Que es ОБЩЕЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ en Español

• el volumen general de trabajo
• el volumen total de trabajo
• la carga total de trabajo

Ejemplos de uso de Общей рабочей нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение общей рабочей нагрузки между мужчинами и женщинами( среднее количество часов в неделю).
División de carga global de trabajo por género(promedio de horas semanales).

При составлении данной просьбы, как представляется, не учитывалась оценка общей рабочей нагрузки Секции.
Al parecer, la solicitud no se fundó en la evaluación del volumen de trabajo total de la Sección.

Это привело к значительному сокращению общей рабочей нагрузки Трибунала, позволив ему в максимально сжатые сроки приступить к судебным разбирательствам по делам руководителей самого высокого уровня.
Esto redujo considerablemente el volumen general de trabajo del Tribunal y permitió llevar pronto a juicio a los más altos dirigentes.

На эти две секции приходится приблизительно 85 процентов общей рабочей нагрузки Службы закупок.
La carga de trabajo de esas dos secciones representa alrededor del 85% de la carga total de trabajo del Servicio de Adquisiciones.

Это привело к значительному сокращению общей рабочей нагрузки Трибунала, позволив ему в максимально сжатые сроки приступить к судебным разбирательствам по делам руководителей самого высокого уровня.
Esto redujo considerablemente el volumen general de trabajo del Tribunal y permitió juzgar lo antes posible a los más altos dirigentes.

Совокупное влияние завершенных, текущих и новых мандатов выразилось в увеличении общей рабочей нагрузки секретариата.
El efecto combinado de los mandatos terminados, en curso y nuevos se ha traducido en un aumento en el volumen general de trabajo de la secretaría.

Это привело к значительному сокращению общей рабочей нагрузки Трибунала, позволив ему в максимально сжатые сроки приступить к судебным разбирательствам по делам руководителей самого высокого уровня.
Esto redujo considerablemente el volumen general de trabajo del Tribunal y permitió el pronto enjuiciamiento de los más altos dirigentes.

Предстоит выполнить задачи по сокращению разрыва в доходах между мужчинами и женщинами и в распределении общей рабочей нагрузки между мужчинами и женщинами.
Se visibilizan aún retos en la reducción de la brecha de ingresos entre hombres y mujeres y en la división de la carga global de trabajo por género.

Это привело к значительному сокращению общей рабочей нагрузки Трибунала и позволило ему в более сжатые сроки приступить к судебным разбирательствам по делам руководителей самого высокого уровня.
Esto redujo el volumen general de trabajo del Tribunal, lo que permitió enjuiciar las causas de los más altos dirigentes antes de lo que hubiera sido posible.

Другой пробел в информации обнаруживается в подтеме об использовании времени, что ограничивает применение разбивки по гендерному признаку при изучении общей рабочей нагрузки и других связанных с этой проблемой вопросов.
Otro vacío de información se presenta en el subtema sobre uso del tiempo, lo que limita la diferenciación de género en la carga de trabajo total y otros aspectos relacionados.

Как и в Секции взносов, в Казначействе на деятельность, связанную с оказанием оперативно- функциональной поддержки операциям по поддержанию мира, приходится значительная доля общей рабочей нагрузки.
Al igual que en el caso del Servicio de Cuotas, la labor de la Tesorería en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una gran proporción del volumen global de trabajo.

Комитет попрежнему считает, что эффективная судебная поддержка в ответ на изменение общей рабочей нагрузки Суда должна оказываться группой младших юристов( см. A/ 62/ 7, пункт III. 5, и A/ 64/ 7, пункт III. 4).
La Comisión sigue opinando que el equipo de auxiliares jurídicos es el medio adecuado para prestar con eficacia apoyo judicial en respuesta a las variaciones del volumen de trabajo global de la Corte(véase A/62/7, párr. III.5, y A/64/7, párr. III.4).

На примере всей деятельности ЮНТАК видно, что запоздалая организация административных функций нанесла ущерб эффективности миссии и привела к увеличению общей рабочей нагрузки.
En muchas de las operaciones de la APRONUC se dio el caso de que la organización tardía de las funciones administrativas puso en peligro la eficacia de la misión y dio lugar a que aumentara el volumen de trabajo general.

В соответствии с концепцией комплексного глобального управления Отдел конференционного обслуживания в Женеве продолжает брать на себя часть общей рабочей нагрузки, в частности в области устного перевода.
En el contexto de la gestión global integrada, la División de Servicios de Conferencias de Ginebra contribuye a compartir el volumen general de trabajo, incluso en lo relativo a los intérpretes.

Каждые шесть месяцев Канцелярия Председателя издает с этой целью судебный календарь после консультации с председательствующими судьями, с учетом особенностей каждого дела и общей рабочей нагрузки Камер.
Cada seis meses la Oficina del Presidente publica con tal fin un calendario judicial, tras consultar con los magistrados presidentes, teniendo en cuenta las particularidades de cada causa y el volumen global de trabajo de las Salas.

В этом обзоре был выявлен целый ряд областей, которые требуют улучшений со стороны Фонда, включая сохранение преемственности в организации, предоставление адекватных кадровых ресурсов для распределения растущей общей рабочей нагрузки и обеспечения единообразия в оформлении пенсионных пособий в отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
Dicho examen identificó una serie de esferas en las que la Caja tenía que hacer mejoras, incluida la conservación de la memoria institucional, el suministro de suficientes recursos humanos para hacer frente a un aumento del volumen total de trabajo y el modo de asegurar una tramitación coherente de las prestaciones de jubilación en las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Рассмотрение вопросов, входящих в круг ведения обоих этих органов, должно проводиться таким образом, который позволяет эффективно использовать время в ходе заседаний в целях обеспечения упорядоченности и сокращения общей рабочей нагрузки.
El examen de las cuestiones correspondientes a ambos órganos se efectuará de manera que se aproveche bien el tiempo durante las reuniones, a fin de evitar la confusión y reducir el volumen total de trabajo.

Просит Генерального секретаря в контексте его очередного доклада о реформе системы закупок разработать и представить нормативные показатели для оценки эффективности закупочной деятельности с учетом оптимальных сроков процесса принятия решений в отношении закупок, общей рабочей нагрузки Отдела закупок и эффективности процесса закупок с точки зрения затрат, на основании чего и должны оцениваться результаты работы;
Pide al Secretario General, en el contexto de su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, elabore y establezca normas para medir la eficiencia de dicho régimen, teniendo en cuenta la duración óptima del proceso de adopción de decisiones relativas a las adquisiciones, el volumen de trabajo total de la División de Adquisiciones y la eficiencia de las adquisiciones en función de sus costos, con respecto a lo cual deberá medirse el rendimiento;

Служба закупок состоит из двух секций: Секции закупок на местах и Секции материально-технического обеспечения и транспорта, которые в 2004/ 05 году обработали заказы на закупку общей стоимостью приблизительно 617 млн. долл. США, что составляет 79 процентов от общей рабочей нагрузки Службы закупок.
El Servicio de Adquisiciones cuenta con dos secciones, la Sección de Adquisiciones fuera de la Sede y la Sección de Logística y Transporte, que en 2004/2005 tramitaron órdenes de compra por un valor combinado de unos 617 millones de dólares, lo que representó el 79% de la carga total de trabajo del Servicio de Adquisiciones.

Выгоды от внедрения технологии распознавания голоса проявятся на заключительных этапах процесса письменного перевода в текстопроцессорных подразделениях, где транскрибирование письменных переводов, первоначальных кратких и стенографических отчетов, записанных на аудиокассеты, попрежнему составляет весьма значительную долю общей рабочей нагрузки.
Los beneficios de la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz se recibirán también en las etapas posteriores del proceso de traducción, en las dependencias de procesamiento de textos, donde la transcripción de las traducciones, los originales de las actas resumidas y las actas literales grabadas en audiocasetes constituye todavía una proporción muy grande del volumen total de trabajo.

Операционная деятельность: общие соображения и общая рабочая нагрузка.
Operaciones: observaciones generales y volumen total de trabajo.

Общая рабочая нагрузка.
Volumen de trabajo total.

Общая рабочая нагрузка Комиссии останется прежней.
No variará el volumen de trabajo general de la Comisión.

Общая рабочая нагрузка-- 11 месяцев.
Volumen de trabajo total: 11 meses.

Даже если на каком-либо рабочем месте женщины выполняют одинаковую работу с мужчинами, их общая рабочая нагрузка может быть больше, чем нагрузка мужчин.
Aunque las mujeres hagan la misma tarea que los hombres en el lugar de trabajo, su carga total de trabajo puede ser mayor que la de los hombres.

Влияние передачи дел на общую рабочую нагрузку Международного трибунала было существенным.
El efecto de las remisiones en el volumen global de trabajo del Tribunal Internacional ha sido sustancial.

Это позволило значительно сократить общую рабочую нагрузку Трибунала и как можно скорее приступить к разбирательству дел большинства старших руководителей.
Ello redujo significativamente el volumen global de trabajo del Tribunal y permitió que este sometiera cuanto antes a la acción de la justicia a personas de mayor jerarquía.

Это значительно сократило общую рабочую нагрузку Трибунала, что позволит ему оперативно приступить к разбирательству дел лидеров самого высокого уровня.
Esto redujo considerablemente el volumen general de trabajo del Tribunal y permitió el pronto enjuiciamiento de los más altos dirigentes.