментов или медикаментов и об отказе врачей от передачи научных знаний в целях применения пыток.
El Código Deontológico contiene asimismo disposiciones relacionadas con la negativa a ceder instalaciones, instrumentos o medicamentos y a transmitir los conocimientos científicos de los médicos de manera que permita la práctica de la tortura.

В частности, Кодекс медицинской этики обязует врачей, при условии наличия согласия заинтересованного лица, информировать надлежащие судебные органы о фактах жестокого обращения, которому подвергались обследуемые ими лица, лишенные свободы.
Por lo demás, el Código de Deontología Médica hace obligatorio para los médicos, a reserva del acuerdo del interesado, informar a las autoridades judiciales de los malos tratos sufridos por las personas privadas de libertad que hayan examinado.

Международный кодекс медицинской этики Всемирной медицинской ассоциации, принятый на тридцать пятой Всемирной медицинской ассамблее в Венеции( Италия) в октябре 1983 года, в разделе, озаглавленном<< Общие обязанности врачей>gt;, предусматривает:<< Врач должен хранить в строжайшей тайне любую известную ему о его пациенте информацию даже после смерти пациента>gt;;
El Código Internacional de Ética Médica de la Asociación Médica Mundial, adoptado por la 35ª Asamblea Médica Mundial en Venecia(Italia) en octubre de 1983, estipula en los" deberes generales de los médicos" lo siguiente:" El médico deberá mantener el secreto absoluto sobre todo lo que sabe de su paciente, incluso tras la muerte de este último";

Кодекс медицинской этики Американской медицинской ассоциации( АМА) уже свыше 150 лет определяет принципы медицинской практики в Соединенных Штатах и является общепризнанным сводом этических стандартов медицинской практики; АМА содействует проведению на профессиональном уровне обсуждений и обменов мнениями по вопросам этики, например, через созданный ею в 1997 году Институт этических норм, проводящий исследования по кругу проблем биомедицинской этики( уход за неизлечимыми больными, генетика, управление уходом за больными и профессионализм).
El Código de Ética Médica de la Asociación Médica Americana(AMA) ha orientado la práctica médica en los Estados Unidos durante más de 150 años y se admite generalmente como norma ética. La AMA fomenta los debates profesionales y el intercambio de opiniones sobre cuestiones de ética, por ejemplo, mediante su Instituto de Ética, fundado en 1997, para realizar investigaciones en materia de ética biomédica(cuidados terminales, genética, atención controlada y profesionalismo).

Принятие кодекса медицинской этики;
La adopción de un código de deontología de los médicos;

В Чаде врачи и другие практикующие специалисты осуществляют свою деятельность в соответствии с кодексом медицинской этики и кодексом этики в вопросах здравоохранения.
En el Chad, los médicos y otros profesionales se atienen, en el ejercicio de sus funciones, al código de deontología médica y al de salud pública.

Согласно кодексу медицинской этики и согласно закону№ 288 от 22 февраля 1994 года, эти условия заключаются в следующем:.
Según el Código de Ética Médica, Ley N° 288, de 22 de febrero de 1994, esas condiciones son las siguientes:.

Конфиденциальность медицинского обслуживания гарантируется в каждом случае и является обязательной в соответствии с Кодексом медицинской этики.
La confidencialidad de la asistencia sanitaria queda garantizada independientemente del lugar en que esta tenga lugar y es obligatoria para todos los médicos, de conformidad con el Código de Deontología Médica.

Медицинские работники, нарушающие положения кодекса медицинской этики, подвергаются строгому наказанию в зависимости от тяжести совершенных проступков.
Los médicos que actúen de manera contraria a lo dispuesto en el código de deontología médica podrán ser severamente sancionados, atendiendo a la gravedad de los actos cometidos.

В соответствии с Кодексом медицинской этики для проведения медицинских экспериментов требуется получить согласие человека, участвующего в эксперименте.
En virtud del Código Deontológico Médico, era preciso obtener el consentimiento de la persona para realizar un experimento médico..

В этой связи было бы также интересно узнать о влиянии наблюдаемой в мире тенденции к разработке работниками сферы здравоохранения кодексов медицинской этики.
A este respecto, sería, asimismo, interesante conocer los efectos de la tendencia internacional a desarrollar códigos de ética médica en las profesiones relacionadas con la salud.

Он также хотел бы знать, может ли врач, которому поручено осуществить какое-либо действие, которое, как он считает, противоречит Кодексу медицинской этики, отказаться от этого и сообщить о данном случае в Медицинскую ассоциацию.
Desea saber también si un médico que reciba la orden de realizar un acto que, a su juicio, viola la deontología médica puede oponerse y referir el asunto al Colegio Médico..

Кроме того, разработан общенациональный план действий по обеспечению выживания, защиты и развития девочек, планируется также внести поправки в соответствующие нормы, касающиеся кодекса медицинской этики, которые позволят принимать меры дисциплинарного характера против медицинских работников, допустивших неэтичное поведение в этом отношении.
Además, se ha elaborado un plan nacional de acción centrado en la supervivencia, la protección y el desarrollo de la niña y se ha previsto modificar las normas del código de deontología médica para poder tomar medidas disciplinarias contra los médicos cuya conducta en este sentido sea contraria a la ética.