Que es НОРМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• reglamentación
• regulaciones
• normativas
• reglamentaciones
• regulación

Ejemplos de uso de Нормы регулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная политика и нормы регулирования в области ИКТ.
Política y reglamentación regionales de la TIC.

Нормы регулирования могут подменять законодательство и политику в области конкуренции.
La regulación puede sustituir al derecho y a la política de la competencia.

Поэтому представляются неизбежными нормы регулирования и контроля за такими компаниями.
Normas de regulación y supervisión de estas empresas parecen inevitables.

Нормы регулирования являются особенно действенными тогда, когда они закреплены в контракте.
La reglamentación resultaba particularmente eficaz cuando estaba incorporada en los contratos.

Последовавшая после кризиса реформа внесла коррективы в национальные нормы регулирования иностранных банков.
La reforma consecutiva a la crisis había entrañado cambios de la regulación nacional de los bancos extranjeros.

Нормы регулирования могут противоречить задачам законодательства и политики в области конкуренции.
La regulación puede estar en contradicción con el derecho y la política de la competencia.

Промышленные стратегии, политика и нормы регулирования поддерживают равноправный и всеохватывающий промышленный рост.
Estrategias, políticas y reglamentaciones industriales en apoyo del crecimiento industrial equitativo e integrador.

В то же время следует разработать и ввести в действие национальные стратегии и нормы регулирования финансового сектора.
Al mismo tiempo, había que diseñar y aplicar estrategias y reglamentaciones nacionales para el sector financiero.

Нормы регулирования обычно разрабатываются министерствами транспорта и применяются секторальными транспортными регуляторами.
En general, las regulaciones son formuladas por los ministerios de transporte y aplicadas por los organismos reguladores del sector.

Ужесточение правил может побудить финансовые компании к" поиску удобной юрисдикции", имеющей менее строгие нормы регулирования.
Las normas más estrictas podrían llevar a las empresas financieras a buscar jurisdicciones más favorables, en las que las regulaciones sean más laxistas.

Нормы регулирования инвестиций финансовых компаний( инвестирование полученных взносов).
Normas de regulación de las inversiones de las empresas de servicios financieros(por ejemplo, la inversión del dinero de las primas).

В этой записке также рассматриваются межсекторальные вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран, например такие, как внутренние нормы регулирования.
En esa nota también se abordan cuestiones intersectoriales de especial interés para los países en desarrollo, por ejemplo la reglamentación interna.

Эти вещества находятся в открытой продаже в Израиле и настолько быстро модифицируются, что нормы регулирования и правоприменительные меры не успевают адаптироваться.
Se venden abiertamente en todo Israel y se modifican con tal rapidez que la reglamentación y los esfuerzos para hacer cumplir la ley no pueden mantener su ritmo.

В Конституции Испании 1978 года культурные права излагаются в необычной для конституционной традиции широте, учитывая обильные и активные нормы регулирования.
La Constitución española de 1978 aborda los derechos culturales con inusitada amplitud en la tradición constitucionalista, conteniendo una regulación abundante e intensa.

В Папуа- Новой Гвинее действующие нормы регулирования были введены в тот период, когда доверие к подобным нормам было большим, а понимание того, какой ценой за них придется заплатить, меньшим:.
En Papua Nueva Guinea, la regulación vigente se impuso cuando había mayor confianza en ella, pero se apreciaba menos su costo.

Правительства могут сыграть роль катализаторов, принимая меры политики, нормы регулирования и создавая институты, необходимые для укрепления креативной экономики своих стран.
Los gobiernos podían desempeñar una función catalizadora implantando las políticas, reglamentaciones e instituciones necesarias para reforzar sus economías creativas.

Зачастую нормы регулирования в вопросах защиты интересов потребителей носят межсекторальный характер и связаны с покупкой множества товаров и услуг и, соответственно, с инфраструктурными услугами.
A menudo, la normativa de protección del consumidor es multisectorial y se refiere a la compra de numerosos bienes y servicios, entre ellos servicios de infraestructura.

Рациональная макроэкономическая политика, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала могут помочь в предотвращении возникновения экономических диспропорций.
Las políticas macroeconómicas prudentes, las medidas macroprudenciales y las regulaciones de la cuenta de capital podrían ayudar a prevenir las distorsiones económicas.

Из-за своей отчасти произвольной и политически мотивированной природы она является, как минимум, столь же вредной для роста экономики США, как те нормы регулирования, который Трамп с такой гордостью отменяет.
Su naturaleza en cierta medida arbitraria y motivada políticamente perjudica tanto el crecimiento norteamericano como las regulaciones que Trump tan orgullosamente ha eliminado.

К тому же, работодатели экономят деньги, обходя нормы регулирования в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды и нарушая права интеллектуальной собственности.
Los empleadores también ahorran dinero eludiendo las reglamentaciones en materia de salud, seguridad y medio ambiente, y haciendo caso omiso de los derechos de propiedad intelectual.

К инструментам регулирования спроса относятся государственные закупки, стимулирующие развитие новых видов производств, нормы регулирования, поддержка частного спроса и системная политика.
Entre los instrumentos para influir en la demanda figuraban la contratación pública orientada a promover la producción de soluciones que aún no existían, la reglamentación, el apoyo a la demanda privada y las políticas sistémicas.

Нормы регулирования в области строительства, начиная с планов районирования и экспроприации земли и кончая регулированием строительных процессов, соответствуют положению, существующему в странах Европейского союза.
La reglamentación del sector de la construcción, desde los programas de zonificación y la expropiación de la tierra hasta los procesos de construcción, es equiparable a la de los países de la Unión Europea.

Признавая суверенное право государств устанавливать нормы регулирования в отношении внутренних поставок оружия и необходимость установления и сохранения контроля за обычным оружием, находящимся в личной собственности.
Reconociendo el derecho soberano de los Estados a determinar la regulación de las transferencias internas de armas y la necesidad de establecer y mantener controles sobre la propiedad privada de armas convencionales.

Реформы в этих странах включали принятие крупномасштабных и прозрачных программ мониторинга, а также новые нормы регулирования, требующие от банков учета оценок экологических и социальных рисков в их процедурах принятия решений.
Las reformas en estos países incluyeron la introducción de programas de monitoreo transparentes y a gran escala, y nuevas normativas que requieren que los bancos incluyan las evaluaciones de riesgos ambientales y sociales en sus procesos de toma de decisiones.

Различные внутренние меры регулирования, допускаемые действующими РТС Север- Юг, могут охлаждать энтузиазм регуляторов, не желающих для достижения целей государственной политики вводить или изменять нормы регулирования из-за опасения спровоцировать конфликт.
Varias medidas de regulación" detrás de las fronteras" contenidas en ACR Norte-Sur existentes podrían tener un efecto de" congelación de la regulación" al disuadir a los reguladores de introducir y modificar regulaciones para cumplir objetivos de políticas públicas por temor a posibles conflictos.

К числу основных препятствий для более быстрого роста учреждений микрофинансирования( УМФ) относятся ограничительные нормы регулирования и рыночные барьеры, например отсутствие централизованно подготавливаемых, агрегированных и последовательных данных о рынке.
Algunos de los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de las instituciones de microfinanciación eran las reglamentaciones restrictivas y los condicionamientos del mercado, como la falta de datos centralizados, globales y coherentes sobre los mercados.

В условиях верховенства закона, когда правительство хочет запретить компаниям выводить операции за рубеж( аутсорсинг и оффшоринг), оно принимает законы и нормы регулирования, создающие необходимые стимулы и наказывающие нежелательное поведение.
Bajo el Estado de derecho, si el gobierno quiere evitar que las empresas contraten a terceros y subcontraten internacionalmente, tiene que promulgar leyes y adoptar regulaciones para crear los incentivos adecuados y desalentar el comportamiento que le es indeseable.

В тех развитых странах, где существуют действенные нормы регулирования, традиционно проводятся различия между теми сегментами сети, которые потенциально являются конкурентоспособными, и теми сегментами сети производства и розничной торговли, которые рассматриваются в качестве естественных монополий, не являющихся потенциально конкурентноспособными.
La regulación eficiente en los países desarrollados distingue tradicionalmente entre segmentos de red potencialmente competitivos y segmentos de producción y comercio minorista considerados generalmente monopolios naturales y no potencialmente competitivos.

Этим органам требуется специализированный штат интеллектуальных работников, таких как экономисты, которые знают порядок организации индустриальной экономики, эконометрику и нормы регулирования хозяйственной деятельности, а также адвокаты и эксперты, имеющие двойную квалификацию в сфере экономики и права для рассмотрения соответствующих дел.
Esos organismos necesitan trabajadores del conocimiento especializados, como economistas, que conozcan bien la organización industrial, la econometría y la reglamentación económica, así como abogados y expertos cualificados a un tiempo en economía y derecho para ocuparse de los casos.