Que es КОДЕКС НЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el código no es
• el código no constituye

Ejemplos de uso de Кодекс не является en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз осознает, что данный кодекс не является единственной инициативой в отношении ракет.
La Unión Europea es consciente de que el código no es la única iniciativa que existe en materia de misiles.

ЕС всегда понимал, что Кодекс не является и никогда не будет единственной инициативой в ракетной области.
La UE es consciente de que el Código no es, y nunca tuvo el propósito de ser, la única iniciativa existente en materia de misiles.

Этот Кодекс не является идеальным, поэтому женские ассоциации планируют представить в Конституционный суд те статьи, которые они считают дискриминационными, однако он прокладывает путь в направлении улучшения жизни женщин.
El Código no es perfecto y las asociaciones de mujeres han presentado ante el Tribunal Constitucional artículos que consideran discriminatorios, pero allana el camino para mejorar la vida de las mujeres.

В своем ответе Специальному докладчику Международное агентство по атомной энергии указало, что Кодекс не является обязательным, а предоставляет странам международные руководящие принципы в области трансграничного перемещения радиоактивных отходов.
En su respuesta a la Relatora Especial, el Organismo Internacional de Energía Atómica indicó que el Código no es vinculante, pero que ofrece a los países directrices internacionales en materia de movimientos transfronterizos de desechos radiactivos.

Хотя этот Кодекс не является юридически обязательным документом, мы убеждены, что он, тем не менее, стал важным шагом на пути к обеспечению безопасности космического пространства.
Si bien ese Código no es un instrumento jurídicamente vinculante, estamos convencidos de que constituye un avance importante en el logro de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Как ценных инструментов укрепления технической и физической безопасности радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность Пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его Плана по обеспечению ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.
Como instrumentos valiosos para aumentar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo al mismo tiempo que el Código no constituye un instrumento jurídicamente vinculante, así como del Plan de Acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación y su Plan de seguridad física nuclear para 2010-2013.

Этот кодекс не является обязательным, однако в настоящее время рассматривается вопрос о придании ему правового статуса в ходе пересмотра законодательства по обеспечению равенства в области трудоустройства.
Si bien el código actual no es obligatorio, se está examinando la posibilidad de reconocimiento jurídico de dicho código en el contexto del examen en curso de la legislación sobre igualdad en el empleo.

Многие страны разработали инвестиционные кодексы, но исследования показывают, что инвестиционный кодекс не является панацеей в деле привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и что более важное значение для поощрения инвестиций, возможно, имеют другие факторы, такие как уровень квалификации, инфраструктура, а также руководство и приверженность на высоком политическом уровне.
Muchos países han elaborado códigos de inversión, pero las investigaciones hechas hacen pensar que los códigos de inversión no son ninguna panacea para atraer la inversión extranjera directa(IED), y que para promover las inversiones tal vez sean más importantes otros factores tales como el nivel de las calificaciones, la infraestructura y una dirección política y un compromiso político de alto nivel.

Хотя Кодекс не является юридически обязательным документом, все члены ФАО, тем не менее, серьезно отнеслись к нему и обязались выполнять его положения и действовать ответственным образом, а также решать неотложные вопросы, касающиеся управления, и связанные с ними секторальные вопросы.
Aunque el Código no es un instrumento legalmente vinculante, todos los miembros de la FAO se han comprometido seriamente a aplicarlo, a actuar de manera responsable, y a abordar con urgencia los problemas relacionados con la gestión y otros problemas sectoriales conexos.

Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента повышения безопасности и сохранности радиоактивных источников, наряду с признанием того, что этот Кодекс не является юридически обязательным документом, и важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
Tomando nota además de la importancia del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas en tanto instrumento valioso para mejorar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo a la vez que el Código no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio, del plan de acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica para la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y de su plan de seguridad nuclear para 2006-2009.

Одна из делегаций упомянула о том, что Кодекс не является инициативой по саморегулированию, поскольку он использует подход, основывающийся на множестве заинтересованных сторон, которые включают правительства и гражданское общество.
Una delegación mencionó que el Código no era una iniciativa de autorregulación, ya que se adoptaba un enfoque de múltiples interesados entre los que se contaban los gobiernos y la sociedad civil.

Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента укрепления безопасности и физической защиты радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
Tomando nota también de la importancia del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas como instrumento valioso para mejorar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo a la vez que el Código no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio, y del Plan de Acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación y de su Plan de seguridad física nuclear para 2006-2009.

Совершенно ясно, что уголовный кодекс не является самым важным документом в деле достижения этой цели; однако он может содействовать ее достижению, устранив нормы, которые препятствуют ее осуществлению, и предусмотрев меры борьбы с дискриминацией.
Cierto que no es el Código Penal el instrumento más importante para llevar a cabo esta tarea; sin embargo, puede contribuir a ella, eliminando regulaciones que son un obstáculo para su realización o introduciendo medidas de tutela frente a situaciones discriminatorias.

В настоящее время указанный кодекс не является юридически обязательным документом, в связи с чем глобальный договор о торговле оружием будет иметь большое значение для Центральноамериканского региона, поскольку он может способствовать решению проблемы широкого распространения незаконного оружия и его последствий для вооруженного насилия в регионе.
El Código citado no es vinculante jurídicamente en la actualidad, por lo que un tratado sobre el comercio de armas a nivel mundial sería de mucha utilidad para el área centroamericana, ya que podría contribuir a solucionar la gran proliferación de armas ilegales y su efecto sobre la violencia armada en la región.

Необходимо учитывать два следующих важных элемента: во-первых, разработка проекта кодекса не является изолированным мероприятием, и, во-вторых, существует необходимость в разработке точных определений каждого преступления.
Hay dos elementos importantes que deben tenerse presentes: primero, que la elaboración del proyecto de código no es un ejercicio aislado y segundo, que es preciso contar con definiciones precisas de cada crimen.

Эти кодексы не являются правовыми инструментами: каждое национальное учреждение само решает, когда и как осуществлять их, поскольку международное сотрудничество в БМР строится по принципу национальной автономии.
Estos códigos no son instrumentos jurídicos; más bien, corresponde a cada autoridad nacional decidir el momento y la forma en que los aplicarán, ya que la cooperación internacional en el BPI se sustenta en el principio de autonomía nacional.

Он подчеркивает, что услуги по примирению в связи с урегулированием споров, предоставляемые Всемирным комитетом по этике туризма, который контролирует, оценивает и руководит выполнением Кодекса, не являются арбитражными процедурами.
El orador insiste en que los servicios de conciliación ofrecidos por el Comité Mundial de Ética del Turismo, que supervisa, evalúa y orienta la aplicación del Código, no constituyen un proceso de arbitraje.

Комитет также обеспокоен тем, что всеохватывающий характер ключевых положений Уголовного кодекса не является, возможно, достаточно конкретным по отношению к расистским элементам при определении состава преступления.
Preocupa también al Comité que la redacción general de determinadas disposiciones legislativas fundamentales del Código Penal tal vez no sea lo suficientemente precisa en relación con los elementos racistas de los delitos.

Тем не менее статья 4 Федерального уголовного кодекса не является единственным положением по данному вопросу.
Sin embargo, el artículo 4 del Código Penal Federal no es la única disposición sobre el tema.

Кодексы не являются юридически обязательными документами и рассчитаны в основном на проявление доброй воли работниками сектора туризма и самими туристами.
Al ser instrumentos no vinculantes, su eficacia descansa principalmente en la buena voluntad de la industria turística y de los propios viajeros.

Кодекс этики не является юридически обязательным и не предусматривает применения санкций в случае нарушений.
No se pretende que el Código de Ética sea jurídicamente vinculante o sancione las infracciones.

Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.
El Código de Conducta Europeo no es jurídicamente vinculante para los Estados partes ni prevé mecanismo alguno para responsabilizarlos por su no observancia.

Следовательно, статья 143 Уголовно-процессуального кодекса не является несовместимой с Пактом, поскольку она предусматривает, что орган, ведущий уголовный процесс, обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы в отношении задержания направить ее в суд с приложением материалов, подтверждающих законность задержания.
Por consiguiente, el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal no es incompatible con el Pacto, puesto que dispone que la autoridad encargada del proceso penal tiene la obligación, en un plazo de 24 horas desde el momento de la recepción de una denuncia relativa a una detención, de ponerla en conocimiento de los tribunales junto con el material que demuestre su legalidad.

Добавление элементов, относящихся к КБО, в существующие кодексы- составление новых кодексов не является обязательным.
Añadir los elementos de la Convención sobre las armas biológicas a los códigos vigentes-- no necesariamente crear nuevos códigos.

В этой связи было высказано замечание о том, что, хотя идея проекта кодекса не является безоговорочно приемлемой, такие законодательные усилия как возможны, так и необходимы и что Комиссия должна осознать важность поставленной перед ней задачи и разработать материально-правовые нормы, необходимые для надлежащего функционирования международной уголовной юрисдикции.
A este respecto, se hizo la observación de que, aunque la idea de la preparación de un proyecto de código no se aceptaba sin reservas, ese esfuerzo normativo era posible y necesario y la Comisión debería estar a la altura de las circunstancias y preparar la legislación sustantiva necesaria para el adecuado funcionamiento de una jurisdicción penal internacional.

Разумеется, этот Кодекс является не единственным подходом к решению проблемы ракет.
El Código, por supuesto, no es el único enfoque que se ha adoptado para abordar el problema de los misiles.

Гаагский кодекс поведения является не обязательным с юридической точки зрения документом, который содействует совместным и транспарентным мерам, направленным на сдерживание распространения систем баллистических ракет во всем мире.
El Código de Conducta de La Haya es un instrumento jurídicamente no vinculante que promueve la cooperación y la transparencia con miras a frenar la proliferación de los sistemas de misiles balísticos en todo el mundo.

Этический кодекс является добровольным инструментом и как таковой не имеет обязательной юридической силы.
El Código Ético es un instrumento de carácter voluntario y, por lo tanto, no vinculante.

Разумеется Кодекс является не единственным справочным документом, есть и другие средства у полицейских узнать, что практика применения пыток является незаконной, но как показывает опыт, не вредно лишний раз об этом запрещении сказать.
Ciertamente, ese Código no es el único documento de referencia y existen otros medios para informar a los agentes de policía de que la tortura es ilegal, pero la experiencia demuestra que nunca se insiste lo suficiente en esa prohibición.